PSA 105:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

105:28 Variant note: דברו/ו: (x-qere) ’דְּבָרֽ/וֹ’: lemma_1697 n_0 morph_HNcmsc/Sp3ms id_19qs9 דְּבָרֽ/וֹ

105:28 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν.
(Kai etelesthaʸsan tōi Beʼelfegōr, kai efagon thusias nekrōn. )

BrTr They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;

ULT He sent darkness and made that land dark,
⇔ but its people did not obey his commands.

UST Yahweh sent darkness so that the people of Egypt could not see anything,
⇔ but the rulers of Egypt refused to obey when Moses and Aaron commanded them to let the Israelite people leave Egypt.

BSB He sent darkness, and it became dark—
⇔ yet they defied His words.[fn]

105:28 LXX and Syriac; Hebrew for had they not defied His words?

OEB Darkness he sent, and it fell:
⇔ yet they gave no heed to his word.

WEBBE He sent darkness, and made it dark.
⇔ They didn’t rebel against his words.

WMBB (Same as above)

NET He made it dark;
⇔ they did not disobey his orders.

LSV He has sent darkness, and it is dark,
And they have not provoked His word.

FBV He plunged the country into darkness—for hadn't they defied what the Lord had said?[fn]

105:28 “For hadn't they defied what the Lord had said?” This applies to the Egyptians. Alternatively it could be translated, “for they had not defied what the Lord had said,” referring to Moses and Aaron.

T4T Yahweh sent darkness, so that the people of Egypt could not see anything [DOU],
⇔ but the rulers of Egypt refused [RHQ] to obey when Moses and Aaron commanded them to let the Israeli people leave Egypt.

LEB • it dark, and they did not rebel against his words.

BBE He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.

Moff darkness he sent, he made it dark,
⇔ but they would not heed his word;

JPS He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.

ASV He sent darkness, and made it dark;
⇔ And they rebelled not against his words.

DRA They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.

YLT He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.

Drby He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

RV He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his words.

Wbstr He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

KJB-1769 He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

KJB-1611 [fn]Hee sent darknesse, and made it darke: and they rebelled not against his word.
(He sent darkness, and made it darke: and they rebelled not against his word.)

105:28 Exod. 10. 22.

Bshps He sent darknes, & it was darke: and they went not from his wordes.
(He sent darkness, and it was darke: and they went not from his words.)

Gnva He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.
(He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient unto his commission. )

Cvdl He sent darcknesse and it was darcke, for they were not obedient vnto his worde.
(He sent darkness and it was darcke, for they were not obedient unto his word.)

Wycl And thei maden sacrifice to Belfagor; and thei eeten the sacrificis of deed beestis.
(And they maden sacrifice to Belfagor; and they eeten the sacrificis of deed beasts/animals.)

Luth Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und waren nicht ungehorsam seinen Worten.
(He left/let darkness coming and made it finster; and were not unobedient/submissive his words.)

ClVg Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.[fn]
(And initiati are Beelphegor, and comederunt sacrificia mortuorum. )

105.28 Et initiati sunt Beelphegor. ID. Vel, consecrati sunt, quasi modo ad tempus colentes: gravior excessus et vehementior ira dæmonibus devovebant filios. AUG. Et initiati sunt, antequam diceret, etc., usque ad cujus major interitus futurus erat, liberavit.

105.28 And initiati are Beelphegor. ID. Vel, consecrati are, as_if modo to tempus colentes: gravior excessus and vehementior ira dæmonibus devovebant filios. AUG. And initiati are, before diceret, etc., until to cuyus mayor interitus futurus was, liberavit.

Parallel PSA 105:28