PSA 69:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Pull me out of the mire, and do not let me sink;
⇔ let me be taken away from those who hate me and rescued out of the deep waters.

UST Do not allow me to sink anymore in the mud.
⇔ Rescue me from those who hate me!
⇔ Lift me up out of these deep waters!

BSB Rescue me from the mire
⇔ and do not let me sink;
⇔ deliver me from my foes
⇔ and out of the deep waters.

OEB from sinking down in the mire.
⇔ Lift me out of the deep deep waters,

WEBBE Deliver me out of the mire, and don’t let me sink.
⇔ Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

WMBB (Same as above)

NET Rescue me from the mud! Don’t let me sink!
⇔ Deliver me from those who hate me,
⇔ from the deep water!

LSV Deliver me from the mire, and do not let me sink,
Let me be delivered from those hating me,
And from deep places of waters.

FBV Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!

T4T Do not allow me to sink any more in the mud.
⇔ Rescue me from those who hate me!
⇔ Lift me up out of these deep waters!

LEB • Deliver me from the mud and do not let me sink. Let me be delivered from those who hate me
• and from the watery depths.

BBE Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.

Moff save me from sinking in the mud,
⇔ from the deep waters of hatred,

JPS (69-15) Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

ASV Deliver me out of the mire, and let me not sink:
⇔ Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

DRA No DRA PSA 69:14 verse available

YLT Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.

Drby Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters.

RV Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

Wbstr Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

KJB-1769 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

KJB-1611 Deliuer me out of the mire, and let me not sinke: let me bee deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
(Deliuer me out of the mire, and let me not sinke: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.)

Bshps Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters.
(Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.)

Gnva Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
(Deliuer me out of the myre, that I sinke not: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. )

Cvdl Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.
(Hear me (o God) with thy/your great mercy and sure help.)

Wycl No Wycl PSA 69:14 verse available

Luth Ich aber bete, HErr, zu dir zur angenehmen Zeit. GOtt, durch deine große Güte, erhöre mich mit deiner treuen Hilfe!
(I but bete, LORD, to you/to_you to angenehmen Zeit. God, through your large Güte, erhöre me with yours treuen Hilfe!)

ClVg No ClVg PSA 69:14 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Pull me out & do not let me sink

(Some words not found in UHB: and,me prayer_of,my to/for=yourself(m) YHWH time_of acceptable ʼElohīm in/on/at/with,abundance_of steadfast_love_of,your answer,me in/on/at/with,sure_of salvation_of,your )

These two phrases mean the same thing.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Pull me out of the mire, and do not let me sink

The writer speaks of his danger from his enemies as if he was sinking into a pit of mud. “Do not allow me to sink anymore in the mud”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

let me be taken away

Here “take away” refers to being removed from danger. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “take me away” or “rescue me” (See also: figs-activepassive)

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

rescued out

It is understood that “let me be” is implied here. It can be stated in active form. Alternate translation: “please rescue me out” (See also: figs-activepassive)

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

rescued out of the deep waters

The writer speaks about his danger from his enemies as if he was drowning in deep water.

Parallel PSA 69:14