PSA 69:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 68:6) Ὁ Θεὸς σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
(Ho Theos su egnōs taʸn afrosunaʸn mou, kai hai plaʸmmeleiai mou apo sou ouk ekrubaʸsan.)

BrTr (PSA 68:6) O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee.

ULT God, you, you know my foolishness,
⇔ and my sins are not hidden from you.

UST O God, you know that I have foolishly disobeyed your laws;
⇔ you are aware of the sins that I have committed.

BSB & MSB You know my folly, O God,
⇔ and my guilt is not hidden from You.

OEB O God, you know my folly,
⇔ my guilt is not hidden from you.

WEBBE & WMBB God, you know my foolishness.
⇔ My sins aren’t hidden from you.

NET O God, you are aware of my foolish sins;
⇔ my guilt is not hidden from you.

LSV O God, You have known
Concerning my overturn,
And my desolations have not been hid from You.

FBV God, you know how foolish I am! My sins are not hidden from you.

T4T O God, ◄you see the sins that I have committed/my sins are not hidden from you►.
⇔ You know that I have foolishly disobeyed your laws.

LEB • O God, you yourself know[fn] my foolishness,
• and my guilty deeds are not hidden from you.

69:? Literally “you, you know”

BBE O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.

Moff O God, though well thou knowest my sinful folly,
⇔ although no fault of mine is hid from thee,

JPS (PSA 69:6) (69-7) Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel.

ASV O God, thou knowest my foolishness;
⇔ And my sins are not hid from thee.

DRA (PSA 68:6) O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

YLT O God, Thou — Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.

Drby Thou, O [fn]God, knowest my foolishness, and my trespasses are not hidden from thee.

69.5 Elohim

RV O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
(Oh God, thou/you knowest/know my foolishness; and my sins are not hid from thee/you.)

SLT O God, thou knewest for my folly, and my faults were not hid from thee.

Wbstr O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

KJB-1769 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.[fn]
(Oh God, thou/you knowest/know my foolishness; and my sins are not hid from thee/you.)

69.5 sins: Heb. guiltiness

KJB-1611 O God, thou knowest my foolishnesse; and my [fn]sinnes are not hidde from thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

69:5 Heb. guiltinesse.

Bshps God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee.
(God thou/you knowest/know my folly: and my faults are not hid from thee/you.)

Gnva O God, thou knowest my foolishnesse, and my fautes are not hid from thee.
(Oh God, thou/you knowest/know my foolishness, and my faults are not hid from thee/you.)

Cvdl I am fayne to paye the thinges yt I neuer toke. God, thou knowest my symplenesse, and my fautes are not hyd from the.
(I am gladly to pay the things it I never took. God, thou/you knowest/know my simpleness, and my faults are not hid from them.)

Wycl (PSA 68:6) God, thou knowist myn vnkunnyng; and my trespassis ben not hid fro thee.
(God, thou/you knowest/know mine uneducated; and my trespasses been not hid from thee/you.)

Luth (PSA 69:6) GOtt, du weißest meine Torheit, und meine Schulden sind dir nicht verborgen.
(God, you(sg) whitest my folly, and my debts are you/to_you(sg) not hidden/concealed.)

ClVg (PSA 68:6) Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.[fn]
(God, you(sg) you_know foolishness of_mine; and offences my from you(sg) not/no are hidden.)

68.6 Deus, tu scis. CAS. Quia pro aliis solvit, precatur, exspectantes antiquos, et quærentes alios, scilicet, modernos, in se non frustrari, cum tanta tam æquanimiter ferat. Insipientiam. AUG. Ex membris. Vel, quod stultum est Dei, sapientius est hominibus. Quod in me irriserunt, qui sibi sapientes videbantur, tu scisti quare fieret irrisio, scilicet, talis et mors CAS. Insipientiam. Quod mei ignari Dei, hi sunt qui commutantur in sapientes et justos.

68.6 God, you(sg) you_know. CAS. Because for to_others pays, prays, waiting the_ancients, and seeking others, namely, modern, in/into/on himself not/no to_disappoint, when/with such_a_great_deal tam equally bear. Foolishness. AUG. From members. Or, that stupidity it_is of_God, wiser it_is to_humans. That in/into/on me they_mocked, who/which to_himself wise_people they_seemed, you(sg) knew why would_be_done mockery, namely, such and death CAS. Foolishness. That my/mine unaware of_God, these are who/which they_are_exchanged in/into/on wise_people and just.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠אִוַּלְתִּ֑⁠י וְ֝⁠אַשְׁמוֹתַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: ʼElohīm you(ms) know (to),folly_of,my and,guilt(s)_of,my from,you not hidden )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of foolishness and sins, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [foolish deeds, and my sinful deeds]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠אַשְׁמוֹתַ֗⁠י מִמְּ⁠ךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm you(ms) know (to),folly_of,my and,guilt(s)_of,my from,you not hidden )

The expression my sins are not hidden from you is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you know all my sins]

Parallel PSA 69:5