PSA 104:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·
(Etapeinōsan en pedais tous podas autou, sidaʸron diaʸlthen haʸ psuⱪaʸ autou; )

104:18 Gr. humbled.

104:18 Or, his body, see Heb.

ULT The wild goats live on the high mountains;
⇔ the mountain heights are a refuge for the hyraxes.

UST High up in the mountains the wild goats live,
⇔ and hyraxes live in the rocks.

BSB The high mountains are for the wild goats,
⇔ the cliffs a refuge for the rock badgers.[fn]

OEB The high hills are for the wild goats,
⇔ and the rocks are for coneys to hide in.

WEBBE The high mountains are for the wild goats.
⇔ The rocks are a refuge for the rock badgers.

WMBB (Same as above)

NET The wild goats live in the high mountains;
⇔ the rock badgers find safety in the cliffs.

LSV The high hills [are] for wild goats, rocks [are] a refuge for hyraxes,

FBV Wild goats live high in the mountains; hyraxes hide among the rocks.

T4T High up in the mountains the wild goats live,
⇔ and hyraxes/badgers live in the crags/crevices in the rocks.

LEB • are for the wild goats; the cliffs are a refuge for the rock badgers.

BBE The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.

Moff ⇔ The high hills shelter the wild goat,
⇔ the marmot hides in the rocks.

JPS The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.

ASV The high mountains are for the wild goats;
⇔ The rocks are a refuge for the conies.

DRA They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

YLT The high hills [are] for wild goats, Rocks [are] a refuge for conies,

Drby The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers.

RV The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.

Wbstr The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

KJB-1769 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.

KJB-1611 The hie hilles are a refuge for the wilde goates: and the rockes for the conies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The high hilles are a refuge for goates: and so are the stonie rockes for conies.
(The high hills are a refuge for goats: and so are the stonie rocks for conies.)

Gnva The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.
(The high mountains are for the goats: the rocks are a refuge for the conies. )

Cvdl The hilles are a refuge for the wylde goates, and so are the stony rockes for ye conyes.
(The hills are a refuge for the wild goats, and so are the stony rocks for ye/you_all conyes.)

Wycl Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam.
(They maden lowe his feet in stocks, irun passed by his soule; till the word of him cam.)

Luth Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinklüfte der Kaninchen.
(The hohen mountains/hills are the/of_the Gemsen Zuflucht and the Steinklüfte the/of_the Kaninchen.)

ClVg Humiliaverunt in compedibus pedes ejus; ferrum pertransiit animam ejus:[fn]
(Humiliaverunt in compedibus pedes his; ferrum pertransiit animam his: )

104.18 In compedibus. ID. Non legimus de compedibus Joseph in Genesi, sed credendum est quod ibi prætermissum, dicit Spiritus in psalmo. CASS. Et si gratiam habuerit apud custodem carceris, tamen prius anxiatus. Sequitur. Ferrum pertransiit, etc. Quasi præter mala corporis, ferrum, id est tribulatio duræ necessitatis, quæ in æstuante et sollicita anima erat, pertransiit, etc. Vel secundum aliam litteram, anima ejus pertransiit ferrum, id est tribulationem duræ necessitatis. Idem sensus cum priore.

104.18 In compedibus. ID. Non legimus about compedibus Yoseph in Genesi, but credendum it_is that there prætermissum, he_says Spiritus in psalmo. CASS. And when/but_if gratiam habuerit apud custodem carceris, tamen first/before anxiatus. Sequitur. Ferrum pertransiit, etc. Quasi præter evil corporis, ferrum, id it_is tribulatio hard necessitatis, which in æstuante and sollicita anima was, pertransiit, etc. Vel after/second aliam litteram, anima his pertransiit ferrum, id it_is tribulationem hard necessitatis. Idem sensus when/with priore.

Parallel PSA 104:18