PSA 104:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὃν διέθετο τῷ Ἁβραὰμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·
(hon dietheto tōi Habraʼam, kai tou horkou autou tōi Isaʼak; )

BrTr which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

ULT You have set a boundary for them that they will not cross;
⇔ they will not cover the earth again.

UST Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross;
⇔ their water will never again cover the whole earth.

BSB You set a boundary they cannot cross,
⇔ that they may never again cover the earth.

OEB They dared not pass the bounds set for them,
⇔ or cover the earth any more.

WEBBE You have set a boundary that they may not pass over,
⇔ that they don’t turn again to cover the earth.

WMBB (Same as above)

NET You set up a boundary for them that they could not cross,
⇔ so that they would not cover the earth again.

LSV You have set a border, they do not pass over,
They do not turn back to cover the earth.

FBV You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.

T4T Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross;
⇔ their water will never again cover the whole earth.

LEB • so that they would not return to cover the earth.

BBE You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

Moff never to pass thine appointed bounds,
⇔ or cover the earth again;

JPS Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

ASV Thou hast set a bound that they may not pass over;
⇔ That they turn not again to cover the earth.

DRA Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

YLT A border Thou hast set, they pass not over, They turn not back to cover the earth.

Drby Thou hast set a bound which they may not pass over, that they turn not again to cover the earth.

RV Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

Wbstr Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

KJB-1769 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

KJB-1611 Thou hast set a bound that they may not passe ouer: that they turne not againe to couer the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thou hast set them their boundes which they shall not passe: neither shall they returne agayne to couer the earth.
(Thou hast set them their boundes which they shall not pass: neither shall they return again to cover the earth.)

Gnva But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.
(But thou/you hast set them a bounde, which they shall not pass: they shall not return to cover the earth. )

Cvdl Thou hast set them their boundes, which they maie not passe, that they turne not agayne to couer ye earth.
(Thou hast set them their boundes, which they may not pass, that they turn not again to cover ye/you_all earth.)

Wycl Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac.
(Which he disposide to Abraham; and of his oath to Isaac.)

Luth Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht, und müssen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
(You have one Grenze sett, darüber coming they/she/them not, and müssen not again/in_turn the Erdreich cover.)

ClVg quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac:
(that disposuit to Abraham, and yuramenti sui to Isaac: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

a boundary for them that they will not cross

(Some words not found in UHB: border set not cross, not again, to,cover the=earth/land )

Here the psalmist speaks of God causing the waters not to cross the boundary that he created for them as if the waters themselves chose not to cross it. They are described this way to emphasize God’s authority over them. Alternate translation: “a boundary for them that they cannot cross”

boundary

(Some words not found in UHB: border set not cross, not again, to,cover the=earth/land )

border

Parallel PSA 104:9