PSA 104:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
(Kai metestrepse taʸn kardian autōn tou misaʸsai ton laon autou, tou doliousthai en tois doulois autou. )

BrTr And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

ULT Over there is the sea, deep and wide,
⇔ teeming with innumerable creatures,
⇔ both small and great.

UST We see the ocean which is very vast!
⇔ It is full of many kinds of living creatures,
⇔ big ones and little ones.

BSB Here is the sea, vast and wide,
⇔ teeming with creatures beyond number,
⇔ living things both great and small.

OEB And there is the great broad sea,
⇔ where are countless things in motion,
⇔ living creatures, both great and small.

WEBBE There is the sea, great and wide,
⇔ in which are innumerable living things,
⇔ both small and large animals.

WMBB (Same as above)

NET Over here is the deep, wide sea,
⇔ which teems with innumerable swimming creatures,
⇔ living things both small and large.

LSV This, the sea, great and broad of sides,
There [are] moving things—innumerable,
Living creatures—small with great.

FBV Consider the sea, deep and wide, full of all kinds of living things, large and small.

T4T We see the ocean which is very large [DOU]!
⇔ It is full of many kinds of living creatures,
⇔ big ones and little ones.

LEB • This is the great and wide[fn] sea, in which are moving animals without number,
• living things small and great.

104:? Literally “broad of hands”

BBE There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

Moff Yonder the sea lies, vast and broad,
⇔ with its countless swarms,
⇔ with creatures small and great,

JPS Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.

ASV Yonder is the sea, great and wide,
⇔ Wherein are things creeping innumerable,
⇔ Both small and great beasts.

DRA He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

YLT This, the sea, great and broad of sides, There [are] moving things — innumerable, Living creatures — small with great.

Drby Yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.

RV Yonder is the sea, great and wide, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Wbstr So is this great and wide sea, in which are creeping animals innumerable, both small and great beasts.

KJB-1769 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
(So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts/animals. )

KJB-1611 So is this great and wide Sea, wherein are things creeping innumerable: both small and great beasts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So is the sea it selfe large and wyde in compasse: wherein are thinges creeping innumerable, both small and great beastes.
(So is the sea itself large and wide in compass: wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts/animals.)

Gnva So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beastes and great.
(So is this sea great and wide: for therein are things creeping innumerable, both small beasts/animals and great. )

Cvdl So is this greate and wyde see also, wherin are thinges crepinge innumerable, both small and greate beastes.
(So is this great and wide see also, wherein are things crepinge innumerable, both small and great beasts/animals.)

Wycl He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis.
(He turned the heart of them, that they hatiden his people; and did gile against his servants.)

Luth Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt‘s ohne Zahl, beide große und kleine Tiere.
(The sea, the so large and weit is, there wimmelt‘s without Zahl, both large and kleine Tiere.)

ClVg Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.[fn]
(Convertit heart their, as odirent the_people his, and dolum facerent in servos his. )

104.25 Convertit. ID. Quomodo hoc factum sit narrare incipit. Convertit, non quod Deus sit auctor mali, sed malis bene utitur, dum auxit felicitatem Isræl, illi ad invidendum conversi sunt, quia jam mali erant. Ut odirent. Invidia est odium felicitatis alienæ.

104.25 Convertit. ID. Quomodo this done let_it_be narrare incipit. Convertit, not/no that God let_it_be auctor mali, but malis bene utitur, dum auxit felicitatem Isræl, illi to invidendum conversi are, because yam mali they_were. Ut odirent. Invidia it_is odium felicitatis alienæ.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

deep and wide

(Some words not found in UHB: this the=sea big/great and,spacious_of hands there creeping_(thing)_of and,without number living_things small with great )

“it is very deep and very wide.” The depth and width of the sea emphasizes how large it is.

teeming with innumerable creatures

(Some words not found in UHB: this the=sea big/great and,spacious_of hands there creeping_(thing)_of and,without number living_things small with great )

Alternate translation: “having in them more creatures than anyone could count”

innumerable

(Some words not found in UHB: this the=sea big/great and,spacious_of hands there creeping_(thing)_of and,without number living_things small with great )

more than anyone can count

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

both small and great

(Some words not found in UHB: this the=sea big/great and,spacious_of hands there creeping_(thing)_of and,without number living_things small with great )

This means creatures of all sizes.

Parallel PSA 104:25