PSA 104:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον,
(kai diaʸlthon ex ethnous eis ethnos, kai ek basileias eis laon heteron, )

BrTr And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

ULT He waters the mountains from his water chambers in the sky.
⇔ The earth is filled with the fruit of his labor.

UST From the heavens you send rain down on the mountains,
⇔ and you fill the earth with many good things that you create.

BSB He waters the mountains from His chambers;
⇔ the earth is satisfied by the fruit of His works.

OEB From his chambers above he gives drink to the mountains,
⇔ and satisfies earth with the vials of heaven.

WEBBE He waters the mountains from his rooms.
⇔ The earth is filled with the fruit of your works.

WMBB (Same as above)

NET He waters the mountains from the upper rooms of his palace;
⇔ the earth is full of the fruit you cause to grow.

LSV Watering hills from His upper chambers,
The earth is satisfied from the fruit of Your works.

FBV You send down rain on the mountains from your home high above; you fill the earth with good things.

T4T From ◄your home in heaven/the sky► you send rain down on the mountains,
⇔ and you fill the earth with many good things that you create.

LEB • You are the one who[fn] the mountains from his upper chambers. • The earth is full[fn] with the fruit of your labors:

104:? Literally “give drink”

104:? Or “is sated”

BBE He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.

Moff He waters the hills from his high chambers,
⇔ and rains abundantly upon the land,

JPS Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.

ASV He watereth the mountains from his chambers:
⇔ The earth is filled with the fruit of thy works.

DRA And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.

YLT Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.

Drby He watereth the mountains from his upper-chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

RV He watereth the mountains from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Wbstr He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

KJB-1769 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
(He watereth the hills from his chamber/rooms: the earth is satisfied with the fruit of thy/your works. )

KJB-1611 He watereth the hilles from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy workes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He watereth the hilles from aboue: the earth is replenished with the fruite of thy workes.
(He watereth the hills from aboue: the earth is replenished with the fruit of thy/your works.)

Gnva He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.
(He watereth the mountains from his chamber/rooms, and the earth is filled with the fruit of thy/your works. )

Cvdl Thou watrest the hylles from aboue, the erth is fylled with ye frutes of thy workes.
(Thou waterst the hylles from above, the earth is filled with ye/you_all frutes of thy/your works.)

Wycl And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple.
(And they passed from folk in to folk; and from a realm in to another puple.)

Luth Du feuchtest die Berge von oben her; du machest das Land voll Früchte, die du schaffest.
(You feuchtest the mountains/hills from above her; you machest the Land full/whole Früchte, the you schaffest.)

ClVg Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.[fn]
(And pertransierunt about gente in gentem, and about regno to the_people the_other. )

104.13 De regno. AUG. Non quod tunc esset, sed quod futurum esset regnum Isræl.

104.13 De regno. AUG. Non that tunc esset, but that futurum was kingdom Isræl.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He waters the mountains from his water chambers in the sky

(Some words not found in UHB: waters mountains from,upper_chambers,his from_the=fruit work,your satisfied the=earth/land )

This means that God causes it to rain. The waters are described as residing in chambers in the sky. Alternate translation: “He waters the mountains by causing the rains to fall from the sky”

the fruit of his labor

(Some words not found in UHB: waters mountains from,upper_chambers,his from_the=fruit work,your satisfied the=earth/land )

Alternate translation: “the many good things that you create”

Parallel PSA 104:13