PSA 104:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασε, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ·
(Exapesteile skotos kai eskotase, kai parepikranan tous logous autou; )

BrTr He sent forth darkness, and made it dark; yet they [fn]rebelled against his words.

ULT When you give to them, they gather;
⇔ when you open your hand, they are satisfied.

UST When you give them the food that they need,
⇔ they gather it.
⇔ You give them what you have in your hand,
⇔ and they eat it and are satisfied.

BSB When You give it to them,
⇔ they gather it up;
⇔ when You open Your hand,
⇔ they are satisfied with good things.

OEB And you give with open hand;
⇔ they gather and eat to their heart’s desire.

WEBBE You give to them; they gather.
⇔ You open your hand; they are satisfied with good.

WMBB (Same as above)

NET You give food to them and they receive it;
⇔ you open your hand and they are filled with food.

LSV You give to them—they gather,
You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.

FBV When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.

T4T When you give them the food that they need,
⇔ they gather it.
⇔ You give them what you have in your hand,
⇔ and they eat it and are satisfied.

LEB • You give to them; they gather it. You open your hand, they are filled with what is good.

BBE They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

Moff what thou givest, that they gather,
⇔ feasting from thine open hand.

JPS Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

ASV Thou givest unto them, they gather;
⇔ Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

DRA He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.

YLT Thou dost give to them — they gather, Thou dost open Thy hand — they [are] satisfied [with] good.

Drby That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.

RV That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

Wbstr That which thou givest them, they gather: thou openest thy hand, they are filled with good.

KJB-1769 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
(That thou/you givest/gives them they gather: thou/you openest thine/your hand, they are filled with good. )

KJB-1611 That thou giuest them, they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When thou geuest it them, they gather it: and when thou openest thyne hand, they are filled with that which is good.
(When thou/you givest/gives it them, they gather it: and when thou/you openest thine/your hand, they are filled with that which is good.)

Gnva Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.
(Thou/you givest/gives it to them, and they gather it: thou/you openest thine/your hand, and they are filled with good things. )

Cvdl Whe thou geuest it them, they gather it: whe thou openest thine honde, they are fylled with good.
(Whe thou/you givest/gives it them, they gather it: when thou/you openest thine/your honde, they are filled with good.)

Wycl He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis.
(He sent derknessis, and made derk; and he made not bitter his words.)

Luth Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.
(When you to_them gibst, so collect sie; when you your hand auftust, so become they/she/them with Gut gesättiget.)

ClVg Misit tenebras, et obscuravit; et non exacerbavit sermones suos.[fn]
(Misit tenebras, and obscuravit; and not/no exacerbavit sermones suos. )

104.28 ID. Vel: Exacerbaverunt sermones ejus, quod apertum est. Vel, non exacerbaverunt Moyses et Aaron sermones ejus, quia illos, scilicet Ægyptios, etiam durissimos, patienter tulerunt, propter mandatum Domini, donec omnia in eis, quæ Dominus disposuit, fierent. Tenebras, etc. CASS. Inter plagas passi sunt. Sed hic dicit corda eorum obscurata, qui præcepta Dei spernebant. Competens initium plagarum cæcitas, sine qua non incurrissent cætera.

104.28 ID. Vel: Exacerbaverunt sermones his, that apertum it_is. Vel, not/no exacerbaverunt Moyses and Aaron sermones his, because illos, scilicet Ægyptios, also durissimos, patienter they_took, propter mandatum Master, until everything in eis, which Master disposuit, fierent. Tenebras, etc. CASS. Inter plagas passi are. But this he_says corda their obscurata, who præcepta of_God spernebant. Competens the_beginning plagarum cæcitas, without which not/no incurrissent cætera.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

When you give to them, they gather

(Some words not found in UHB: give to/for=them gather_~_up, open hand_of,your satisfied, good )

It may be helpful to state that it is food that is given. Alternate translation: “When you give food to them, they gather it”

gather

(Some words not found in UHB: give to/for=them gather_~_up, open hand_of,your satisfied, good )

collect

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

when you open your hand

(Some words not found in UHB: give to/for=them gather_~_up, open hand_of,your satisfied, good )

This describes Yahweh as opening his hand to give food to the creatures. Alternate translation: “when you open your hand to feed them”

Parallel PSA 104:28