PSA 105:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He replaced the rain with hail,[ref]
⇔ with fire flaming on their land.[fn]

105:32 There was no fire mentioned in the Exodus plagues, hence some translations interpret this as lightning.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς διʼ αὐτούς·
(Kai parōrgisan auton epi hudatos antilogias, kai ekakōthaʸ Mōusaʸs diʼ autous; )

BrTr They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;

UST Yahweh sent rain, rain that became hail that fell upon them,
⇔ and he sent wild fires that burned throughout their land.

OEB He gave them hail for rain
⇔ and fire that flashed through the land,

WEBBE He gave them hail for rain,
⇔ with lightning in their land.

WMBB (Same as above)

NET He sent hail along with the rain;
⇔ there was lightning in their land.

LSV He has made their showers hail,
A flaming fire [is] in their land.

FBV He rained down hail on them, and lightning flashed across their land.

T4T Instead of sending rain, Yahweh sent terrible hail,
⇔ and lightning flashed throughout the land.

LEB • He gave hail for their rains and the fire of lightning in their land.

BBE He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.

Moff he gave them hail for rain,
⇔ and fire flashed over the land,

JPS He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

ASV He gave them hail for rain,
⇔ And flaming fire in their land.

DRA They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:

YLT He hath made their showers hail, A flaming fire [is] in their land.

Drby He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land;

RV He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

Wbstr He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

KJB-1769 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.[fn]

105.32 them…: Heb. their rain hail

KJB-1611 [fn][fn]Hee gaue them haile for raine: and flaming fire in their laud.
(He gave them hail for rain: and flaming fire in their laud.)

105:32 Exod. 9. 23.

105:32 Hebr. he gaue their raine, haile.

Bshps He gaue them haylestones for rayne: and flambes of fire in their lande.
(He gave them hailstones for rain: and flames of fire in their land.)

Gnva He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
(He gave them hail for rain, and flames of fire in their land. )

Cvdl He gaue them hale stones for rayne, and flammes of fyre in their lode.
(He gave them hailstones for rain, and flames of fire in their lode.)

Wycl And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
(And they wraththiden God at the waters of againsteiyng; and Moses was travelled for them, for they made bitter his spirit,)

Luth Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande;
(He gave to_them Hagel for_the Regen, fireflammen in their land;)

ClVg Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos:[fn]
(And irritaverunt him to waters contradictionis, and vexatus it_is Moyses because them: )

105.32 Et irritaverunt, etc. CASS. Quinta pars, ubi agit de aqua contradictionis, et de immolatione filiorum, unde vehementius iratus est Deus, et tamen postea misertus. Quasi ita irritaverunt in ad inventionibus suis, sicut supra dictum est; nunc iterum irritaverunt.

105.32 And irritaverunt, etc. CASS. Quinta pars, where agit about water contradictionis, and about immolatione of_children, whence vehementius iratus it_is God, and tamen postea misertus. Quasi so/thus irritaverunt in to inventionibus to_his_own, like supra dictum est; now again irritaverunt.

Parallel PSA 105:32