PSA 18:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
(kai apo allotriōn feisai tou doulou sou; ean maʸ mou katakurieusōsi, tote amōmos esomai, kai katharisthaʸsomai apo hamartias megalaʸs. )

BrTr And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

ULT He shot his arrows and scattered his enemies; many lightning bolts dispersed them.

UST He shot his arrows at them and caused them to scatter; his flashes of lightning caused them to become very confused.

BSB He shot His arrows and scattered the foes;
⇔ He hurled lightning and routed them.

OEB He shot his arrows and scattered them,
⇔ flashed lightnings, and routed them.

WEBBE He sent out his arrows, and scattered them.
⇔ He routed them with great lightning bolts.

WMBB (Same as above)

NET He shot his arrows and scattered them,
⇔ many lightning bolts and routed them.

LSV And He sends His arrows and scatters them,
And much lightning, and crushes them.

FBV He fired his arrows, scattering his enemies;[fn] he routed them with his lightning bolts.

18:14 Implied.

T4T He shot his arrows at them and caused them to scatter;
⇔ His flashes of lightning caused them to become very confused (OR, to run away).

LEB • [fn] and many lightning bolts and routed them.

18:? That is, the enemy

BBE He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

Moff shot twisting flashes of lightning,
⇔ till the beds of the waters were seen,

JPS (18-15) And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

ASV And he sent out his arrows, and scattered them;
⇔ Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

DRA And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

YLT And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.

Drby And he sent his arrows, and scattered [mine enemies]; and he shot forth lightnings, and discomfited them.

RV And he sent out his arrows, and scattered them; yea, lightnings manifold, and discomfited them.

Wbstr Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

KJB-1769 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

KJB-1611 Yea, he sent out his arrowes, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He shot out his arrowes, and scattered them: he cast foorth much lyghtnynges, and destroyed them.
(He shot out his arrows, and scattered them: he cast forth much lightnings, and destroyed them.)

Gnva Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.
(Then he sent out his arrows and scattered them, and he increased lightnings and destroyed them. )

Cvdl He sent out his arowes & scatred the, he cast sore lighteninges, & destroyed the.
(He sent out his arrows and scattered them, he cast sore lighteninges, and destroyed them.)

Wycl and of alien synnes spare thi seruaunt. `If the forseid defautis ben not, Lord, of me, than Y schal be with out wem; and Y schal be clensid of the mooste synne.
(and of alien sins spare thy/your servant. `If the forseid defautis been not, Lord, of me, than I shall be with out wem; and I shall be cleansed of the mooste sin.)

Luth Und der HErr donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
(And the/of_the LORD donnerte in_the heaven, and the/of_the Höchste left/let his Donner out_of with Hagel and Blitzen.)

ClVg et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
(and away alienis parce servo tuo. When/But_if my/mine not/no fuerint dominati, tunc immaculatus ero, and emundabor from delicto maximo. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He shot his arrows and scattered his enemies & lightning bolts dispersed them

(Some words not found in UHB: and,thundered in/on/at/with,heavens YHWH and,most_high he/it_gave voice_of,his hailstones and,coals_of fire )

Both of these clauses have similar meanings.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

He shot his arrows and scattered his enemies

(Some words not found in UHB: and,thundered in/on/at/with,heavens YHWH and,most_high he/it_gave voice_of,his hailstones and,coals_of fire )

Here lighting strikes are being spoken of as if they were arrows

dispersed them

(Some words not found in UHB: and,thundered in/on/at/with,heavens YHWH and,most_high he/it_gave voice_of,his hailstones and,coals_of fire )

Alternate translation: “sent them in different directions”

Parallel PSA 18:14