PSA 22:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Rescue my soul from the sword,
⇔ my only life from the claws of wild dogs.

UST Rescue me from those who want to kill me with their swords.
⇔ Save my life from the power of those who are like wild dogs.

BSB Deliver my soul from the sword,
⇔ my precious life from the power of wild dogs.

OEB Deliver my life from the sword
⇔ my life from the power of the dogs.

WEBBE Deliver my soul from the sword,
⇔ my precious life from the power of the dog.

WMBB (Same as above)

NET Deliver me from the sword!
⇔ Save my life from the claws of the wild dogs!

LSV Deliver My soul from the sword,
My only one from the paw of a dog.

FBV Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

T4T Rescue me from those who want to kill me with their swords.
⇔ Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

LEB • the sword, my only life from the power of the dogs.[fn]

22:? Hebrew “dog”

BBE Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.

Moff rescue me from the sword,
⇔ save my life from these curs,

JPS (22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

ASV Deliver my soul from the sword,
⇔ My darling from the power of the dog.

DRA No DRA PSA 22:20 verse available

YLT Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.

Drby Deliver my soul from the sword; my only one from the power of the dog;

RV Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog;

Wbstr Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

KJB-1769 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.[fn][fn]

22.20 my darling: Heb. my only one

22.20 power: Heb. hand

KJB-1611 [fn][fn]Deliuer my soule from the sword: my darling from the power of the dogge.
(Deliuer my soul from the sword: my darling from the power of the dogge.)

22:20 Heb. my only one.

22:20 Heb. from the hand.

Bshps Delyuer my soule from the sworde: and my dearlyng from the dogges pawes.
(Delyuer my soul from the sword: and my dearlyng from the dogs pawes.)

Gnva Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.
(Deliuer my soul from the sword: my desolate soul from the power of the dogge. )

Cvdl Delyuer my soule from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge.
(Delyuer my soul from the swearde, my dearlinge from the power of the dogge.)

Wycl No Wycl PSA 22:20 verse available

Luth Aber du, HErr, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
(But you, LORD, be not distance; my Stärke, eile, to_me to helfen!)

ClVg No ClVg PSA 22:20 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

Rescue my soul