PSA 89:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 88:17) καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
(kai en tōi onomati sou agalliasontai holaʸn taʸn haʸmeran, kai en taʸ dikaiosunaʸ sou hupsōthaʸsontai.)

BrTr (PSA 88:17) And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

ULT In your name they rejoice all of the day,
⇔ and in your righteousness they rise high;

UST They rejoice continually because of who you are,
⇔ and they celebrate how you always do what is right.

BSB & MSB They rejoice in Your name all day long,
⇔ and in Your righteousness they exult.

OEB They exult in your name all the day,
⇔ and your righteousness they extol.

WEBBE & WMBB In your name they rejoice all day.
⇔ In your righteousness, they are exalted.

NET They rejoice in your name all day long,
⇔ and are vindicated by your justice.

LSV They rejoice in Your Name all the day,
And they are exalted in Your righteousness,

FBV They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.

T4T Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done,
⇔ and they praise you for being very good to them.

LEB • In your name they rejoice all the day,
• and in your righteousness they rise up.

BBE In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

Moff All day long they exult, O thou Eternal,
⇔ and extol thy equity.

JPS (PSA 89:17) (89-18) For Thou art the glory of their strength; and in Thy favour our horn is exalted.

ASV In thy name do they rejoice all the day;
⇔ And in thy righteousness are they exalted.

DRA (PSA 88:17) And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

YLT In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

Drby In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.

RV In thy name do they rejoice all the day: and in thy righteousness are they exalted.
(In thy/your name do they rejoice all the day: and in thy/your righteousness are they exalted.)

SLT In thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

Wbstr In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

KJB-1769 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
(In thy/your name shall they rejoice all the day: and in thy/your righteousness shall they be exalted.)

KJB-1611 In thy name shall they reioyce all the day: and in thy righteousnes shall they be exalted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They shall make them selues merie dayly in thy name: and in thy righteousnes they shall exalt them selues.
(They shall make themselves merry daily in thy/your name: and in thy/your righteousness they shall exalt themselves.)

Gnva They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.
(They shall rejoice continually in thy/your Name, and in thy/your righteousness shall they exalt themselves.)

Cvdl Blessed is the people (o LORDE) that can reioyse in the, and walketh in the light of thy countenaunce.
(Blessed is the people (o LORD) that can rejoice in them, and walketh in the light of thy/your countenance.)

Wycl (PSA 88:17) and in thi name thei schulen make ful out ioye al dai; and thei schulen be enhaunsid in thi riytfulnesse.
(and in thy/your name they should make full out joy all day; and they should be enhanced in thy/your rightfulness/righteousness.)

Luth (PSA 89:17) Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
(They/She become above your name(s) daily cheerful be and in your(s) justice splendid be.)

ClVg (PSA 88:17) et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
(and in/into/on by_name your they_will_rejoice the_whole day, and in/into/on justice your they_will_be_exalted.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ֭⁠שִׁמְ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: in,name_of,your they,rejoice all/each/any/every the=day and,in,righteousness_of,your exalted )

Ethan is using the term name to represent who the person is or to refer to the person’s reputation. Alternate translation: [Because of who you are]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְ⁠צִדְקָתְ⁠ךָ֥ יָרֽוּמוּ

and,in,righteousness_of,your exalted

Here Ethan is speaking as if being honored were to be physically rising high. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and in your righteousness they are honored] or [and because you are righteous, you give them a high position]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְ⁠צִדְקָתְ⁠ךָ֥

and,in,righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because you are righteous]

Parallel PSA 89:16