PSA 89:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
(Kai ide epi tous doulous sou kai epi ta erga sou, kai hodaʸgaʸson tous huious autōn. )

ULT They rejoice in your name all day long,
⇔ and in your righteousness they exalt you.

UST Every day, throughout the day, they rejoice in what you have done,
⇔ and they praise you for being very good to them.

BSB They rejoice in Your name all day long,
⇔ and in Your righteousness they exult.

OEB They exult in your name all the day,
⇔ and your righteousness they extol.

WEBBE In your name they rejoice all day.
⇔ In your righteousness, they are exalted.

WMBB (Same as above)

NET They rejoice in your name all day long,
⇔ and are vindicated by your justice.

LSV They rejoice in Your Name all the day,
And they are exalted in Your righteousness,

FBV They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.

T4T Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done,
⇔ and they praise you for being very good to them.

LEB • and in your righteousness they rise up.

BBE In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

Moff All day long they exult, O thou Eternal,
⇔ and extol thy equity.

JPS (89-17) In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.

ASV In thy name do they rejoice all the day;
⇔ And in thy righteousness are they exalted.

DRA Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

YLT In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

Drby In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.

RV In thy name do they rejoice all the day: and in thy righteousness are they exalted.

Wbstr In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

KJB-1769 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
(In thy/your name shall they rejoice all the day: and in thy/your righteousness shall they be exalted. )

KJB-1611 In thy name shall they reioyce all the day: and in thy righteousnes shall they be exalted.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They shall make them selues merie dayly in thy name: and in thy righteousnes they shall exalt them selues.
(They shall make themselves merie daily in thy/your name: and in thy/your righteousness they shall exalt themselves.)

Gnva They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.
(They shall rejoice continually in thy/your Name, and in thy/your righteousness shall they exalt themselves. )

Cvdl Blessed is the people (o LORDE) that can reioyse in the, and walketh in the light of thy countenaunce.
(Blessed is the people (o LORD) that can rejoice in them, and walketh in the light of thy/your countenaunce.)

Wycl Lord, biholde thou into thi seruauntis, and in to thi werkis; and dresse thou the sones of hem.
(Lord, behold thou/you into thy/your servants, and in to thy/your works; and dress thou/you the sons of them.)

Luth Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HErr, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.
(Wohl to_him people, the jauchzen kann! LORD, they/she/them become in_the light yours Antlitzes wandeln.)

ClVg Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.[fn]
(Respice in servos yours and in opera tua, and dirige filios their. )

89.16 Respice in servos tuos. Quod facit Deus in se, orat Propheta fieri suo populo: orat, scilicet, ut parcat Judæis peccantibus, si non pro meritis eorum, saltem propter opera quæ in eis fecit. Et dirige filios eorum. Quasi, etsi ipsi per iniquitates dispersi sunt, vel filii, in fine fide corrigantur, qui per se pravi, et inconvertibiles.

89.16 Respice in servos tuos. That facit God in se, orat Propheta to_be_done his_own to_the_people: orat, scilicet, as parcat Yudæis peccantibus, when/but_if not/no for meritis their, saltem propter opera which in to_them fecit. And dirige filios their. Quasi, etsi ipsi through iniquitates dispersi are, or children, in fine fide corrigantur, who through se pravi, and inconvertibiles.

TTN Tyndale Theme Notes:

Making Sense of the Exile

Israel’s kings and the people of Israel repeatedly rebelled against God and broke their covenant with him. God therefore declared that he would bring the curses of the covenant upon them (see Deut 28:15-68; cp. Jer 4:13; Amos 5:11; Mic 6:14-15). God sent the Assyrian and Babylonian armies to execute this sentence, and a large number of the Israelites were taken into exile (see 2 Kgs 24:1–25:21).

The Exile shaped many of the psalms; we see its impact working behind the scenes in various images and themes. In Psalm 89 the grief, anguish, and confusion of the Exile are distilled into several questions that the psalmist raises: Has God abandoned David’s royal line (89:38-39)? How long will God’s anger last (Ps 89:46)? Does God understand human frailty (89:47-48)? Is God true to his nature (89:49)? Is God just in not avenging his people (89:50-51)?

These questions were on the minds of God’s people during and after the Exile. Some of their doubts raise questions concerning God’s ability to rule. Rather than dismissing these questions, wise readers listen, reflect, and study the answers that Scripture gives.

The definitive answer came in the Lord Jesus Christ (see Isa 52–54; Luke 1:46-55, 67-79; 4:18-19; Rom 6:6, 16-23; Heb 12:22-24). But those who experienced the Exile could only dimly foresee a hopeful future. They asked these hard questions and lived without clear answers.

Passages for Further Study

Lev 26:27-45; Deut 28:36-37, 63-68; 30:1-5; 2 Kgs 17:5-23; 24:1–25:21; Ezra 5:12; Pss 89; 107; 126; Isa 5:13; 27:13; 52:1-12; 59:10; Jer 2:37; 3:18; 4:13; Ezek 6:9; 20:41; 37:1-14; Amos 5:11; Mic 6:14-15

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

in your name

(Some words not found in UHB: blessed the,people know joyful_shout YHWH in/on/at/with,light countenance,your walk, )

Here “name” represents the person. Alternate translation: “in you”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

in your righteousness they exalt you

(Some words not found in UHB: blessed the,people know joyful_shout YHWH in/on/at/with,light countenance,your walk, )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word righteousness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “they exalt you because you always do what is right”

Parallel PSA 89:16