Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀδελφός

Strong’s: G80

Associated OET lemmas: ἀδελφός

Notes: In OET ACT 22:1, the use of ἀδελφοί focuses more upon identification of the speaker with the persons addressed, while πατέρες implies respect accorded those representing an older generation.

Form 1

Part of speech: noun, m.

Inflections: ἀδελφός; -οῦ

Related lemmas: ἀδελφή · ἀδελφότης · φιλαδελφία · φιλάδελφος · ψευδάδελφος

Sense 1: brother

Semantic entry: 10.49

Semantic domains: Kinship Terms (010)

Subdomains: Kinship Relations of the Same Generation (010003)

Definition: a male having the same father (and, usually, mother) as the reference person

Notes: In a number of languages it is necessary to indicate the difference between older and younger brothers, and this can usually be done on the basis of Semitic usage, since the older brother was normally named first. Therefore, in OET MAT 4:18 one may translate ‘Shim’on (Simon) and his younger brother Andreas (Andrew).’|The interpretation of ἀδελφός[a] in such passages as OET MAT 12:46 · OET MRK 3:31 · OET JHN 2:12 as meaning cousins (on the basis of a corresponding Hebrew term, which is used in certain cases to designate masculine relatives of various degrees) is not attested in Greek nor affirmed in the Greek-English lexicon edited by Arndt, Gingrich, and Danker. Such an interpretation depends primarily on ecclesiastical tradition.|Though the plural of ἀδελφός[a] (namely, ἀδελφοί) can mean both brothers and sisters, there is no reason to believe that in OET MAT 12:46 · OET MRK 3:31 · OET JHN 2:12 · OET JHN 7:3 · OET JHN 7:5 · OET ACT 1:14 the reference is to both brothers and sisters.|In OET LUK 8:21 (μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες my mother and my brothers are those who hear the word of God and act accordingly) ἀδελφοί is used figuratively as a qualification of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) followers. In some languages, however, it is necessary to make more evident the qualifying relationship, for example, those who hear the word and act accordingly are my mother and my brothers or … are just like a mother and brothers to me.

All 72 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 1:2 · OET MAT 1:11 · OET MAT 4:18 · OET MAT 4:21 · OET MAT 10:2 · OET MAT 10:21 · OET MAT 12:46–50 · OET MAT 13:55 · OET MAT 14:3 · OET MAT 17:1 · OET MAT 19:29 · OET MAT 20:24 · OET MAT 22:24–25

MRK: OET MRK 1:16 · OET MRK 1:19 · OET MRK 3:17 · OET MRK 3:31–35 · OET MRK 5:37 · OET MRK 6:3 · OET MRK 6:17–18 · OET MRK 10:29–30 · OET MRK 12:19–20 · OET MRK 13:12

LUK: OET LUK 3:1 · OET LUK 3:19 · OET LUK 6:14 · OET LUK 8:19–20 · OET LUK 12:13 · OET LUK 14:12 · OET LUK 14:26 · OET LUK 15:27 · OET LUK 15:32 · OET LUK 16:28 · OET LUK 18:29 · OET LUK 20:28–29 · OET LUK 21:16

JHN: OET JHN 1:40–41 · OET JHN 2:12 · OET JHN 6:8 · OET JHN 7:3 · OET JHN 7:5 · OET JHN 7:10 · OET JHN 11:2 · OET JHN 11:19 · OET JHN 11:21 · OET JHN 11:23 · OET JHN 11:32

ACT: OET ACT 1:14 · OET ACT 7:13 · OET ACT 12:2

CO1: OET CO1 9:5

GAL: OET GAL 1:19

TI1: OET TI1 5:1

HEB: OET HEB 2:11–12

JN1: OET JN1 3:12

JDE: OET JDE 1:1

Sense 2: fellow believer, (Christian) brother

Semantic entry: 11.23

Semantic domains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes (011)

Subdomains: Socio-Religious (011002)

Definition: a close associate of a group of persons having a well-defined membership (in the NT ἀδελφός[b] refers specifically to fellow believers in Christ)

Notes: The masculine form ἀδελφός[b] may include both men and women, but see also 11.24: ἀδελφή.|Though in a number of languages it is possible to use a corresponding term meaning ‘brother’ or ‘brothers’ in the sense of fellow believers, in some languages this cannot be done, and one must employ other types of expressions. In some instances it is possible to generalize a term meaning ‘relative’ and therefore to address or to speak of fellow Christians as ‘relatives’ rather than specifically ‘brothers and sisters.’ In most instances, however, one may only employ a phrase such as ‘those who also believe’ or ‘those who believe in Christ even as we do.’

All 207 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 25:40 · OET MAT 28:10

LUK: OET LUK 8:21 · OET LUK 22:32

JHN: OET JHN 20:17 · OET JHN 21:23

ACT: OET ACT 1:15–16 · OET ACT 6:3 · OET ACT 9:17 · OET ACT 9:30 · OET ACT 10:23 · OET ACT 11:1 · OET ACT 11:12 · OET ACT 11:29 · OET ACT 12:17 · OET ACT 14:2 · OET ACT 15:1 · OET ACT 15:3 · OET ACT 15:7 · OET ACT 15:13 · OET ACT 15:22–23 · OET ACT 15:32–33 · OET ACT 15:36 · OET ACT 15:40 · OET ACT 16:2 · OET ACT 16:40 · OET ACT 17:6 · OET ACT 17:10 · OET ACT 17:14 · OET ACT 18:18 · OET ACT 18:27 · OET ACT 21:7 · OET ACT 21:17 · OET ACT 21:20 · OET ACT 22:13 · OET ACT 28:14–15

ROM: OET ROM 1:13 · OET ROM 7:1 · OET ROM 7:4 · OET ROM 8:12 · OET ROM 8:29 · OET ROM 10:1 · OET ROM 11:25 · OET ROM 12:1 · OET ROM 14:10 · OET ROM 14:13 · OET ROM 14:15 · OET ROM 14:21 · OET ROM 15:14 · OET ROM 15:30 · OET ROM 16:14 · OET ROM 16:17 · OET ROM 16:23

CO1: OET CO1 1:1 · OET CO1 1:10–11 · OET CO1 1:26 · OET CO1 2:1 · OET CO1 3:1 · OET CO1 4:6 · OET CO1 5:11 · OET CO1 6:5–6 · OET CO1 6:8 · OET CO1 7:12 · OET CO1 7:14–15 · OET CO1 7:24 · OET CO1 7:29 · OET CO1 8:11–13 · OET CO1 10:1 · OET CO1 11:33 · OET CO1 12:1 · OET CO1 14:6 · OET CO1 14:20 · OET CO1 14:26 · OET CO1 14:39 · OET CO1 15:1 · OET CO1 15:6 · OET CO1 15:31 · OET CO1 15:50 · OET CO1 15:58 · OET CO1 16:11–12 · OET CO1 16:15 · OET CO1 16:20

CO2: OET CO2 1:1 · OET CO2 1:8 · OET CO2 2:13 · OET CO2 8:1 · OET CO2 8:18 · OET CO2 8:22–23 · OET CO2 9:3 · OET CO2 9:5 · OET CO2 11:9 · OET CO2 12:18 · OET CO2 13:11

GAL: OET GAL 1:2 · OET GAL 1:11 · OET GAL 3:15 · OET GAL 4:12 · OET GAL 4:28 · OET GAL 4:31 · OET GAL 5:11 · OET GAL 5:13 · OET GAL 6:1 · OET GAL 6:18

EPH: OET EPH 6:21 · OET EPH 6:23

PHP: OET PHP 1:12 · OET PHP 1:14 · OET PHP 2:25 · OET PHP 3:1 · OET PHP 3:13 · OET PHP 3:17 · OET PHP 4:1 · OET PHP 4:8 · OET PHP 4:21

COL: OET COL 1:1–2 · OET COL 4:7 · OET COL 4:9 · OET COL 4:15

TH1: OET TH1 1:4 · OET TH1 2:1 · OET TH1 2:9 · OET TH1 2:14 · OET TH1 2:17 · OET TH1 3:2 · OET TH1 3:7 · OET TH1 4:1 · OET TH1 4:6 · OET TH1 4:10 · OET TH1 4:13 · OET TH1 5:1 · OET TH1 5:4 · OET TH1 5:12 · OET TH1 5:14 · OET TH1 5:25–27

TH2: OET TH2 1:3 · OET TH2 2:1 · OET TH2 2:13 · OET TH2 2:15 · OET TH2 3:1 · OET TH2 3:6 · OET TH2 3:13 · OET TH2 3:15

TI1: OET TI1 4:6 · OET TI1 6:2

TI2: OET TI2 4:21

PHM: OET PHM 1:1 · OET PHM 1:7 · OET PHM 1:16 · OET PHM 1:20

HEB: OET HEB 2:17 · OET HEB 3:1 · OET HEB 3:12 · OET HEB 10:19 · OET HEB 13:22–23

JAM: OET JAM 1:2 · OET JAM 1:9 · OET JAM 1:16 · OET JAM 1:19 · OET JAM 2:1 · OET JAM 2:5 · OET JAM 2:14–15 · OET JAM 3:1 · OET JAM 3:10 · OET JAM 3:12 · OET JAM 4:11 · OET JAM 5:7 · OET JAM 5:9–10 · OET JAM 5:12 · OET JAM 5:19

PE1: OET PE1 5:12

PE2: OET PE2 1:10 · OET PE2 3:15

JN1: OET JN1 2:9–11 · OET JN1 3:10 · OET JN1 3:13–14 · OET JN1 3:16–17 · OET JN1 4:20–21 · OET JN1 5:16

JN3: OET JN3 1:3 · OET JN3 1:5 · OET JN3 1:10

REV: OET REV 1:9 · OET REV 6:11 · OET REV 12:10 · OET REV 19:10

Sense 3: brother, fellow countryman, fellow Yehudi (Jew), associate

Semantic entry: 11.25

Semantic domains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes (011)

Subdomains: Socio-Religious (011002)

Definition: a person belonging to the same socio-religious entity and being of the same age group as the so-called reference person

All 23 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 5:22–24 · OET MAT 5:47

ACT: OET ACT 2:37 · OET ACT 7:2 · OET ACT 7:25–26 · OET ACT 7:37 · OET ACT 9:17 · OET ACT 13:15 · OET ACT 13:26 · OET ACT 13:38 · OET ACT 22:1 · OET ACT 22:5 · OET ACT 23:1 · OET ACT 23:5–6 · OET ACT 28:17 · OET ACT 28:21

ROM: OET ROM 9:3

HEB: OET HEB 7:5

REV: OET REV 22:9

Sense 4: fellow countryman

Semantic entry: 11.57

Semantic domains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes (011)

Subdomains: Socio-Political (011003)

Definition: a person who is a member of the same πατριά [source selector 000001][b] or φυλή [source selector 000001][b] ‘nation’ (11.56: πατριά / 11.56: φυλή)

Notes: The term ἄνδρες is often added to ἀδελφοί[d], constituting a lexical unit having essentially the same meaning as ἀδελφοί[d], but with the connotation of greater formality: ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς ‘fellow countrymen, I can speak to you quite plainly’ OET ACT 2:29.|συμφυλέτης [source selector 000001][b], and ἀδελφός[d] may often be translated by a phrase, for example, ‘a person of the same country’ or ‘a man who belongs to the same nation’ or ‘one who is part of the same tribe.’

All 6 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 23:8

ACT: OET ACT 2:29 · OET ACT 3:17 · OET ACT 3:22 · OET ACT 7:23

HEB: OET HEB 8:11

Sense 5: neighbor, brother

Semantic entry: 11.89

Semantic domains: Groups and Classes of Persons and Members of Such Groups and Classes (011)

Subdomains: Socio-Political (011003)

Definition: a person who lives close beside others and who thus by implication is a part of a so-called in-group, that is, the group with which an individual identifies both ethnically and culturally

Notes: Though in OET MAT 5:22 and OET LUK 6:41 one may translate ἀδελφός as ‘brother,’ the evident meaning is not a reference to a sibling, but to a close associate or neighbor, so that the denotation of ἀδελφός is very similar to that of γείτων, περίοικος, and πλησίον[b].|It may be that of the three terms γείτων, περίοικος, and πλησίον[b], the last is somewhat broader in meaning. At least πλησίον is used in OET LUK 10:27 in a somewhat extended sense of ‘fellow man,’ while ἀδελφός[e] probably suggests a more intimate or close relationship.

Show passage in OET: MAT 5:22

OET-RV MAT 5:22

22 But I’m telling you that anyone who gets angry at another will be liable for judgement, and anyone who calls another person a numbskull will have to face the court, and if you call them a fool, you’re liable for hellfire.

OET-LV MAT 5:22

22 But I am_saying to_you_all that everyone which being_angered by_the brother of_him, will_be liable to_the judgement, and whoever wishfully may_say to_the brother of_him:
Raca, will_be liable to_the council, and whoever wishfully may_say:
Foolish, will_be liable to the geenna of_ the _fire.
Show passage in OET: MAT 7:3

OET-RV MAT 7:3

3 And why are you looking at the speck of sawdust in another person’s eye when you have an entire board in your own eye?

OET-LV MAT 7:3

3 And why you_are_looking the speck which in the eye of_the brother of_you, but you_are_ not _observing the speck beam in the your eye?

Jump to OET MAT 5:22 section.

Jump to OET MAT 7:3 section.

All 12 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 5:22 · OET MAT 7:3–5 · OET MAT 18:15 · OET MAT 18:21 · OET MAT 18:35

LUK: OET LUK 6:41–42 · OET LUK 17:3

HEB: OET HEB 8:11

JN1: OET JN1 3:15