Hebrew root (lemma) ‘קַדְמָה’ (qadmāh)

← קַדְמָה ↑ →

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘קַדְמָה’ (qadmāh) in the Hebrew originals

EZRA 5:11 מִ,קַּדְמַת (mi, qadmat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘from, the_former_time_of’ morpheme glosses=‘from, before_of’ OSHB EZRA 5:11 word 17

OET-LV: 11 and_as _follows the_message they_sent _back _to _us to_say we they are_his _of_servants of the _god _of the_heavens and_the_earth and_we _are_building the_house which it _was built from_the _former _time _of this years many and_a _king of_Yisrā^ʼēl/(Israel) great he_built _it and_he_finished _it. (EZR_5:11)

OET-RV: 11 “This is the answer they gave us, ‘We are servants of the god of the heavens and earth, and we are rebuilding the temple that was constructed and finished many years ago by a famous Israeli king. (EZR 5:11)

PSA 129:6 שֶׁ,קַּדְמַת (she, qadmat) Tr,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘which, before_of’ morpheme glosses=‘which, before_of’ OSHB PSA 129:6 word 4

OET-LV: 6 May _they _be like_the_grass _of roofs which_before _of it _has _shot _up it _has _withered. (PSA_129:6)

OET-RV: 6 May they be like the grass that sprouts up on a roof
⇔ then dries up and dies before it can grow tall, (PSA 129:6)

ISA 23:7 קַדְמָתָ,הּ (qadmātā, h) Ncfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘beginning_of, its’ morpheme glosses=‘origin_of, whose’ OSHB ISA 23:7 word 6

OET-LV: 7 is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days _of antiquity beginning _of_its they_have _carried _it feet _of_its from_a _distance to_sojourn. (ISA_23:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 23:7)

EZE 16:55 לְ,קַדְמָתָ,ן (lə, qadmātā, n) R,Ncfsc,Sp3fp contextual morpheme glosses=‘to, their_former_of, state’ morpheme glosses=‘to, former_state_of, their’ OSHB EZE 16:55 word 5

OET-LV: 55 And_your(pl)_of_sisters Şədom and_her/its_daughters they _will _return to_their _former _of_state and_Shomrōn and_her/its_daughters they _will _return to_their _former _of_state and_you and_your(pl)_of_daughters you(pl)_will _return to_your _former _of_state. (EZE_16:55)

OET-RV: 55 Your sister Sodom and her daughters will be restored to their former condition, and Shomron and her daughters will be restored similarly. Then you and your daughters will be restored to your former condition. (EZE 16:55)

EZE 16:55 לְ,קַדְמַתְ,כֶֽן (lə, qadmat, ken) R,Ncfsc,Sp2fp contextual morpheme glosses=‘to, your_former_of, state’ morpheme glosses=‘to, former_state_of, your(pl)’ OSHB EZE 16:55 word 13

EZE 36:11 כְּ,קַדְמוֹתֵי,כֶם (kə, qadmōtēy, kem) R,Ncfpc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘like, your(pl)_former_of, state(s)’ morpheme glosses=‘as, former_times_of, your(pl)’ OSHB EZE 36:11 word 9

OET-LV: 11 And_I _will _multiply on_you(pl) human[s] and_animal[s] and_they _will _increase and_they _will _be _fruitful and_I _will _cause _to _be _inhabited you(pl) like_your(pl)_former _of_state(s) and_I _will _do _good more_than _of_your(pl)_beginnings and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_36:11)

OET-RV: 11 I’ll increase both people and animals on you mountains so that they’ll multiply and be fruitful. Then I’ll cause you to be inhabited like you were previously, and I’ll make you prosper more than you did in the past so that you’ll know that I am Yahweh. (EZE 36:11)

DAN 6:11 קַדְמַת (qadmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_former_time_of’ word gloss=‘before_of’ OSHB DAN 6:11 word 32

OET-LV: 11  and_Dāniyy^ʼēl as_that he _knew that it _was _signed the_writing he _went _in to_his/its_house and_windows were_opened to_him/it in_his _upper _of_room facing Yərūshālam/(Jerusalem) and_times three in_the_day he was_kneeling on his _of_knees and_was_praying and_was_praising before his _of_god as_to because that he _was doing from the _former _time _of this. (DAN_6:11)

OET-RV: 11 Then those officials went as a group and found Daniel praying to his god and presenting him with his requests. (DAN 6:11)

Lemmas with same root consonants as ‘קדמה’ (qdmh)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֵדְמָה’ (qēdəmāh) in the Hebrew originals

GEN 25:15 וָ,קֵדְמָה (vā, qēdəmāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kedemah’ morpheme glosses=‘and, Kedemah’ OSHB GEN 25:15 word 5

OET-LV: 15 Hₐdad and_Tēymāʼ Yəţūr/(Jetur) Nāfīsh and_Qədəmāh. (GEN_25:15)

OET-RV: 15 Hadad, Tema, Yetur, Nafish, and Kedermah. (GEN 25:15)

1 CHR 1:31 וָ,קֵדְמָה (vā, qēdəmāh) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kedemah’ morpheme glosses=‘and, Kedemah’ OSHB 1 CHR 1:31 word 3

OET-LV: 31 Yəţūr/(Jetur) Nāfīsh and_Qədəmāh these they were_the _sons _of Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael). (CH1_1:31)

OET-RV: 31 Yetur, Nafish, and Kedemah. Those were Yishmael’s twelve sons. (CH1 1:31)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִדְמָה’ (qidmāh) in the Hebrew originals

GEN 2:14 קִדְמַת (qidmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_east_of’ word gloss=‘east_of’ OSHB GEN 2:14 word 7

OET-LV: 14 And_name _of the_river the_third is_Tigris it the_(one)_going the _east _of ʼAshshūr and_the_river the_fourth it is_the_Pərāt. (GEN_2:14)

OET-RV: 14 The third river was named Tigris, and it flowed east of the Asshur region, and then the fourth river was named Frat. (GEN 2:14)

GEN 4:16 קִדְמַת (qidmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_east_of’ word gloss=‘east_of’ OSHB GEN 4:16 word 8

OET-LV: 16 And_ Qayin/(Cain) _he/it _went _out from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it _sat _down//remained//lived in_land _of Nōd the _east _of ˊĒden. (GEN_4:16)

OET-RV: 16 and Kayin left Yahweh’s presence and settled in the land of Nod to the east of Eden. (GEN 4:16)

1 SAM 13:5 קִדְמַת (qidmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_east_of’ word gloss=‘east_of’ OSHB 1 SAM 13:5 word 22

OET-LV: 5 And_the_Fəlishtiy they _gathered to_fight with Yisrā^ʼēl/(Israel) thirty thousand chariot[s] and_six _of thousand(s) horsemen and_a _people like_sand which is_on the _shore _of the_sea to_increase _in _number and_they _came _up and_they _encamped at_Mikmāş the _east _of Bēyt Aven. (SA1_13:5)

OET-RV: 5 The Philistines assembled themselves to fight Yisrael with thirty thousand chariots, six thousand mounted cavalry, and warriors as numerous as the sand on the beach. They went to Mikmas and camped there, east of Beyt-Aven. (SA1 13:5)

EZE 39:11 קִדְמַת (qidmat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_east_of’ word gloss=‘east_of’ OSHB EZE 39:11 word 12

OET-LV: 11 and_it _was on_day (the)_that I _will _give to_Gōg a _place _of (of)_there a _burial _site in_Yisrā^ʼēl/(Israel) the _valley _of those _who_pass _through the _east _of the_sea and_will _be_blocking _the _way _of it DOM those_who_pass _through and_people _will _bury there DOM Gōg and_DOM all _of multitude _of_his and_they _will _call_it the _valley _of_Hₐmōn- Gōg the _valley _of_Hₐmōn-. (EZE_39:11)

OET-RV: 11 Then at that time, I’ll make a grave for Gog there in Yisrael—a valley for those who journey to the east of the sea. They’ll bury Gog there with all his multitudes, and they’ll call it the ‘Hamon-Gog’ (or, ‘Gog’s horde’) valley. That mass grave will block people who want to cross over. (EZE 39:11)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘קדמה’ (qdmh)

Have 42 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֳדָם’ (qₒdām) in the Hebrew originals

EZRA 4:18 קָדָמָ,י (qādāmā, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, me’ OSHB EZRA 4:18 word 7

OET-LV: 18 the_letter which you(pl)_sent to_us was_made _distinct it _was _read _aloud before_me. (EZR_4:18)

OET-RV: 18 the letter that you all sent to us has been carefully read aloud to me. (EZR 4:18)

EZRA 4:23 רְחוּם (rəḩūm) Np contextual word gloss=‘Rehum’ word gloss=‘Rəḩūm’ OSHB EZRA 4:23 word 11

OET-LV: 23 then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_their _of_associates they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR_4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshasta’s letter reached Rehum, Shimshai the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Jews from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 7:14 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB EZRA 7:14 word 5

OET-LV: 14 As_to because that from before Oh/the_king and_seven _of his _of_counsellors you _are_sent to_enquire on Yəhūdāh/(Judah) and_to_Yərūshelēm/(Jerusalem) in_the _law _of your _god which is_in_your _of_hand. (EZR_7:14)

OET-RV: 14 You are sent by the king and his seven counsellors to determine whether the people of Yehudah and Yerushalem are following the law of your god which you have a copy of. (EZR 7:14)

EZRA 7:19 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB EZRA 7:19 word 9

OET-LV: 19 And_the_vessels which have _been_given to/for_you(fs) for_the _worship _of the _house _of your _god make _complete before the _god _of Yərūshelēm/(Jerusalem). (EZR_7:19)

OET-RV: 19 Also, make sure that you deliver all those gold and silver containers that were handed over to you for use in your god’s house in Yerushalem. (EZR 7:19)

DAN 2:6 קֳדָמָ,י (qₒdāmā, y) R,Sp1cs word gloss=‘before_me’ contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, me’ OSHB DAN 2:6 word 11

OET-LV: 6 And_if the_dream and_its_interpretation you(pl)_will _declare gifts and_(a)_reward and_glory/honour great you(pl)_will _receive from before_me therefore the_dream and_its_interpretation inform_me. (DAN_2:6)

OET-RV: 6 But if you all explain the dream and its interpretation, you’ll receive gifts from me, and a reward and great honour. So tell me the dream and its interpretation.” (DAN 2:6)

DAN 2:9 עַד (ˊad) R contextual word gloss=‘until’ word gloss=‘until’ OSHB DAN 2:9 word 15

OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will _make _known _to _me is_one it your _of_decree and_message a _lie and_being _deceitfull you(pl)_have _agreed _together to_tell before_me until that the_time it _will _be _changed therefore the_dream tell to_me and_I _will _know that its_interpretation you(pl)_will _declare _to _me. (DAN_2:9)

OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)

DAN 2:10 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘the, king’ morpheme glosses=‘king, the’ OSHB DAN 2:10 word 4

OET-LV: 10 the_Kasdaye They _replied before Oh/the_king and_they _said not there is_a _person on the_earth who the _matter _of Oh/the_king he _will _be _able to_reply as_to because that any _of king great and_power a _matter like_this not he _has _asked to/from_all/each/any/every magician and_astrologer and_Kasday. (DAN_2:10)

OET-RV: 10 “There’s no one in the whole world who could tell the king that,” the astrologers answered the king. “No great and powerful king has asked any magician or enchanter or astrologer to do that before! (DAN 2:10)

DAN 2:11 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:11 word 11

OET-LV: 11 And_the_matter which the_king is_asking is_difficult and_another not there who he/it _would _inform_it before Oh/the_king except gods who their_dwelling _place is_with the_flesh not it_is. (DAN_2:11)

OET-RV: 11 What you’re requesting, your majesty, is difficult, and no human can tell you what you dreamt—only the gods.” (DAN 2:11)

DAN 2:15 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:15 word 12

OET-LV: 15 he_was_replying and_saying(ms) to_ʼArəyōk the_captain of Oh/the_king on what the_decree harsh from before Oh/the_king then the_matter ʼArəyōk he _made _known to/for_Dāniyy^ʼēl. (DAN_2:15)

OET-RV: 15 He asked the king’s commander Aryok, “Why did the king come to that sudden decision?” Aryok explained what had happened, (DAN 2:15)

DAN 2:18 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:18 word 4

OET-LV: 18 And_compassion to_seek from before the _god _of the_heavens concerning the_mystery this that not they _will _destroy Dāniyy^ʼēl and_his/its_friends with the _rest _of the _wise _men _of Bāⱱel. (DAN_2:18)

OET-RV: 18 so they might beg for mercy from the god of the heavens concerning the mystery of the dream, so that all of them might not be executed along with the rest of the Babylonian wise men. (DAN 2:18)

DAN 2:24 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:24 word 23

OET-LV: 24 As_to because this Dāniyy^ʼēl he _went _in to ʼArəyōk whom he _had _appointed Oh/the_king to_destroy to_wisemen of _Bāⱱel he _went and_thus/so/as _follows he _said to_him/it to_wisemen of _Bāⱱel not may _you _destroy bring _in/escort_me before Oh/the_king and_the_interpretation to_the_king I _will _declare. (DAN_2:24)

OET-RV: 24 So Daniel went to Aryok, the man that the king had appointed to execute Babylon’s wise men, and told him, “Don’t hurt the wise men in Babylon. Take me in to the king and I’ll tell him the dream and its interpretation.” (DAN 2:24)

DAN 2:25 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:25 word 6

OET-LV: 25 then ʼArəyōk in_haste he _brought _in to/for_Dāniyy^ʼēl before Oh/the_king and_thus/so/as _follows he _said to_him/it that I _have _found a _man from the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) who the_interpretation to_the_king he _will _make _known. (DAN_2:25)

OET-RV: 25 Aryok quickly took Daniel in to the king and told him, “I’ve found a man among the exiles from Yehudah who will reveal the interpretation of your dream.” (DAN 2:25)

DAN 2:27 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:27 word 3

OET-LV: 27 Dāniyy^ʼēl was_replying before Oh/the_king and_saying(ms) the_mystery which Oh/the_king is_asking not wise _men conjurers magicians astrologers are_being _able to_inform to_the_king. (DAN_2:27)

OET-RV: 27 “No wise men, enchanters, magicians, or astrologers are able to do what the king has demanded,” replied Daniel. (DAN 2:27)

DAN 2:36 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 2:36 word 5

OET-LV: 36 This the_dream and_its_interpretation we _will _tell before Oh/the_king. (DAN_2:36)

OET-RV: 36 “That was the dream, and now we’ll tell the king its meaning: (DAN 2:36)

DAN 3:13 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 3:13 word 15

OET-LV: 13 in_then Nəⱱūkadneʦʦar in_rage and_anger he _said to_bring DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō in_then the_men these they _were _brought before Oh/the_king. (DAN_3:13)

OET-RV: 13 Then Nevukadnetstsar in a furious rage commanded that Shadrak (Hananyah), Meyshak (Misha’el), and Avednego (Azaryah) be arrested. Then they were brought to the king (DAN 3:13)

DAN 3:32 לְ,הַחֲוָיָה (lə, haḩₐvāyāh) R,Vhc word gloss=‘to_reply’ contextual morpheme glosses=‘to, declare’ morpheme glosses=‘to, recount’ OSHB DAN 3:32 word 10

OET-LV: 32  the_signs and_the_wonders which he _has _done with_me the_god (the)_Most_High it _seemed _good before_me to_reply. (DAN_3:32)

DAN 4:3 קָדָמַ,י (qādāma, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, me’ OSHB DAN 4:3 word 5

OET-LV: 3  and_from_me it _was _made a _decree to_bring _in before_me to_all/each/any/every the _wise _men _of Bāⱱel that the _interpretation _of the_dream they_will _make _known _to _me. (DAN_4:3)

OET-RV: 3 The miracles he does are incredible,
⇔ ≈ and his acts of creation are powerful.
⇔ His kingdom will last forever,
⇔ ≈ and his authority goes from one generation to another. (DAN 4:3)

DAN 4:4 לָא (lāʼ) Tn contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB DAN 4:4 word 12

OET-LV: 4  in_then were_going _in the_magicians the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers and_the_dream was_saying I before_them and_its_interpretation not they_were_making _known to_me. (DAN_4:4)

OET-RV: 4 I, Nevukadnetstsar, was doing well at home, and prospering at my work in my palace, (DAN 4:4)

DAN 4:5 קָדָמַ,י (qādāma, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, me’ OSHB DAN 4:5 word 4

OET-LV: 5  and_unto last he _came _in before_me Dāniyy^ʼēl who his/its_name is_Bēləţəshaʼʦʦar like_the _name _of my _god and_who a _spirit _of gods holy is_in_him and_the_dream before_him I _said. (DAN_4:5)

OET-RV: 5 but one night as I lay in bed, I had a dream that scared me—the images and visions in my head terrified me. (DAN 4:5)

DAN 4:5 קָדָמוֹ,הִי (qādāmō, hī) R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘before, him’ morpheme glosses=‘to, him’ OSHB DAN 4:5 word 17

OET-RV: 5 but one night as I lay in bed, I had a dream that scared me—the images and visions in my head terrified me. (DAN 4:5)

DAN 5:13 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 5:13 word 4

OET-LV: 13 in_then Dāniyy^ʼēl he _was _brought before Oh/the_king Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl you he are_Dāniyy^ʼēl who is_one _of the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) whom he _brought Oh/the_king my _of_father from Yəhūdāh. (DAN_5:13)

OET-RV: 13 So Daniel was brought in to the king who said to him, “So, you’re that Daniel—one of the exiles that my father the king brought from Yehudah. (DAN 5:13)

DAN 5:15 קָדָמַ,י (qādāma, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, me’ OSHB DAN 5:15 word 3

OET-LV: 15 And_now they _have _been _brought before_me the _wise_men the_conjurers that the_writing this they _will _read _aloud and_its_interpretation to_make _know_me and_not they_were_able the _interpretation _of the_matter to_reply. (DAN_5:15)

OET-RV: 15 Now the wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and tell me its interpretation, but they couldn’t interpret it. (DAN 5:15)

DAN 5:17 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 5:17 word 5

OET-LV: 17 in_then Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) before Oh/the_king your(pl)_of_gifts to/for_you(fs) let _them _be and_your(pl)_of_rewards to_another give nevertheless the_writing I _will _read _aloud to_the_king and_the_interpretation I_will _make _known _to _him. (DAN_5:17)

OET-RV: 17 “I’m not after your gifts, and your rewards can be given to someone else,” Daniel responded. “But, I’ll read the writing to the king and I’ll tell you the interpretation. (DAN 5:17)

DAN 5:19 דִּי (dī) Tr contextual word gloss=‘whom’ possible glosses=‘that / who’ OSHB DAN 5:19 word 15

OET-LV: 19 And_from the_greatness which he _gave to_him/it all _of the_peoples the_nations and_the_languages they _were trembling and_fearing from before_him whom he _was pleased he _was killing and_whom he _was pleased he _was letting _live and_whom he _was pleased he _was lifting _up and_whom he _was pleased he _was bringing _low. (DAN_5:19)

OET-RV: 19 Because of that power, all peoples, nations, and ethnic groups trembled and were afraid when his army approached. He killed whoever he wanted, and he kept alive those he wanted. He promoted whoever he wanted, and he humiliated others when he wanted to. (DAN 5:19)

DAN 5:23 ו,אנתה (v, ʼnth) C,Pp2ms contextual morpheme glosses=‘and, you’ morpheme glosses=‘and, you’ OSHB DAN 5:23 word 10

OET-LV: 23 And_against the _master _of the_heavens you _have _lifted _yourself _up and_DOM_the_vessels of his _of_house they _have _brought before_you and_you and_your(pl)_of_nobles your(pl)_of_wives and_your(pl)_of_concubines (the)_wine are_drinking with_them and_DOM_the_gods _of (the)_silver and_(the)_gold (the)_bronze (the)_iron (the)_wood and_(the)_stone who not are_seeing and_not are_hearing and_not are_knowing you _have _praised and_DOM_the_god who your _of_breath is_in_his _of_hand and_all your(pl)_of_ways to_him/it not you _have _glorified. (DAN_5:23)

OET-RV: 23 On the contrary, you’ve proudly promoted yourself as being greater than the master of the heavens. You brought the temple cups in here and you and your nobles, your wives and your concubines, have drunk wine from them. You praised the gods made from silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which can’t see, or hear, or know anything, yet you haven’t honoured the god who decides your future and every breath that you take. (DAN 5:23)

DAN 5:24 קֳדָמוֹ,הִי (qₒdāmō, hī) R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘before, him’ morpheme glosses=‘presence, his’ OSHB DAN 5:24 word 3

OET-LV: 24 In_then from before_him it _was _sent _out the_palm of the_hand and_the_writing this it _was _inscribed. (DAN_5:24)

OET-RV: 24 “So then its from his presence that the palm of a hand was sent, and this message was written. (DAN 5:24)

DAN 6:2 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 6:2 word 2

OET-LV: 2  it _seemed _good before Dārəyāvesh and_he _appointed over the_kingdom DOM_the_satraps one _hundred and_twenty who they _will _be in_all the_kingdom. (DAN_6:2)

OET-RV: 2 Over them were three higher officials (Daniel was one of them) that those governors were accountable to so that the king wouldn’t be ripped off, (DAN 6:2)

DAN 6:11 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 6:11 word 24

OET-RV: 11 Then those officials went as a group and found Daniel praying to his god and presenting him with his requests. (DAN 6:11)

DAN 6:12 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 6:12 word 9

OET-LV: 12  then the_men these they _came _as _a _crowd and_they _found to/for_Dāniyy^ʼēl asking and_imploring _favour before his _of_god. (DAN_6:12)

OET-RV: 12 Then they approached the king and reminded him about the law, “Didn’t you introduce a law that within thirty days, any man who makes a petition to any god or man, except to you, your majesty, must be thrown into the lions’ den?”
¶ “Yes, that’s correct,” answered the king. “It can’t be revoked now according to the law of the Medes and Persians.” (DAN 6:12)

DAN 6:13 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 6:13 word 4

OET-LV: 13  in_then they _approached and_they _said before Oh/the_king concerning the _prohibition _of Oh/the_king not a _prohibition did _you _sign that every _of person who he _will _ask from any _of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown to_the _den _of the _lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:13)

OET-RV: 13 Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.” (DAN 6:13)

DAN 6:14 קֳדָם (qₒdām) R contextual word gloss=‘before’ word gloss=‘before’ OSHB DAN 6:14 word 4

OET-LV: 14  in_then they _replied and_they _said before Oh/the_king that Dāniyy^ʼēl who is_one _of the _sons _of the _exile of Yəhūdāh/(Judah) not he _has _set to_you Oh/the_king discretion and_to the_prohibition which you _signed and_times three in_the_day he_is_asking his _of_petition. (DAN_6:14)

OET-RV: 14 When the king heard that, was very upset and for that entire day, he actively tried to think of a way to get Daniel out of it. (DAN 6:14)

DAN 6:19 קָדָמוֹ,הִי (qādāmō, hī) R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘before, him’ morpheme glosses=‘to, him’ OSHB DAN 6:19 word 10

OET-LV: 19  then Oh/the_king he _went to_his _of_palace and_he _passed _the _night fasting and_diversions not he _brought _in before_him and_his _of_sleep it _fled on_him. (DAN_6:19)

OET-RV: 19 Then the king got up at dawn, and hurried out to the lions’ den. (DAN 6:19)

DAN 6:23 קָדָמוֹ,הִי (qādāmō, hī) R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘before, him’ morpheme glosses=‘before, him’ OSHB DAN 6:23 word 12

OET-LV: 23  my _of_god he _sent his _of_messenger and_he _closed the _mouth _of the _lions and_not they_harmed _me as_to because that before_him innocence it _was _found to_me and_also before_you Oh/the_king a _hurtful _act not I _have _done. (DAN_6:23)

OET-RV: 23 Then the king was very happy, and ordered that Daniel be pulled up out of the den. So Daniel was lifted out of the den, and he didn’t even have a scratch on him, because he had trusted in his god. (DAN 6:23)

DAN 6:23 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘O, king’ morpheme glosses=‘king, ’ OSHB DAN 6:23 word 18

DAN 6:27 קֳדָמַ,י (qₒdāma, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘before, me’ morpheme glosses=‘before, I’ OSHB DAN 6:27 word 2

OET-LV: 27  from before_me a _decree it _is _made that in_all the _dominion _of my _kingdom they _will _be trembling and_fearing from before his _of_god of Dāniyy^ʼēl that he the_god (the)_living and_he_is_enduring for_ages and_his _of_kingdom is _one_which not it _will _be _destroyed and_his _of_dominion is_to the_end. (DAN_6:27)

OET-RV: 27 He delivers and rescues, and he does all kinds of miracles in the heavens and on earth. He’s rescued Daniel from the strength and power of the lions.” (DAN 6:27)

DAN 6:27 אֱלָהֵ,הּ (ʼₑlāhē, h) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘his_of, God’ morpheme glosses=‘god_of, ’ OSHB DAN 6:27 word 14

OET-RV: 27 He delivers and rescues, and he does all kinds of miracles in the heavens and on earth. He’s rescued Daniel from the strength and power of the lions.” (DAN 6:27)

DAN 7:7 עֲשַׂר (ˊₐsar) Acbsa contextual word gloss=‘ten’ word gloss=‘ten’ OSHB DAN 7:7 word 32

OET-LV: 7 After this seeing I _was in_the _visions _of the_night and_lo a _beast fourth was_terrible and_terrible and_strong exceedingly and_teeth of iron were_to_it great it_was_devouring and_it_was_shattering and_the_rest with_its _of_foot it_was_trampling and_she was_different from all _of the_beasts which were_before_it and_horns ten were_to_it. (DAN_7:7)

OET-RV: • 7 The final creature that I saw in the vision was dreadful and terrifying. It was extremely strong with large iron teeth and it was devouring things then trampling and crushing the remainder. Another difference from the other creatures was that it had ten horns on its head. (DAN 7:7)

DAN 7:8 כְּ,עַיְנֵי (kə, ˊaynēy) R,Ncfpc contextual morpheme glosses=‘like, the_eyes_of’ morpheme glosses=‘like, eyes_of’ OSHB DAN 7:8 word 19

OET-LV: 8 Considering I _was (in)_the_horns and_lo a _horn another small it _came _up between_them and_three of the_horns (the)_former they _were _uprooted from before_it and_lo eyes like_the _eyes _of (the)_humankind were_on_the_horn this and_a _mouth speaking great_things. (DAN_7:8)

OET-RV: 8 While I was considering the horns, suddenly another horn, a little one, came up among the others and three of the first horns that were in its way got pulled completely out. Incredibly, this new had eyes like a person and a mouth that had a lot of incredible things to say. (DAN 7:8)

DAN 7:10 קֳדָמוֹ,הִי (qₒdāmō, hī) R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘before, him’ morpheme glosses=‘before, his’ OSHB DAN 7:10 word 7

OET-LV: 10 A _river of fire was_flowing and_coming _out from before_him a _thousand _of thousands they_were _ministering _to _him and_a _myriad _of myriads before_him they _were _standing the_court it _sat and_books they _were _opened. (DAN_7:10)

OET-RV: 10 A river of fire was coming out and flowing along in front of him. Thousands upon thousands served him, and myriads upon myriads were standing in front of him. The court sat in session and the documents were opened. (DAN 7:10)

DAN 7:10 דִּינָ,א (dīnā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, court’ morpheme glosses=‘court, the’ OSHB DAN 7:10 word 15

DAN 7:13 וּ,קְדָמוֹ,הִי (ū, qədāmō, hī) C,R,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, before, him’ morpheme glosses=‘and, before, him’ OSHB DAN 7:13 word 17

OET-LV: 13 Seeing I _was in_the _visions _of the_night and_lo with the _clouds _of the_heavens like_a _son _of man coming he _was and_unto the_one_ancient _of the_days he _reached and_before_him they_brought _him _near. (DAN_7:13)

OET-RV: 13 I was looking in the visions of the night, and suddenly, someone like a human male was coming with the clouds, and he came to the ancient one and was presented to him. (DAN 7:13)

DAN 7:20 וְ,קַרְנָ,א (və, qarnā, ʼ) C,Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, horn’ morpheme glosses=‘and, horn, the’ OSHB DAN 7:20 word 13

OET-LV: 20 And_concerning the_horns ten which were_on_its _of_head and_another_horn which it _came _up and_they _fell from before_it three_horns and_the_horn this and_eyes were_to_it and_a _mouth was_speaking great_things and_its _of_appearance was_great more _than its _of_companion. (DAN_7:20)

OET-RV: 20 I also wanted to know about the ten horns on its head, and the other horn that came up later, with three other horns falling. That horn had eyes and a mouth that said amazing things, and it looked stronger than the others. (DAN 7:20)

Have 26 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֵדֶם’ (qēdem) in the Hebrew originals

GEN 13:14 וָ,קֵדְמָ,ה (vā, qēdəmā, h) C,Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘and, eastward, ’ morpheme glosses=‘and, east, to’ OSHB GEN 13:14 word 20

OET-LV: 14 And_YHWH he _said to ʼAⱱrām after separated Lōţ from_with_him lift _up please eyes _of_your and_look from the_place where you are_there northward and_southward and_eastward and_westward. (GEN_13:14)

OET-RV: 14 After Lot had left, Yahweh told Abram, “Look all around you towards the north, the south, the east, and the west, (GEN 13:14)

GEN 25:6 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘~east, to’ OSHB GEN 25:6 word 14

OET-LV: 6 And_to_the _sons _of the _concubines who belonged_to_ʼAⱱrāhām ʼAⱱrāhām he _gave gifts and_he_sent _them _away from_under Yiʦḩāq his/its_son in_still_he was_alive eastward to the_land _of the_east. (GEN_25:6)

OET-RV: 5-7 5-7Abraham went on to live to be 175 years old. He gave valuable gifts to all the sons of his slave-wives, then he forced them to move to the east to ensure that they would be removed from his son Yitshak. Then he left everything else he owned to Yitshak. (GEN 25:6)

GEN 28:14 וָ,קֵדְמָ,ה (vā, qēdəmā, h) C,Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘and, eastward, ’ morpheme glosses=‘and, east, to’ OSHB GEN 28:14 word 7

OET-LV: 14 And_it _was your(ms)_seed/fruit like_the _dust _of the_earth/land and_you _will _spread _out westward and_eastward and_northward and_southward and_they _will _be _blessed in_you(ms) all _of the _clans _of the_soil and_by_your _of_offspring. (GEN_28:14)

OET-RV: 14 and they will be as numerous as dust particles, and you’ll all spread out to the west and to the east and to the north and to the south. And all the families of the earth will be blessed through you and your offspring. (GEN 28:14)

EXO 27:13 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB EXO 27:13 word 4

OET-LV: 13 And_the _breadth _of the _courtyard for_the_side _of eastward eastward will _be_fifty cubit[s]. (EXO_27:13)

OET-RV: 13 The east side of the courtyard must also be twenty-five metres wide. (EXO 27:13)

EXO 38:13 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB EXO 38:13 word 2

OET-LV: 13 And_for_the_side _of eastward eastward fifty cubit[s]. (EXO_38:13)

OET-RV: 13 and another twenty-five metres on the east side. (EXO 38:13)

LEV 1:16 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) D,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB LEV 1:16 word 9

OET-LV: 16 And_he _will _remove DOM craw _of_its with_its _of_feather[s] and_he _will _throw DOM_her/it beside the_altar eastward to the _place _of the _fatty _ash. (LEV_1:16)

OET-RV: 16 Then he must pull out the crop with its contents, and throw it down on the eastern side of the altar where the ashes are. (LEV 1:16)

LEV 16:14 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘eastern, on’ OSHB LEV 16:14 word 9

OET-LV: 14 And_he/it _will _take some_of _the _blood _of the _bull and_he _will _spatter_it with_his _of_finger on the _face _of the _atonement _cover eastward and_before _of the _atonement_cover he _will _spatter seven times some _of the_blood with_his _of_finger. (LEV_16:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 16:14)

NUM 2:3 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east_side, on’ OSHB NUM 2:3 word 2

OET-LV: 3 And_those_who_encamp eastward eastward will _be_the _standard _of the _camp _of Yəhūdāh/(Judah) to_their _military _of_groups and_the_leader of_the _descendants _of of _Yəhūdāh was_Naḩshōn the _son _of ˊAmminādāⱱ. (NUM_2:3)

OET-RV: 3 On the eastern side facing the sunrise will be Yehudah’s (Judah’s) banner and their army divisions, led by Amminadav’s son Nahshon (NUM 2:3)

NUM 3:38 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 3:38 word 4

OET-LV: 38 And_those_who_encamped to_(the)_face _of/in _front _of/before the_tabernacle eastward to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting eastward were_Mosheh and_ʼAhₐron and_his _of_sons who _were_keeping the _duty _of the _sanctuary to_the _duty _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_stranger (the)_approaching he _will _be _put _to _death. (NUM_3:38)

OET-RV: 38 Mosheh and Aharon and his sons set up their tents in front of the entrance on the eastern side of the sacred tent. They were in charge of that tent and the needs of the Israelis. Any stranger who approached had to be executed. (NUM 3:38)

NUM 10:5 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 10:5 word 6

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _give _a _blast an _alarm and_they _will _set _out the_camps which_encamp eastward. (NUM_10:5)

OET-RV: 5 A single blast means that the camps on the eastern side should start moving out. (NUM 10:5)

NUM 34:3 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 34:3 word 17

OET-LV: 3 And_it _was to/for_you(pl) the_side _of the_south from_the _wilderness _of Tsin/(Zin) on the _hands _of ʼEdōm and_it _was to/for_you(pl) border _of the_southward from_the _end _of the _Sea _of (the)_Salt eastward. (NUM_34:3)

OET-RV: 3 “The southern border will extend from the Tsin wilderness along the Edom border across to the Salt (Dead) Sea on the east, (NUM 34:3)

NUM 34:10 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 34:10 word 4

OET-LV: 10 And_you(pl)_will _crave to/for_you(pl) for_the_border of_eastward from ˊēynān to_Shəfām. (NUM_34:10)

OET-RV: 10 “The eastern border will begin at Hatsar-Eynan and extend south to Shefam, (NUM 34:10)

NUM 34:11 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 34:11 word 14

OET-LV: 11 And_it _will _go _down the_border from_Shəfām (the)_Riⱱlāh from_east of_ˊAyin and_it _will _go _down the_border and_it _will _reach to the _slope _of the _sea _of Kinₐrōt eastward. (NUM_34:11)

OET-RV: 11 then go downhill to Rivlah east of Ayin, then along the hills to the east of Lake Galilee (Heb. Kinneret). (NUM 34:11)

NUM 34:15 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 34:15 word 10

OET-LV: 15 The _two _of the_tribes and_the _half _of the _tribe they _have _taken inheritance _of_their from_the_other _side of_the _Yardēn of _Yərīḩō/(Jericho) eastward eastward. (NUM_34:15)

OET-RV: 15 Yes, the other two and a half tribes have taken up their inheritance on the eastern side of the Yarden river across from Yeriho (Jericho). (NUM 34:15)

NUM 35:5 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB NUM 35:5 word 6

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _measure from_the_outside of_city DOM the_side _of eastward two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_south two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_west two _thousand by_cubit and_DOM the_side _of the_north two _thousand by_cubit and_the_city will_in _the _middle this it _will _belong to/for_them the _pasture _lands _of the _cities. (NUM_35:5)

OET-RV: 5 Then going out a kilometre in each compass direction, that will also be their land. (NUM 35:5)

JOS 15:5 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘~east, to’ OSHB JOS 15:5 word 2

OET-LV: 5 And_the_border eastward is_the _Sea _of (the)_Salt to the _end _of the _Yardēn/(Jordan) and_the_border of_the_side _of northward_of is_from_the _tongue _of the_sea from_the _end _of the _Yardēn. (JOS_15:5)

OET-RV: 5 The eastern border was the Dead Sea as far as the end of the Yordan.
¶ The northern border starts at the top of the Dead Sea where the Yordan river enters it (JOS 15:5)

JOS 18:20 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB JOS 18:20 word 5

OET-LV: 20 And_the_Yardēn it _borders DOM_him/it to_the_side _of eastward this was_the _inheritance _of the _descendants _of Binyāmīn to_its _of_borders around to_their_clans. (JOS_18:20)

OET-RV: 20 and the Yordan borders it on the east. Those were the borders of Benyamin’s descendants’ inheritance according to their clans. (JOS 18:20)

JOS 19:12 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB JOS 19:12 word 3

OET-LV: 12 And_it _turns _back from_Sārīd eastward the _rising _of the _sun to the _border _of Kisloth and_it _goes _out to (the)_Daⱱrat and_he/it _would _go _up Yāfīˊa/(Japhia). (JOS_19:12)

OET-RV: 12 Also from Sarid it went toward the east beside the border with Kislot-Tabor and then on to Daberat and then to Yafia. (JOS 19:12)

JOS 19:13 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, on’ OSHB JOS 19:13 word 3

OET-LV: 13 And_from_there it _passes _on eastward eastward to_Gat Ḩēfer Eth Kazin and_it _goes _out Rimmōn which_is_turned (the)_Neah. (JOS_19:13)

OET-RV: 13 From there it extended east to Gittah-Hefer and Ittah-Katsin and north to Rimmon before turning to Neah. (JOS 19:13)

1 KI 7:39 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB 1 KI 7:39 word 20

OET-LV: 39 And_he/it _gave DOM the_stands five on the _side _of the _house from_the_right and_five on the _side _of the _house from_its _of_left and_DOM the_sea he _put from_the _side _of the _house (the)_right eastward from_in _front _of the_south. (KI1_7:39)

OET-RV: 39 He put five basins on carts on each side of the temple (north and south of the east-facing temple), and he put the huge basin on its bronze cattle near the south-east corner. (KI1 7:39)

1 KI 17:3 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB 1 KI 17:3 word 5

OET-LV: 3 Go from_here and_you _will _turn (for_yourself) eastward and_you _will _hide _yourself at_the _wadi _of Kerith which is_on the _face _of the _Yardēn/(Jordan). (KI1_17:3)

OET-RV: 3 “Get away from here and travel eastward towards the Kerit stream that enters the Yordan river to hide. (KI1 17:3)

2 KI 13:17 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, to’ OSHB 2 KI 13:17 word 4

OET-LV: 17 And_he/it _said open the_window eastward and_he _opened_it and_ ʼElīshāˊ _he/it _said shoot and_he _shot and_he/it _said an _arrow _of victory to/for_YHWH and_an _arrow _of victory on_ʼArām and_you _will _defeat DOM ʼArām in_ʼAfēq until make _an _end. (KI2_13:17)

OET-RV: 17 Then he said, “Open that window facing east.” The king opened it and Elisha said, “Shoot.” So he shot the arrow and Elisha said, “That’s an arrow of victory for Yahweh and an arrow of victory against Aram. You will thoroughly defeat Aram at Afek.” (KI2 13:17)

2 CHR 4:10 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) D,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘~east, at’ OSHB 2 CHR 4:10 word 6

OET-LV: 10 And_DOM the_sea he _put from_the _side _of (the)_right eastward from_in _front _of south_(to)_the. (CH2_4:10)

OET-RV: 10 and he placed ‘The Sea’ in the southeast corner. (CH2 4:10)

EZE 8:16 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘[were], eastward’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB EZE 8:16 word 24

OET-LV: 16 And_he/it _brought DOM_me to the _court _of the _house _of YHWH (the)_inner and_see/lo/see were _at_the _entrance _of the _temple _of YHWH between the_porch and_between the_altar about_twenty and_five person[s] backs _of_their were_to the _temple _of YHWH and_their _of_faces were_eastward and_they were_bowing _down eastward to_sun. (EZE_8:16)

OET-RV: 16 Then he took me into the inner courtyard of Yahweh’s house, and oh no—at the entrance of Yahweh’s temple between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs toward the temple and their faces toward the east where they were worshipping the sun. (EZE 8:16)

EZE 8:16 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘eastward, ’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB EZE 8:16 word 27

EZE 45:7 קֵדְמָ,ה (qēdəmā, h) Ncmsa,Sd contextual morpheme glosses=‘of, eastward’ morpheme glosses=‘east, ’ OSHB EZE 45:7 word 20

OET-LV: 7 And_will_to _the _prince from_this and_from_this of_the _contribution _of of _(the)_holiness and_of_the _possession _of the_city to the _face _of the _contribution _of (the)_holiness and_near/to the _face _of the _possession _of the_city from_the_side _of the_west westward and_from_the_side _of eastward eastward and_length corresponding_to _of one of_the _portions from_the_border _of the_west to the_border _of eastward_of. (EZE_45:7)

OET-RV: 7 The leader’s land will be on both sides of the area reserved for the holy place and the city—on the west and the east. Its length will be the same as those portions that it’s parallel to. (EZE 45:7)

Have 61 uses of Hebrew root (lemma) ‘קֶדֶם’ (qedem) in the Hebrew originals

GEN 2:8 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘in, east’ OSHB GEN 2:8 word 6

OET-LV: 8 And_ YHWH _he/it _planted god a _garden in_ˊĒden from_east and_he/it _assigned there DOM the_humankind whom he _had _formed. (GEN_2:8)

OET-RV: 8 Now in the east, Yahweh God had planted a garden in Eden, and he put the man there that he had formed. (GEN 2:8)

GEN 3:24 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, east’ morpheme glosses=‘at, east’ OSHB GEN 3:24 word 5

OET-LV: 24 And_he/it _drove _out DOM the_humankind and_he/it _made _stay/reside from_east to/for_garden of _ˊĒden DOM the_cherubims and_DOM the _flame _of the_sword/knife the_tumbling to_guard/protect DOM the _way _of the _tree _of the_life. (GEN_3:24)

OET-RV: 24 After he expelled them, he placed sentries on the east side of the garden in Eden, as well as a fiery sword that swung around in every direction to guard the path to the tree of life. (GEN 3:24)

GEN 10:30 הַ,קֶּֽדֶם (ha, qedem) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_east’ morpheme glosses=‘the, east’ OSHB GEN 10:30 word 7

OET-LV: 30 place _of_their _dwelling And_he/it _was from_Mesha your(ms)_going towards_Sephar the _hill _country _of the _east. (GEN_10:30)

OET-RV: 30 They lived in the area from Mesha then to Sefar in the eastern hills. (GEN 10:30)

GEN 11:2 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘from, east’ OSHB GEN 11:2 word 3

OET-LV: 2 And_he/it _was on_their_pulling _out from_east and_they _found a _plain in_land of _Shinˊār and_they _lived there. (GEN_11:2)

OET-RV: 2 and as they migrated from the east, they discovered a plain in the Shinar region and settled there. (GEN 11:2)

GEN 12:8 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘on, east’ OSHB GEN 12:8 word 4

OET-LV: 8 And_he _moved _on from_there to_the _hill_country from_east of ^ʼēl and_he _pitched tent _of_his Bēyt- ^ʼēl was_from_the_west and_(the)_ˊAy from_east and_he/it _built there an _altar to/for_YHWH and_he/it _called in/on_name _of YHWH. (GEN_12:8)

OET-RV: 8 Then from there he went on to the hills to the east of Beyt-El (Beyt-El) and pitched his tents, with Beyt-El on the west and Ai on the east. He built an altar to Yahweh there, and sacrificed and prayed to Yahweh (GEN 12:8)

GEN 12:8 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘[was]_from_[the], east’ morpheme glosses=‘on, east’ OSHB GEN 12:8 word 13

GEN 13:11 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘from, east’ OSHB GEN 13:11 word 10

OET-LV: 11 And_he _chose to_him/it Lōţ DOM all _of the _valley _of the _Yardēn and_ Lōţ _he _set _out from_east and_they _separated each from_under his/its_woman. (GEN_13:11)

OET-RV: 11 Lot chose all of the Yordan plain for himself, and so he travelled to the east and they separated from each other. (GEN 13:11)

GEN 25:6 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB GEN 25:6 word 17

GEN 29:1 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB GEN 29:1 word 7

OET-LV: 29 And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up feet _of_his and_he/it _went towards_land of_the_people _of the_east. (GEN_29:1)

OET-RV: 29 Then Yacob got on the road again and went to the land of the eastern peoples. (GEN 29:1)

NUM 23:7 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘eastern’ OSHB NUM 23:7 word 11

OET-LV: 7 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said from ʼArām he_led _me Bālāq the _king _of Mōʼāⱱ from_the_mountains _of the_east come curse to/for_me Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_come denounce Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_23:7)

OET-RV: 7 So Bileam gave his pronouncement,
⇔ “It’s Balak has brought me here from Aram.
⇔ ≈ Moav’s king summoned me from the eastern mountains.
⇔ ‘Go curse Yakov (Jacob) for me,
⇔ ≈ and go denounce Yisrael.’ (NUM 23:7)

NUM 34:11 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘on, east_side’ OSHB NUM 34:11 word 5

OET-RV: 11 then go downhill to Rivlah east of Ayin, then along the hills to the east of Lake Galilee (Heb. Kinneret). (NUM 34:11)

DEU 33:15 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘ancient_time’ word gloss=‘ancient’ OSHB DEU 33:15 word 3

OET-LV: 15 And_from_the_top _of the_mountains _of ancient _time and_from_the_excellent _gift _of the_hills _of antiquity. (DEU_33:15)

OET-RV: 15 and water from the tops of ancient mountains,
⇔ and from the bounty of age-old hills, (DEU 33:15)

DEU 33:27 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘ancient_time’ word gloss=‘eternal’ OSHB DEU 33:27 word 3

OET-LV: 27 is_a _hiding _place the_god _of ancient _time and_are_(from)_beneath arms _of antiquity and_he/it _drove _out from_before _of_you the_enemy and_he/it _said destroy. (DEU_33:27)

OET-RV: 27 The everlasting God is a place of safety,
⇔ and it’s his eternal arms that are underneath you.
⇔ He drove the enemy away from in front of you,
⇔ and he said, ‘Destroy them.’ (DEU 33:27)

JOS 7:2 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘to, east’ OSHB JOS 7:2 word 10

OET-LV: 2 And_ Yəhōshūˊa _he _sent men from_Yərīḩō (the)_ˊAy which is_beside Bēyt Aven from_east of ^ʼēl and_he/it _said to_them to_say go _up and_spy _out DOM the_earth/land and_they _went _up the_men and_they _spied _out DOM (the)_ˊAy. (JOS_7:2)

OET-RV: 2 Meanwhile, Yehoshua sent some of his men from Yericho to Ay (east of Beyt-El and near Beyt-Aven) and told them, “Go to Ay and spy out the land.” So the men went and checkout out Ay. (JOS 7:2)

JDG 6:3 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JDG 6:3 word 9

OET-LV: 3 And_it _was if it _sowed Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _would _go _up Midyān and_ˊAmālēq and_the _sons the_east and_they _went _up on/upon/above_him/it. (JDG_6:3)

OET-RV: 3 Whenever the Israelis planted a crop, the Midianites or the Amalekites, or eastern groups would attack them. (JDG 6:3)

JDG 6:33 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JDG 6:33 word 5

OET-LV: 33 and_all Midyān and_ˊAmālēq and_the _sons the_east they _gathered together and_they _passed _over and_they _encamped in_the _valley _of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel). (JDG_6:33)

OET-RV: 33 Meanwhile all the Midianite and Amalekite warriors and others from the east, assembled together. Then they crossed the Yordan and set up camp in the Jezreel valley. (JDG 6:33)

JDG 7:12 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JDG 7:12 word 5

OET-LV: 12 And_Midyān and_ˊAmālēq and_all the_people _of the_east were_lying in_valley like_locust[s] to_increase _in _number and_to_their _of_camels there_was_not number like_sand which_is_on the _shore _of the_sea to_increase _in _number. (JDG_7:12)

OET-RV: 12 The Midianites and Amalekites and others from the east covered the valley like a swarm of locusts. Even their camels were as numerous as sand grains on the beach. (JDG 7:12)

JDG 8:10 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JDG 8:10 word 14

OET-LV: 10 and_Zeⱱaḩ and_Tsalmunnāˊ were_in_Qarqor and_their _of_armies were_with_them about_fif-_of teen thousand all _of those_who_remained from_all the _army _of the_people _of the_east and_those_who_fell were_one _hundred and_twenty thousand man who_drew the_sword. (JDG_8:10)

OET-RV: 10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with around fifteen thousand warriors—all that remained out of all of that allied Midianite camp of eastern people, because one hundred and twenty thousand of their warriors had already been killed. (JDG 8:10)

JDG 8:11 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘on, east’ OSHB JDG 8:11 word 6

OET-LV: 11 And_ Gidˊōn _he/it _ascended the _direction _of those _who_dwell _of in_tents from_east of_Noⱱaḩ and_Yāgəbəhāh/(Jogbehah) and_he _attacked DOM the_army and_the_army it _was security. (JDG_8:11)

OET-RV: 11 Gideon approached them unexpectedly via the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and struck their camp when they were feeling secure. (JDG 8:11)

1 KI 5:10 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB 1 KI 5:10 word 7

OET-LV: 10  and_ the _wisdom _of _it _was _great of _Shəlomoh more_than _the _wisdom _of all _of the_people _of the_east and_from_all the _wisdom _of Miʦrayim/(Egypt). (KI1_5:10)

OET-RV: 10 So Hiram supplied all the cedar and cypress logs that Shelomoh ordered (KI1 5:10)

2 KI 19:25 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB 2 KI 19:25 word 7

OET-LV: 25 Not have _you _heard (to)_from_distant_time DOM_her/it I _appointed (to)_from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (KI2_19:25)

OET-RV: 25 Haven’t you heard that I made plans long ago—
⇔ that what I previously planned, I’m now making it happen?
⇔ Fortified cities will collapse into heaps of rubble. (KI2 19:25)

NEH 12:46 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, ancient_times’ OSHB NEH 12:46 word 5

OET-LV: 46 If/because in_the _days _of Dāvid and_ʼĀşāf from_east the _leaders _of of_the _singers and_the_song _of praise and_thanksgiving to_god. (NEH_12:46)

OET-RV: 46 because it was handed down from the original singers who sang songs of praise and thanksgiving to God in the time of David and Asaf. (NEH 12:46)

JOB 1:3 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JOB 1:3 word 25

OET-LV: 3 livestock _of_his And_he/it _was seven _of thousand(s)_of sheep and_three _of thousand(s)_of camels and_five hundred(s) pair[s]_of ox[en] and_five hundred(s) female _donkeys and_service much very and_he/it _was the_man (the)_that great from_all the_people _of the_east. (JOB_1:3)

OET-RV: 3 and he owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 1,000 cattle, and 500 donkeys, as well as many slaves. Iyyov was richer than anyone else who lived in the area east of the Jordan River. (JOB 1:3)

JOB 23:8 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘forward’ word gloss=‘east’ OSHB JOB 23:8 word 2

OET-LV: 8 Here forward I _go and_not _existing_he and_backwards and_not I _perceive to_him/it. (JOB_23:8)

OET-RV: 8 Look, I go to the east but he isn’t there,
⇔ ≈ and to the west but I can’t detect him there. (JOB 23:8)

JOB 29:2 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘long_ago’ word gloss=‘gone_by’ OSHB JOB 29:2 word 4

OET-LV: 2 Who will_he _give _me like_months _of long _ago like_the _days _of (of)_when_god he_watched _over _me. (JOB_29:2)

OET-RV: 2 How I wish for my life in the months of the past,
⇔ ≈ in the days when God watched over me. (JOB 29:2)

PSA 44:2 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB PSA 44:2 word 11

OET-LV: 2  Oh _god with_our _of_ears we _have _heard ancestors _of_our they _have _recounted to/for_us the_deed[s] which_you _did in_their _of_days in_days _of antiquity. (PSA_44:2)

OET-RV: 2 You drove out the other nations with your power, but you planted our ancestors.
⇔ ≈ You caused suffering for other people groups, but you sent our ancestors into the land. (PSA 44:2)

PSA 55:20 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB PSA 55:20 word 5

OET-LV: 20  he _will _hear god and_he_will _answer _them and_he_is_sitting antiquity Şelāh whom there_are_not changes for_them and_not they _fear god. (PSA_55:20)

OET-RV: 20 My friend took action against those who were at peace with him.
⇔ ≈ He hasn’t respected the agreement that we had. (PSA 55:20)

PSA 68:34 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘ancient_time’ word gloss=‘ancient’ OSHB PSA 68:34 word 4

OET-LV: 34  to_rider in_the_heavens _of heavens _of ancient _time there he _gives _forth with_his _of_voice a _voice _of strength. (PSA_68:34)

OET-RV: 34 Acknowledge God’s strength—
⇔ His sovereignty is over Yisrael and his power in the skies. (PSA 68:34)

PSA 74:2 קֶּדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘long_ago’ OSHB PSA 74:2 word 4

OET-LV: 2 Remember congregation _of_your which_you _acquired antiquity which_you _redeemed the _tribe _of your _inheritance _of_of the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) which you _have _dwelt in/on/over_him/it. (PSA_74:2)

OET-RV: 2 Remember your congregation that you acquired in times past,
⇔ which you have redeemed to be the tribe of your inheritance.
⇔ This Mt. Tsiyyon (Zion), where you’ve lived. (PSA 74:2)

PSA 74:12 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, old’ OSHB PSA 74:12 word 3

OET-LV: 12 And_god been_my _king _of_has from_east who_does salvation(s) in_the _midst _of the_earth/land. (PSA_74:12)

OET-RV: 12 Yet God is my king from times past,
⇔ rescuing us in a range of locations. (PSA 74:12)

PSA 77:6 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘of, old’ OSHB PSA 77:6 word 3

OET-LV: 6  I _thought _about days from_east years _of antiquiti(es). (PSA_77:6)

OET-RV: 6 I call my song to remembrance in the night.
⇔ I meditate within my heart,
⇔ and my spirit makes searches around diligently. (PSA 77:6)

PSA 77:12 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘of, old’ OSHB PSA 77:12 word 6

OET-LV: 12  I _will _remember the _deeds _of Yah if/because I _will _remember from_east wonder[s]_of_your. (PSA_77:12)

OET-RV: 12 I will ponder all your activities
⇔ ≈ and will reflect on them. (PSA 77:12)

PSA 78:2 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB PSA 78:2 word 7

OET-LV: 2 I _will _open in_a _parable mouth _of_my I _will _pour _forth riddles from antiquity. (PSA_78:2)

OET-RV: 2 I will speak out in parables;
⇔ ≈ I will sing about hidden things about the past. (PSA 78:2)

PSA 119:152 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘long_ago’ OSHB PSA 119:152 word 1

OET-LV: 152 Antiquity I _have _known from_your(pl)_of_testimonies if/because _that forever you_have _established _them. (PSA_119:152)

OET-RV: 152 Long ago I learned from the things that you revealed
⇔ that you had established them forever. (PSA 119:152)

PSA 139:5 וָ,קֶדֶם (vā, qedem) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, front’ morpheme glosses=‘and, before’ OSHB PSA 139:5 word 2

OET-LV: 5 Back _part and_front you_enclose _me and_you _have _put on_me palm _of_your. (PSA_139:5)

OET-RV: 5 In front of me and behind me, you surround me
⇔ to use your power to protect me. (PSA 139:5)

PSA 143:5 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘of, old’ OSHB PSA 143:5 word 3

OET-LV: 5 I _have _remembered days from_east I _have _muttered on_every _of deed _of_your on_the _work _of your _two’s _hands _of_of I _meditate. (PSA_143:5)

OET-RV: ⇔  5 I remember the good old days.
⇔ I meditate about your activities.
⇔ ≈ I consider all the things you’ve done. (PSA 143:5)

PROV 8:22 קֶדֶם (qedem) Ncmsc contextual word gloss=‘the_beginning_of’ word gloss=‘before_of’ OSHB PROV 8:22 word 5

OET-LV: 22 YHWH he_created _me the _beginning _of its_road/course the _beginning _of his _works _of_of from_then. (PRO_8:22)

OET-RV: ⇔  22 Yahweh created me among his first actions—
⇔ at the beginning of his works long ago. (PRO 8:22)

PROV 8:23 מִ,קַּדְמֵי (mi, qadmēy) R,Ncmpc contextual morpheme glosses=‘from_[the], beginnings_of’ morpheme glosses=‘before, beginning_of’ OSHB PROV 8:23 word 4

OET-LV: 23 From_long _ago/eternity I _was _installed from_the_beginning from_the_beginnings _of the_earth. (PRO_8:23)

OET-RV: 23 I was established from eternity—
⇔ before the beginnings of the world. (PRO 8:23)

ISA 2:6 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘from, east’ OSHB ISA 2:6 word 8

OET-LV: 6 If/because you _have _abandoned people _of_your the _house _of Yaˊₐqoⱱ if/because they _are _full from_east and_soothsayers like_Fəlishtiy and_with_the_children _of foreigners they _clap _hands. (ISA_2:6)

OET-RV: 6 Yes, you’ve abandoned your people, Yakov’s descendants,
⇔ because they’re too influenced by eastern ideas
⇔ and they practice divination like the Philistines,
⇔ and they make deals with sons of foreigners. (ISA 2:6)

ISA 9:11 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘from, east’ OSHB ISA 9:11 word 2

OET-LV: 11  ʼArām from_east and_Fəlishtiy from_the_west and_they _consumed DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in_all the_mouth in_all this not it _has _turned _back anger _of_his and_still his/its_hand is_stretched _out. (ISA_9:11)

OET-RV: 11 But Yahweh will send King Retsin against them as an adversary,
⇔ and will stir up their enemies— (ISA 9:11)

ISA 11:14 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB ISA 11:14 word 9

OET-LV: 14 And_they _will _fly on_the _shoulder the_Fəlishtiy westward together they _will _plunder DOM the_people _of the_east ʼEdōm and_Mōʼāⱱ will _be_the _stretching _out _of their _hand _of_of and_the _sons of _ˊAmmōn be_their _subjects _of_will. (ISA_11:14)

OET-RV: 14 They will swoop down the slopes to attack the Philistines on the west.
⇔ ≈ Together they’ll plunder the peoples in the east.
⇔ They’ll take over Edom and Moab,
⇔ ≈ and the Ammonites will become their subjects. (ISA 11:14)

ISA 19:11 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘ancient_time’ word gloss=‘ancient’ OSHB ISA 19:11 word 19

OET-LV: 11 are_only fools the _officials _of Tsoˊan/(Zoan) the _wise_people_of the _counsellors _of Parˊoh are_counsel stupid how will _you(pl)_say to Parˊoh am_a _son _of wise_people I a _son _of kings _of ancient _time. (ISA_19:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 19:11)

ISA 23:7 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB ISA 23:7 word 5

OET-LV: 7 is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days _of antiquity beginning _of_its they_have _carried _it feet _of_its from_a _distance to_sojourn. (ISA_23:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 23:7)

ISA 37:26 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB ISA 37:26 word 7

OET-LV: 26 Am_not have _you _heard (to)_from_distant_time it I _appointed from_days _of antiquity and_I_planned _it now I_have _brought _it and_you _are about_to_make _desolate heaps ruined cities fortified. (ISA_37:26)

OET-RV: 26 ◙ (ISA 37:26)

ISA 45:21 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, former’ OSHB ISA 45:21 word 9

OET-LV: 21 Declare and_bring _near also let _them _take _counsel together who did _he _proclaim this from_east from_then did_he _declare _it am_not was _it_I YHWH and_there_is_not again a _god (from)_except_me a _god righteous and_a _deliverer there_is_not besides_me. (ISA_45:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:21)

ISA 46:10 וּ,מִ,קֶּדֶם (ū, mi, qedem) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, from, antiquity’ morpheme glosses=‘and, from, ancient_times’ OSHB ISA 46:10 word 4

OET-LV: 10 who_declares from_the_beginning the_end and_from_antiquity things_which not they _have _been _done who_says purpose _of_my it _will _be _fulfilled and_all desire _of_my I _will _accomplish. (ISA_46:10)

OET-RV: 10 From the beginning, I declare the end.
⇔ ≈ From ancient times, I announce what’s still to come.
⇔ I declare that my plan will come to be,
⇔ ≈ and all my intentions will be accomplished. (ISA 46:10)

ISA 51:9 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB ISA 51:9 word 9

OET-LV: 9 awake awake put _on strength Oh _arm _of YHWH awake like_days _of antiquity generations _of antiquiti(es) am_not are_you she who_cut_in _pieces Rahab who_pierced _of the_sea _monster. (ISA_51:9)

OET-RV: ⇔  9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:9)

JER 30:20 כְּ,קֶדֶם (kə, qedem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, long_ago’ morpheme glosses=‘as, old’ OSHB JER 30:20 word 3

OET-LV: 20 And_they _will _be children _of_its like_long _ago and_its _of_congregation to/for_my_face/front it _will _be _established and_I _will _visit_judgement on all _of those _of_who_oppress _it. (JER_30:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 30:20)

JER 46:26 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB JER 46:26 word 15

OET-LV: 26 And_I_will _give _them in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of his _servants _of_of and_after thus it _will _settle like_days _of antiquity the _utterance _of YHWH. (JER_46:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 46:26)

JER 49:28 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB JER 49:28 word 19

OET-LV: 28 of_Qēdār and_of_the _kingdoms _of Ḩāʦōr which Nəⱱūkadneʦʦar he _attacked the _king _of Bāⱱel thus YHWH he _says arise go _up against Qēdār and_devastate DOM the_people _of the_east. (JER_49:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 49:28)

LAM 1:7 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB LAM 1:7 word 11

OET-LV: 7 Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _remembered the _days _of its _affliction _of_of and_its _of_homelessness(es) all _of things _of_its _precious which they _were from_days _of antiquity when_fell people _of_its in_the_hand _of a _foe and_there_was_not a _helper to/for_her/it they_saw _it foes they _laughed on cessation(s)_of_its. (LAM_1:7)

OET-RV: 7 Yerushalem remembers the days of her suffering and her homelessness,
⇔ all her treasures which were from former days.
⇔ When her people fell into the hand of the enemy and there was no one to help her,
⇔ her enemies saw her—they laughed over her destruction. (LAM 1:7)

LAM 2:17 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB LAM 2:17 word 10

OET-LV: 17 YHWH he _has _done what he _planned he _has _fulfilled message _of_his which he _commanded from_days _of antiquity he _has _torn _down and_not he _has _spared and_he _has _made _rejoice on_you an _enemy he _has _lifted _up the _horn _of your(pl)_foes _of_of. (LAM_2:17)

OET-RV: 17 Yahweh has done what he planned.
⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
⇔ He has overthrown and shown no compassion,
⇔ and the enemy rejoiced over you.
⇔ He has enabled your enemies to get stronger. (LAM 2:17)

LAM 5:21 כְּ,קֶֽדֶם (kə, qedem) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, ancient_time’ morpheme glosses=‘as, old’ OSHB LAM 5:21 word 7

OET-LV: 21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself so_that _we _may _return renew days _of_our like_ancient _time. (LAM_5:21)

OET-RV: ⇔  21 Bring us back to yourself, Yahweh, and we’ll be restored.
⇔ ≈ Renew our life back to what it was before (LAM 5:21)

EZE 11:23 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘[was]_from_[the], east’ morpheme glosses=‘to, east’ OSHB EZE 11:23 word 11

OET-LV: 23 And_ the _glory _of _he/it _ascended of_YHWH from_under the _middle _of the_city and_it _stood _still over the_mountain which from_east of_city. (EZE_11:23)

OET-RV: 23 Then it went up from the centre of the city and sat above the mountain to the east of the city. (EZE 11:23)

EZE 25:4 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB EZE 25:4 word 5

OET-LV: 4 For_so/thus/hence here_I am_about _of_to _give _you to_the_people _of the_east to_a _possession and_they _will _set _up encampments _of_their on/over_you(fs) and_they _will _make among_you dwellings _of_their they they _will _eat fruit _of_your and_they they _will _drink milk _of_your. (EZE_25:4)

OET-RV: 4 so because of that, listen: I’m giving you to a people in the east as their possession. They’ll set up camp against you and set up their tents among you. They’ll eat your fruit and drink your milk. (EZE 25:4)

EZE 25:10 קֶדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_east’ word gloss=‘east’ OSHB EZE 25:10 word 2

OET-LV: 10 To_the_people _of the_east with the _people _of ˊAmmōn and_I_will _give _it to_a _possession so _that not it _may _be _remembered the _people _of ˊAmmōn among_nations. (EZE_25:10)

OET-RV: 10 I’ll hand them over to the people in the east who’ve already been against the Ammonites—I’ll give them up as a possession so that the Ammonites won’t be remembered among the nations. (EZE 25:10)

YNA (JNA) 4:5 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, east’ morpheme glosses=‘to, east’ OSHB YNA (JNA) 4:5 word 6

OET-LV: 5 And_ Yōnāh _he/it _went _out from the_city and_he/it _sat _down//remained//lived from_east of_city and_he/it _made to_him/it there a _shelter and_he/it _sat _down//remained//lived under_it in_shade until that he _will _see what will _it _be in_city. (JNA_4:5)

OET-RV: 5 And Yonah went outside the city to the east and made himself a shelter and sat there in the shade to see what would happen to the city. (JNA 4:5)

MIC 5:1 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘[are]_from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, old’ OSHB MIC 5:1 word 16

OET-LV: 5  and_you(ms) Oh _Bēyt- leḩem ʼEfrātāh are_insignificant to_be among_the _families _of Yəhūdāh/(Judah) from_you to_me someone _will _go _out to_be ruler over_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_his _of_origins from_east from_days _of antiquity. (MIC_5:1)

OET-RV: 5 Now come together in battle ranks, daughter of soldiers.
⇔ A siege has been set up against us.
⇔ They strike Yisrael’s judge on the cheek with a rod. (MIC 5:1)

MIC 7:20 קֶֽדֶם (qedem) Ncmsa contextual word gloss=‘antiquity’ word gloss=‘old’ OSHB MIC 7:20 word 10

OET-LV: 20 You _will _give faithfulness to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) covenant _loyalty to_ʼAⱱrāhām which you _swore to_our _of_fathers from_days _of antiquity. (MIC_7:20)

OET-RV: 20 You’ll give truth to Yakob (Jacob)
⇔ ≈ and loyal commitment to Abraham,
⇔ as you promised to our ancestors long ago. (MIC 7:20)

HAB 1:12 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from, antiquity’ morpheme glosses=‘from, everlasting’ OSHB HAB 1:12 word 3

OET-LV: 12 Am_not are_you from_east Oh_YHWH god _of_my my _holy _of_one not we _will _die Oh_YHWH to_judgement you_have _appointed _it and_Oh _rock to_reprove you_have _established _it. (HAB_1:12)

OET-RV: 12 Yahweh, aren’t you the eternal God?
⇔ You’re my heavenly protector who won’t die.
⇔ Yahweh, you’ve appointed them for judgement.
⇔ ≈ Our rock, you’ve established them for punishment. (HAB 1:12)

ZEC 14:4 מִ,קֶּדֶם (mi, qedem) R,Ncmsa word gloss=‘from_east’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], east’ morpheme glosses=‘on, east’ OSHB ZEC 14:4 word 12

OET-LV: 4 feet _of_his And_they _will _stand in _the_day (the)_that on the _mountain _of (the)_Olives which is_on the _face _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_east and_ the _mountain _of _it _will _be _split _open of _(the)_Olives from_its _of_middle eastward and_westward a _valley _of great very and_it _will _depart (the)_half _of the _mountain northward and_half _of_of _it southward. (ZEC_14:4)

OET-RV: 4 On that day, his feet will stand on the Mt. of Olives, which is just east of Yerushalem. The Mt. of Olives will be split in half between the east and the west by a very great valley, and half of the mountain will go back toward the north and half toward the south. (ZEC 14:4)

Have 26 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָדַם’ (qādam) in the Hebrew originals

DEU 23:5 קִדְּמוּ (qiddəmū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_met’ word gloss=‘meet’ OSHB DEU 23:5 word 5

OET-LV: 5  on the _thing _of (of)_that not they _met you(pl) with_food and_with_water on_way when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which he _hired on_you DOM Bilˊām the _son _of Bəˊōr from_Pethor ʼArām Nahₐrayim to_curse_you. (DEU_23:5)

OET-RV: 5 However, your god Yahweh took no notice of Bil’am and turned the curse into a blessing because he loves you, (DEU 23:5)

2 SAM 22:6 קִדְּמֻ,נִי (qiddəmu, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, confronted_me’ morpheme glosses=‘confronted, me’ OSHB 2 SAM 22:6 word 4

OET-LV: 6 The _cords _of Shəʼōl they_surrounded _me they_confronted _me snares _of death. (SA2_22:6)

OET-RV: 6 Sheol’s ropes tightened around me.
⇔ ≈ Deadly traps confronted me. (SA2 22:6)

2 SAM 22:19 יְקַדְּמֻ,נִי (yəqaddəmu, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, confronted_me’ morpheme glosses=‘confronted, me’ OSHB 2 SAM 22:19 word 1

OET-LV: 19 They_confronted _me in/on_day my _calamity _of_of and_he/it _was YHWH a _support to_me. (SA2_22:19)

OET-RV: 19 They confronted me when I was experiencing difficulties,
⇔ but Yahweh supported me. (SA2 22:19)

2 KI 19:32 יְקַדְּמֶ,נָּה (yəqaddəme, nāh) Vpi3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, will_confront_it’ morpheme glosses=‘come_before, it’ OSHB 2 KI 19:32 word 18

OET-LV: 32 for_so/thus/hence thus YHWH he _says concerning the _king _of ʼAshshūr not he _will _come into the_city (the)_this and_not he _will _shoot there an _arrow and_not he_will _confront _it a _shield and_not he _will _pour _out on/upon_it(f) a _mound. (KI2_19:32)

OET-RV: 32 “So this is what Yahweh says to the Assyrian king:
⇔ He won’t enter this city or shoot an arrow into it.
⇔ He won’t push a large shield towards it or make a ramp up into it. (KI2 19:32)

NEH 13:2 קִדְּמוּ (qiddəmū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_had_met’ word gloss=‘meet’ OSHB NEH 13:2 word 3

OET-LV: 2 If/because not they _had _met DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with_food and_with_water and_he _had _hired on/upon/above_him/it DOM Bilˊām to_curse_it god _of_our and_he _turned the_curse into_blessing. (NEH_13:2)

OET-RV: 2 because instead of helping the travelling Israelis with food and water, they had hired Bil’am (Balaam) to curse them (even though God had turned that curse into blessing). (NEH 13:2)

JOB 3:12 קִדְּמוּ,נִי (qiddəmū, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘did, they_receive_me’ morpheme glosses=‘receive, me’ OSHB JOB 3:12 word 2

OET-LV: 12 Why did_they _receive _me knees and_why two _breasts (cmp) I _will _suck. (JOB_3:12)

OET-RV: 12 Why was I accepted onto her lap?
⇔ ≈ And onto those breasts to suckle? (JOB 3:12)

JOB 30:27 קִדְּמֻ,נִי (qiddəmu, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, have_confronted_me’ morpheme glosses=‘confront, me’ OSHB JOB 30:27 word 5

OET-LV: 27 Parts _of_my _inward they _have _been _made _to _boil and_not they _have _been _still they_have _confronted _me days _of affliction. (JOB_30:27)

OET-RV: 27 My insides feel like they’re boiling—
⇔ they never feel settled,
⇔ and my suffering confronts me every day. (JOB 30:27)

JOB 41:3 הִקְדִּימַ,נִי (hiqdīma, nī) Vhp3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘has, he_confronted_me’ morpheme glosses=‘confront, me’ OSHB JOB 41:3 word 2

OET-LV: 3  who has_he _confronted _me and_I _will _repay under all _of the_heavens to_me it. (JOB_41:3)

OET-RV: 3 Will it beg you over and over for mercy?
⇔ ≈ Maybe if it says tender things to you? (JOB 41:3)

PSA 17:13 קַדְּמָ,ה (qaddəmā, h) Vpv2ms,Sh contextual morpheme glosses=‘confront, ’ morpheme glosses=‘confront, ’ OSHB PSA 17:13 word 3

OET-LV: 13 Arise Oh_YHWH confront face _of_his make_him _bow _down deliver life _of_my from_the_wicked sword _of_your. (PSA_17:13)

OET-RV: 13 Take action, Yahweh.
⇔ Confront them.
⇔ ≈ Knock them down.
⇔ Rescue my life from wicked people by your sword! (PSA 17:13)

PSA 18:6 קִדְּמוּ,נִי (qiddəmū, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, confronted_me’ morpheme glosses=‘confronted, me’ OSHB PSA 18:6 word 4

OET-LV: 6  the _cords _of Shəʼōl they_surrounded _me they_confronted _me snares _of death. (PSA_18:6)

OET-RV: 6 In my distress I called out to Yahweh.
⇔ ≈ I cried for help to my god.
⇔ He heard my voice from his temple.
⇔ ≈ My call for help entered his presence.
⇔ ≈ It reached his ears. (PSA 18:6)

PSA 18:19 יְקַדְּמוּ,נִי (yəqaddəmū, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, confronted_me’ morpheme glosses=‘confronted, me’ OSHB PSA 18:19 word 1

OET-LV: 19  they_confronted _me in_the _day _of my _calamity _of_of and_he/it _was YHWH (into)_a_support to_me. (PSA_18:19)

OET-RV: 19 He brought me out to a wide open place.
⇔ ≈ He saved me because he was pleased with me. (PSA 18:19)

PSA 21:4 תְקַדְּמֶ,נּוּ (təqaddəme, nū) Vpi2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you, meet_him’ morpheme glosses=‘meet, him’ OSHB PSA 21:4 word 2

OET-LV: 4  if/because you_meet _him blessings _of good _thing[s] you _set to_his _of_head a _crown _of pure _gold. (PSA_21:4)

OET-RV: 4 He asked you for life and you gave it to him.
⇔ You extended his life and gave him an eternal dynasty. (PSA 21:4)

PSA 59:11 יְקַדְּמֵ,נִי (yəqaddəmē, nī) Vpi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, will_meet_me’ morpheme glosses=‘meet, me’ OSHB PSA 59:11 word 3

OET-LV: 11  the _god _of my _covenant _loyalty _of_of he_will _meet _me god he_will _let _me _look on_my _of_enemies. (PSA_59:11)

OET-RV: 11 Don’t just kill them, or my people will forget.
⇔ Use your power to scatter them and make them fall, my master, our shield. (PSA 59:11)

PSA 68:26 קִדְּמוּ (qiddəmū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_went_in_front’ word gloss=‘in_front’ OSHB PSA 68:26 word 1

OET-LV: 26  they _went _in _front singers were_behind musicians in _the_middle young _women who _were_playing _tambourines. (PSA_68:26)

OET-RV: 26 Bless God in the large congregation.
⇔ Praise Yahweh, you who are from the fountain of Yisrael. (PSA 68:26)

PSA 79:8 יְקַדְּמוּ,נוּ (yəqaddəmū, nū) Vpi3mp,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘may, they_come_to_meet_us’ morpheme glosses=‘come_~_to_meet, us’ OSHB PSA 79:8 word 7

OET-LV: 8 Do _not remember to/for_us the_iniquities the_forefathers quickly may_they _come _to _meet _us compassion(s)_of_your if/because we _have _become _low exceedingly. (PSA_79:8)

OET-RV: 8 Don’t hold the sins of our ancestors against us.
⇔ May we experience your acts of mercy, because we’re very discouraged. (PSA 79:8)

PSA 88:14 תְקַדְּמֶֽ,ךָּ (təqaddəme, ⱪā) Vpi3fs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘it, comes_to_meet_you’ morpheme glosses=‘comes_before, you’ OSHB PSA 88:14 word 7

OET-LV: 14  and_I to_you Oh_YHWH I _cry _for _help and_in_morning prayer _of_my it_comes _to _meet _you. (PSA_88:14)

OET-RV: 14 Yahweh, why do you reject me?
⇔ ≈ Why do you hide yourself from me? (PSA 88:14)

PSA 89:15 יְקַדְּמוּ (yəqaddəmū) Vpi3mp contextual word gloss=‘they_come_to_meet’ word gloss=‘go’ OSHB PSA 89:15 word 7

OET-LV: 15  is_righteousness and_justice the _foundation _of your _throne _of_of covenant _loyalty and_faithfulness they _come _to _meet your(ms)_faces/face. (PSA_89:15)

OET-RV: 15 The people who know the happy shout are fortunate.
⇔ Yahweh, they live knowing that you are always watching over them. (PSA 89:15)

PSA 95:2 נְקַדְּמָה (nəqaddəmāh) Vph1cp contextual word gloss=‘let_us_come_to_meet’ word gloss=‘come_before’ OSHB PSA 95:2 word 1

OET-LV: 2 Let _us _come _to _meet face _of_his with_thanksgiving with_songs let _us _shout _for _joy to_him/it. (PSA_95:2)

OET-RV: 2 Let’s thank him as we come in and face him.
⇔ ≈ Let’s sing praise songs to him (PSA 95:2)

PSA 119:147 קִדַּמְתִּי (qiddamtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_am_early’ word gloss=‘rise’ OSHB PSA 119:147 word 1

OET-LV: 147 I _am _early in_twilight and_I_cried _for _help for_your(pl)_of_message I _wait. (PSA_119:147)

OET-RV: 147 I rise before the dawn and cry out for help.
⇔ I put my hope in your words. (PSA 119:147)

PSA 119:148 קִדְּמוּ (qiddəmū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_anticipate’ word gloss=‘anticipate’ OSHB PSA 119:148 word 1

OET-LV: 148 eyes _of_my They _anticipate the_night-watches to_meditate on_your _of_message. (PSA_119:148)

OET-RV: 148 I stay awake through the night hours
⇔ in order to meditate on what you’ve said. (PSA 119:148)

ISA 21:14 קִדְּמוּ (qiddəmū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_met’ word gloss=‘meet’ OSHB ISA 21:14 word 9

OET-LV: 14 To_meet the_thirsty bring water the _inhabitants _of the _land _of Tēymāʼ with_his _of_bread they _met fugitive[s]. (ISA_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 21:14)

ISA 37:33 יְקַדְּמֶ,נָּה (yəqaddəme, nāh) Vpi3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘he, will_confront_it’ morpheme glosses=‘come_before, it’ OSHB ISA 37:33 word 18

OET-LV: 33 for_so/thus/hence thus YHWH he _says concerning the _king _of ʼAshshūr not he _will _come into the_city (the)_this and_not he _will _shoot there an _arrow and_not he_will _confront _it a _shield and_not he _will _pour _out on_it a _mound. (ISA_37:33)

OET-RV: 33 ◙ (ISA 37:33)

AMOS 9:10 וְ,תַקְדִּים (və, taqdīm) C,Vhi3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_will_meet’ morpheme glosses=‘and, confront’ OSHB AMOS 9:10 word 9

OET-LV: 10 By_sword all _of they _will _die the _sinners _of my _people _of_of who_say not it _will _bring _near and_it _will _meet through_us the_calamity. (AMO_9:10)

OET-RV: 10 All my people who are sinners will die by the sword,
⇔ including those who said, ‘We’re totally immune from any disaster.’ (AMO 9:10)

YNA (JNA) 4:2 קִדַּמְתִּי (qiddamtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_did_the_first_time’ word gloss=‘quick’ OSHB YNA (JNA) 4:2 word 16

OET-LV: 2 And_he _prayed to YHWH and_he _said please Oh_YHWH am_not was_this message _of_my until I_was on land _of_my _own therefore yes/correct/thus/so I _did _the _first _time to_flee to_Tarshiysh if/because I _knew if/because _that you are_a _god gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA_4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)

MIC 6:6 אֲקַדֵּם (ʼₐqaddēm) Vpi1cs contextual word gloss=‘will_I_come_to_meet’ word gloss=‘come_before’ OSHB MIC 6:6 word 2

OET-LV: 6 With_what will _I _come _to _meet YHWH will _I _bow _myself _down to_the_god _of height will_I_come _to _meet _him with_burnt _offerings with_calves sons _of a _year. (MIC_6:6)

OET-RV: 6 What should I bring to Yahweh,
⇔ ≈ as I bow down to the high God?
⇔ Should I come to him with burnt offerings,
⇔ ≈ with year-old calves? (MIC 6:6)

MIC 6:6 הַ,אֲקַדְּמֶ,נּוּ (ha, ʼₐqaddəme, nū) Ti,Vpi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘will, I, come_to_meet_him?’ morpheme glosses=‘?, come_before, him’ OSHB MIC 6:6 word 7

OET-LV: 6 With_what will _I _come _to _meet YHWH will _I _bow _myself _down to_the_god _of height will_I_come _to _meet _him with_burnt _offerings with_calves sons _of a _year. (MIC_6:6)

OET-RV: 6 What should I bring to Yahweh,
⇔ ≈ as I bow down to the high God?
⇔ Should I come to him with burnt offerings,
⇔ ≈ with year-old calves? (MIC 6:6)