Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
MainId: 002080000000000
Version: 0
HasAramaic: False
InLXX: True
AlphaPos: ε
StrongCodes: G2064
Notes: [{'Caller': 1, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'ἔρχομαι[a] involves a highly generic meaning of movement from one place to another, either coming or going. In this sense ἔρχομαι[a] contrasts with the meaning of ἔρχομαι[b] to come ({D:15.81}), which in turn contrasts in certain contexts with ὑπάγω[b] to go away from ({D:15.35}). In other words, ἔρχομαι occurs on two taxonomic levels in the domain of Linear Movement: (1) generic, including both coming and going, and (2) to come, in contrast with to go. This type of analysis seems far more legitimate than trying to set up highly complex series of shifts in so-called perspective viewpoint. See also footnote b.'}, {'Caller': 2, 'LanguageCode': 'en', 'LastEdited': '', 'LastEditedBy': '', 'References': [], 'Content': 'ἔρχομαι[b] to come or to come to is a more restricted or specific meaning than ἔρχομαι[a], which means either to come or to go, that is to say, simply to move from one place to another without specifying any viewpoint character or place (see {D:15.7}). See also footnote a.'}]
BaseForms:
BaseFormID: 002080001000000
PartsOfSpeech: verb
Inflections:
Lemma: ἔρχομαι
BaseFormIndex: 1
Form: imperf.
Realizations: ἠρχόμην
Lemma: ἔρχομαι
BaseFormIndex: 1
Form: fut.
Realizations: ἐλεύσομαι
Lemma: ἔρχομαι
BaseFormIndex: 1
Form: aor.
Realizations: ['ἦλθον', 'ἦλθα']
Lemma: ἔρχομαι
BaseFormIndex: 1
Form: inf.
Realizations: ἐλθεῖν
Lemma: ἔρχομαι
BaseFormIndex: 1
Form: pf.
Realizations: ἐλήλυθα
RelatedLemmas: [{'Word': 'ἀνέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἀντιπαρέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἀπέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'διέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'εἰσέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἔλευσις', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἐξέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἐπανέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἐπεισέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'ἐπέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'κατέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'παρεισέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'παρέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'περιέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'προέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'προσέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'συνεισέρχομαι', 'Meanings': []}, {'Word': 'συνέρχομαι', 'Meanings': []}]
LEXMeanings:
LEXID: 002080001001000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 15.7
LEXIndent: 0
LEXDomains: Linear Movement
LEXSubDomains: Move, Come/Go
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: to move from one place to another, either coming or going{N:001}
Glosses: ['to come', 'to go']
Comments: Note that in {S:04100402100010} the subject of ἔρχεται is not something that would normally move by its own force but would need to be brought. Accordingly, in a number of languages it is necessary to say ‘no one brings a lamp …’
LEXReferences: MAT 5:24, MAT 21:19, MARK 1:14, MARK 1:39, MARK 4:21, MARK 6:53, MARK 8:22, MARK 9:33, MARK 10:46, MARK 11:15, MARK 12:9, MARK 14:16, MARK 14:17, LUKE 2:44, LUKE 3:3, LUKE 13:6, YHN 1:27, YHN 5:7, YHN 8:22, YHN 12:1, YHN 12:22, YHN 12:22, YHN 21:3, ACTs 4:23, ACTs 13:13, ACTs 17:1, ACTs 21:1, ACTs 25:23, ROM 7:9, 1COR 16:12, 1COR 16:12, 1COR 16:12, 2COR 9:4, GAL 1:21, HEB 10:37, HEB 11:8, 2YHN 1:10, REV 1:7, REV 5:7, REV 6:1, REV 6:3, REV 6:5, REV 6:7, REV 16:15
LEXID: 002080001002000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 15.81
LEXIndent: 0
LEXDomains: Linear Movement
LEXSubDomains: Come, Come To, Arrive
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: to move toward or up to the reference point of the viewpoint character or event{N:002}
Glosses: ['to come', 'coming']
LEXReferences: MAT 2:2, MAT 2:8, MAT 2:9, MAT 2:11, MAT 2:23, MAT 3:7, MAT 3:11, MAT 3:14, MAT 3:16, MAT 4:13, MAT 5:17, MAT 5:17, MAT 7:25, MAT 7:27, MAT 8:7, MAT 8:9, MAT 8:9, MAT 8:14, MAT 8:28, MAT 8:29, MAT 9:1, MAT 9:10, MAT 9:13, MAT 9:18, MAT 9:18, MAT 9:23, MAT 9:28, MAT 10:23, MAT 10:34, MAT 10:34, MAT 10:35, MAT 11:3, MAT 11:14, MAT 11:18, MAT 11:19, MAT 12:9, MAT 12:42, MAT 12:44, MAT 13:4, MAT 13:19, MAT 13:25, MAT 13:32, MAT 13:36, MAT 13:54, MAT 14:12, MAT 14:25, MAT 14:28, MAT 14:29, MAT 14:29, MAT 14:34, MAT 15:25, MAT 15:29, MAT 15:39, MAT 16:5, MAT 16:13, MAT 16:24, MAT 16:27, MAT 16:28, MAT 17:10, MAT 17:11, MAT 17:12, MAT 17:14, MAT 17:24, MAT 17:25, MAT 18:31, MAT 19:1, MAT 19:14, MAT 20:9, MAT 20:10, MAT 20:28, MAT 21:1, MAT 21:5, MAT 21:9, MAT 21:23, MAT 21:32, MAT 21:40, MAT 22:3, MAT 23:39, MAT 24:5, MAT 24:30, MAT 24:42, MAT 24:43, MAT 24:44, MAT 24:46, MAT 25:10, MAT 25:11, MAT 25:19, MAT 25:27, MAT 25:31, MAT 25:36, MAT 25:39, MAT 26:36, MAT 26:40, MAT 26:43, MAT 26:45, MAT 26:47, MAT 26:64, MAT 27:33, MAT 27:49, MAT 27:57, MAT 27:64, MAT 28:1, MAT 28:11, MAT 28:13, MARK 1:7, MARK 1:9, MARK 1:24, MARK 1:29, MARK 1:40, MARK 1:45, MARK 2:3, MARK 2:13, MARK 2:17, MARK 2:18, MARK 3:8, MARK 3:20, MARK 3:31, MARK 4:4, MARK 4:15, MARK 5:1, MARK 5:14, MARK 5:15, MARK 5:22, MARK 5:23, MARK 5:27, MARK 5:33, MARK 5:35, MARK 5:38, MARK 6:1, MARK 6:29, MARK 6:31, MARK 6:48, MARK 7:1, MARK 7:25, MARK 7:31, MARK 8:10, MARK 8:38, MARK 9:1, MARK 9:11, MARK 9:12, MARK 9:13, MARK 9:14, MARK 10:1, MARK 10:14, MARK 10:45, MARK 10:50, MARK 11:9, MARK 11:13, MARK 11:13, MARK 11:27, MARK 11:27, MARK 12:14, MARK 12:18, MARK 12:42, MARK 13:6, MARK 13:26, MARK 13:35, MARK 13:36, MARK 14:3, MARK 14:32, MARK 14:37, MARK 14:40, MARK 14:41, MARK 14:45, MARK 14:62, MARK 14:66, MARK 15:21, MARK 15:36, MARK 15:43, MARK 16:1, MARK 16:2, LUKE 1:43, LUKE 1:59, LUKE 2:16, LUKE 2:27, LUKE 2:51, LUKE 3:12, LUKE 3:16, LUKE 4:16, LUKE 4:34, LUKE 4:42, LUKE 5:7, LUKE 5:7, LUKE 5:17, LUKE 5:32, LUKE 6:18, LUKE 6:47, LUKE 7:3, LUKE 7:7, LUKE 7:8, LUKE 7:8, LUKE 7:19, LUKE 7:20, LUKE 7:33, LUKE 7:34, LUKE 8:12, LUKE 8:35, LUKE 8:41, LUKE 8:47, LUKE 8:49, LUKE 8:51, LUKE 9:23, LUKE 9:26, LUKE 10:1, LUKE 10:32, LUKE 10:33, LUKE 11:25, LUKE 11:31, LUKE 12:36, LUKE 12:37, LUKE 12:38, LUKE 12:39, LUKE 12:40, LUKE 12:43, LUKE 12:45, LUKE 12:49, LUKE 12:54, LUKE 13:7, LUKE 13:14, LUKE 13:35, LUKE 14:1, LUKE 14:9, LUKE 14:10, LUKE 14:17, LUKE 14:20, LUKE 14:26, LUKE 14:27, LUKE 14:31, LUKE 15:6, LUKE 15:20, LUKE 15:25, LUKE 15:30, LUKE 16:21, LUKE 16:28, LUKE 18:3, LUKE 18:5, LUKE 18:8, LUKE 18:16, LUKE 19:5, LUKE 19:10, LUKE 19:13, LUKE 19:18, LUKE 19:20, LUKE 19:23, LUKE 19:38, LUKE 20:16, LUKE 21:8, LUKE 21:27, LUKE 22:45, LUKE 23:26, LUKE 23:33, LUKE 23:42, LUKE 24:1, LUKE 24:23, YHN 1:7, YHN 1:9, YHN 1:11, YHN 1:15, YHN 1:29, YHN 1:30, YHN 1:31, YHN 1:39, YHN 1:39, YHN 1:46, YHN 1:47, YHN 3:2, YHN 3:2, YHN 3:8, YHN 3:19, YHN 3:20, YHN 3:21, YHN 3:22, YHN 3:26, YHN 3:26, YHN 3:31, YHN 3:31, YHN 4:5, YHN 4:7, YHN 4:16, YHN 4:21, YHN 4:23, YHN 4:25, YHN 4:25, YHN 4:27, YHN 4:30, YHN 4:40, YHN 4:45, YHN 4:45, YHN 4:46, YHN 4:54, YHN 5:40, YHN 5:43, YHN 5:43, YHN 6:5, YHN 6:14, YHN 6:15, YHN 6:17, YHN 6:17, YHN 6:23, YHN 6:24, YHN 6:35, YHN 6:37, YHN 6:44, YHN 6:45, YHN 6:65, YHN 7:27, YHN 7:28, YHN 7:31, YHN 7:34, YHN 7:36, YHN 7:37, YHN 7:41, YHN 7:42, YHN 7:45, YHN 7:50, YHN 8:2, YHN 8:14, YHN 8:14, YHN 8:21, YHN 8:42, YHN 9:7, YHN 9:39, YHN 10:8, YHN 10:10, YHN 10:10, YHN 10:12, YHN 10:41, YHN 11:17, YHN 11:19, YHN 11:20, YHN 11:27, YHN 11:29, YHN 11:30, YHN 11:32, YHN 11:34, YHN 11:38, YHN 11:45, YHN 11:48, YHN 11:56, YHN 12:9, YHN 12:12, YHN 12:12, YHN 12:13, YHN 12:15, YHN 12:23, YHN 12:27, YHN 12:28, YHN 12:46, YHN 12:47, YHN 13:6, YHN 13:33, YHN 14:3, YHN 14:6, YHN 14:18, YHN 14:23, YHN 14:28, YHN 14:30, YHN 15:22, YHN 15:26, YHN 16:7, YHN 16:8, YHN 16:13, YHN 16:28, YHN 17:11, YHN 17:13, YHN 18:3, YHN 18:4, YHN 18:37, YHN 19:3, YHN 19:32, YHN 19:33, YHN 19:38, YHN 19:39, YHN 19:39, YHN 20:1, YHN 20:2, YHN 20:3, YHN 20:4, YHN 20:6, YHN 20:8, YHN 20:18, YHN 20:19, YHN 20:24, YHN 20:26, YHN 21:8, YHN 21:13, YHN 21:22, YHN 21:23, ACTs 1:11, ACTs 2:20, ACTs 5:15, ACTs 8:27, ACTs 8:36, ACTs 8:40, ACTs 9:17, ACTs 9:21, ACTs 10:29, ACTs 11:5, ACTs 11:12, ACTs 11:20, ACTs 12:10, ACTs 12:12, ACTs 13:25, ACTs 13:51, ACTs 14:24, ACTs 16:7, ACTs 16:37, ACTs 16:39, ACTs 17:13, ACTs 17:15, ACTs 18:1, ACTs 18:2, ACTs 19:4, ACTs 19:18, ACTs 20:2, ACTs 20:6, ACTs 20:14, ACTs 20:15, ACTs 21:8, ACTs 21:11, ACTs 21:22, ACTs 22:11, ACTs 22:13, ACTs 27:8, ACTs 28:13, ACTs 28:14, ACTs 28:15, ACTs 28:23, ROM 1:10, ROM 1:13, ROM 9:9, ROM 15:22, ROM 15:23, ROM 15:29, ROM 15:29, ROM 15:32, 1COR 2:1, 1COR 2:1, 1COR 4:5, 1COR 4:18, 1COR 4:19, 1COR 4:21, 1COR 11:26, 1COR 11:34, 1COR 14:6, 1COR 15:35, 1COR 16:2, 1COR 16:5, 1COR 16:10, 1COR 16:11, 2COR 1:15, 2COR 1:16, 2COR 1:23, 2COR 2:1, 2COR 2:3, 2COR 2:12, 2COR 7:5, 2COR 11:4, 2COR 11:9, 2COR 12:14, 2COR 12:20, 2COR 12:21, 2COR 13:1, 2COR 13:2, GAL 2:11, GAL 2:12, GAL 2:12, GAL 3:19, EPH 2:17, EPH 5:6, PHP 1:27, PHP 2:24, COL 4:10, 1TH 1:10, 1TH 2:18, 1TH 3:6, 1TH 5:2, 2TH 1:10, 1TIM 1:15, 1TIM 3:14, 1TIM 4:13, 2TIM 4:9, 2TIM 4:13, 2TIM 4:21, TIT 3:12, HEB 13:23, 2PET 3:3, 1YHN 2:18, 1YHN 4:2, 1YHN 4:3, 1YHN 5:6, 2YHN 1:7, 3YHN 1:3, 3YHN 1:10, YUD 1:14, REV 1:4, REV 1:8, REV 2:5, REV 2:16, REV 3:11, REV 4:8, REV 7:13, REV 7:14, REV 8:3, REV 17:1, REV 17:10, REV 17:10, REV 21:9, REV 22:7, REV 22:12, REV 22:17, REV 22:17, REV 22:17, REV 22:20, REV 22:20
LEXID: 002080001003000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 13.50
LEXIndent: 0
LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen
LEXSubDomains: Change of State
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: to come into a particular state or condition, implying a process
Glosses: to become
LEXReferences: MARK 4:22, MARK 5:26, MARK 10:30, MARK 11:10, LUKE 8:17, LUKE 15:17, LUKE 18:30, YHN 5:25, 2TIM 3:7
LEXID: 002080001004000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 13.117
LEXIndent: 0
LEXDomains: Be, Become, Exist, Happen
LEXSubDomains: Happen
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: to happen, with the implication of the event being directed to someone or something
Glosses: to happen to
LEXReferences: MAT 6:10, MAT 9:15, MAT 10:13, MAT 18:7, MAT 18:7, MAT 23:35, MAT 24:39, MARK 2:20, MARK 14:38, MARK 14:41, LUKE 5:35, LUKE 11:2, LUKE 17:1, LUKE 17:1, LUKE 17:20, LUKE 17:20, LUKE 17:22, LUKE 17:27, LUKE 21:6, LUKE 22:7, LUKE 22:18, LUKE 23:29, YHN 4:35, YHN 5:24, YHN 5:28, YHN 7:30, YHN 8:20, YHN 9:4, YHN 13:1, YHN 16:2, YHN 16:4, YHN 16:13, YHN 16:21, YHN 16:25, YHN 16:32, YHN 16:32, YHN 17:1, ACTs 3:20, ACTs 7:11, ACTs 13:44, ACTs 19:6, ROM 3:8, 1COR 13:10, GAL 3:23, GAL 3:25, GAL 4:4, PHP 1:12, COL 3:6, 2TH 2:3, HEB 6:7, HEB 8:8, REV 3:10, REV 6:17, REV 9:12, REV 11:14, REV 11:18, REV 14:7, REV 14:15, REV 18:10, REV 19:7
LEXID: 002080001005000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 89.43
LEXIndent: 0
LEXDomains: Relations
LEXSubDomains: Result
LEXCollocations: ἔρχομαι εἰς
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: (an idiom, literally: to come into) to result in a state
Glosses: ['to result in', 'to end up being']
LEXReferences: ACTs 19:27, 2COR 12:1, 1TIM 2:4
LEXID: 002080001006000
LEXIsBiblicalTerm: Y
LEXEntryCode: 88.233
LEXIndent: 0
LEXDomains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior
LEXSubDomains: Hypocrisy, Pretense
LEXCollocations: ἔρχομαι ἐν ἐνδύμασιν προβάτων
LEXSenses:
LanguageCode: en
LastEdited: 2021-07-02 17:19:14
DefinitionShort: (an idiom, literally: to come in sheeps clothing) to pretend to be harmless when in reality one is dangerous and destructive
Glosses: ['to pretend to be good', 'to act hypocritically', 'to come in sheeps clothing']
Comments: In many languages it is possible to retain the idiom ἔρχομαι ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, since the context seems to explain rather clearly what is meant. However, in a number of languages it may be necessary to translate ἔρχομαι ἐν ἐνδύμασιν προβάτων as ‘to come looking like sheep’ or ‘to come looking as innocent as sheep.’
LEXReferences: MAT 7:15