Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #70415

OSHB Num 16:5 אֵלָיו (ʼēlāy, v) Strongs=413 Lemmas=‘אֶל’, ‘הוּא’
word gloss=‘to_him / it’ contextual morpheme glosses=‘to, himself’ morpheme glosses=‘to, him’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1471

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘אֵלָיו’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘to_him / it’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘אֶל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to=him/it’.

Hebrew words (220) other than אֵלָיו (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘himself’

GEN 3:8 וַיִּתְחַבֵּא (vayyitḩabēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘חָבָא’ word gloss=‘and_he / it_hid_himself / itself’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hid_himself’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB GEN 3:8 word 10

OET-LV: 8 And_they _heard DOM the _sound _of YHWH god walking _about in _the_garden to/for_wind/breath/spirit the_day and_he/it _hid _himself/itself the_humankind and_his/its_woman/wife from_before YHWH god in _the_middle the _tree[s]_of the_garden. (GEN_3:8)

OET-RV: 8 Late that afternoon, during the cool time of the day, the man and his wife heard Yahweh God’s voice as he walked in the garden, but they hid from him behind some trees in the garden, (GEN 3:8)

GEN 9:21 וַיִּתְגַּל (vayyitgal) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_uncovered_himself’ morpheme glosses=‘and, lay_uncovered’ OSHB GEN 9:21 word 5

OET-LV: 21 And_he _drank some _of the_wine and_he _became _drunk and_he _uncovered _himself in _the_middle his _tent _of_of. (GEN_9:21)

OET-RV: 21 and in due course he drank some of his wine and got drunk, and he fell asleep naked in his tent. (GEN 9:21)

GEN 14:15 וַיֵּחָלֵק (vayyēḩālēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_divided_himself’ morpheme glosses=‘and, divided’ OSHB GEN 14:15 word 1

OET-LV: 15 And_he _divided _himself on_them night he and_his _of_servants and_he_attacked _them and_he_pursued _them to Hobah which is_from_the_north of_Dammeseq. (GEN_14:15)

OET-RV: 15 During the night, Abram split in his slaves into groups and they attacked the four kings and their soldiers and pursued them to Hobah (north of Damascus). (GEN 14:15)

GEN 27:42 מִתְנַחֵם (mitnaḩēm) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘[is]_comforting_himself’ word gloss=‘consoling’ OSHB GEN 27:42 word 18

OET-LV: 42 And_it _was _told to_Riⱱqāh DOM the _words/messages _of ˊĒsāv son _of_her the_big/great(sg) and_she _sent and_she/it _called/named (to)_Yaˊₐqoⱱ son _of_her (the)_young and_she/it _said to_him/it here ˊĒsāv your(ms)_brother/kindred is_comforting _himself to/for_yourself(m) by_killing_you. (GEN_27:42)

OET-RV: 42 But Rebekah got to hear about Esaw’s plans, so she sent for her younger son Yacob and told him, “Listen, your brother Esaw is coping with what happened by planning to kill you. (GEN 27:42)

GEN 29:34 יִלָּוֶה (yillāveh) Lemma=‘לָוָה’ contextual word gloss=‘he_will_join_himself’ word gloss=‘joined’ OSHB GEN 29:34 word 8

OET-LV: 34 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said now the_time//this _time husband _of_my he _will _join _himself to_me if/because I _have _borne to_him/it three sons therefore yes/correct/thus/so he _called his/its_name Lēvī. (GEN_29:34)

OET-RV: 34 Then she got pregnant again and gave birth to a third son, and she said, “This time now my husband will hold me close to him, because I’ve given him three sons.” That’s why she named the baby ‘Levi’ (which means ‘hold close’). (GEN 29:34)

GEN 30:36 בֵּינוֹ (bēynō) Lemmas=‘בֵּין’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘between, himself’ morpheme glosses=‘between, himself’ OSHB GEN 30:36 word 5

OET-LV: 36 And_he/it _assigned a _journey _of three _of days between_himself and_between Yaˊₐqoⱱ and_Yaˊₐqoⱱ was_pasturing DOM the _flock _of Lāⱱān which_remained. (GEN_30:36)

OET-RV: 36 and they took them a three-day journey away from where Yacob was, so Yacob was left just tending the rest of Lavan’s flocks. (GEN 30:36)

GEN 43:18 לְהִתְגֹּלֵל (ləhitgolēl) Lemmas=‘לְ’, ‘גָּלַל’ contextual morpheme glosses=‘to, roll_himself’ morpheme glosses=‘so_that, have_an_opportunity’ OSHB GEN 43:18 word 16

OET-LV: 18 And_they _were _afraid the_men if/because they _were _brought the _house _of Yōşēf and_they _said on the _matter _of the _silver which_came_back in_our _of_sacks at_beginning we are _being_brought to_roll _himself on_us and_to_throw _himself on_us and_to_take us to_slaves and_DOM donkeys _of_our. (GEN_43:18)

OET-RV: 18 But the brothers were afraid when they found out that they’d been brought to wait outside Yosef’s house, and said to each other, “We must have been brought here because of the silver that was returned in our sacks the first time. He wants to overpower us, then arrest us and confiscate our donkeys and take us as slaves.” (GEN 43:18)

GEN 43:18 וּלְהִתְנַפֵּל (ūləhitnapēl) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘and, to, throw_himself’ morpheme glosses=‘and, to, fall’ OSHB GEN 43:18 word 18

GEN 43:31 וַיִּתְאַפַּק (vayyitʼapaq) Lemmas=‘וְ’, ‘אָפַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restrained_himself’ morpheme glosses=‘and, controlling’ OSHB GEN 43:31 word 4

OET-LV: 31 And_he _washed his/its_faces/face and_he/it _went _out and_he _restrained _himself and_he/it _said set food. (GEN_43:31)

OET-RV: 31 Then he washed his face and came out, controlling himself and ordering, “Serve the meal.” (GEN 43:31)

GEN 45:1 לְהִתְאַפֵּק (ləhitʼapēq) Lemmas=‘לְ’, ‘אָפַק’ contextual morpheme glosses=‘to, restrain_himself’ morpheme glosses=‘to, control’ OSHB GEN 45:1 word 4

OET-LV: 45 And_not Yōşēf/(Joseph) he _was _able to_restrain _himself to_all/each/any/every those_who _were_standing on/upon/above_him/it and_he/it _called send _out every _of man from_with_me and_not anyone he _stood with_him/it when_ Yōşēf _made _himself _known to brothers _of_his. (GEN_45:1)

OET-RV: 45 By now, Yosef wasn’t able to control himself in front of everyone who was standing around, and he called out, “Send everyone else out!” So Yosef was alone when he revealed himself to his brothers, (GEN 45:1)

GEN 45:1 בְּהִתְוַדַּע (bəhitvaddaˊ) Lemmas=‘בְּ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘when, made_himself_known’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, made_~_known’ OSHB GEN 45:1 word 17

GEN 46:29 וַיֵּרָא (vayyērāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_presented_himself’ morpheme glosses=‘and, presented’ OSHB GEN 46:29 word 9

OET-LV: 29 And_ Yōşēf/(Joseph) _he _harnessed chariot _of_his and_he/it _ascended to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) his/its_father to_Goshen and_he _presented _himself to_him/it and_he _fell on neck(s)_of_his and_he _wept on neck(s)_of_his still. (GEN_46:29)

OET-RV: 29 Yosef hooked up his chariot and went to meet his father Yisra’el there. He went up to his father, and hugged him for a long time as he cried. (GEN 46:29)

GEN 48:2 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, summoned_~_strength’ OSHB GEN 48:2 word 9

OET-LV: 2 And_someone _told to_Yaˊₐqoⱱ and_he/it _said here son _of_your Yōşēf he _has _come to_you and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _strengthened _himself and_he/it _sat _down//remained//lived on the_bed. (GEN_48:2)

OET-RV: 2 When someone told Yacob that Yosef had arrived, he exerted himself and sat up in bed, (GEN 48:2)

EXO 23:12 וְיִנָּפֵשׁ (vəyinnāfēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_refresh_himself’ morpheme glosses=‘and, refreshed’ OSHB EXO 23:12 word 12

OET-LV: 12 Six _of days you _will _do work(s)_of_your and_on_day the_seventh you _will _rest so _that it _may _rest ox _of_your and_your _of_donkey and_he _will _refresh _himself the _child _of your _female _slave _of_of and_the_sojourner. (EXO_23:12)

OET-RV: 12 Six days You should work for six days, then on the seventh day you must rest so that your cow and your donkey can rest, and the children of your slaves and the foreigner staying in your land can be refreshed. (EXO 23:12)

EXO 23:17 יֵרָאֶה (yērāʼeh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_will_present_himself’ word gloss=‘appear’ OSHB EXO 23:17 word 4

OET-LV: 17 Three times in_year every _of he _will _present _himself male _of_your to the _presence _of the _master YHWH. (EXO_23:17)

OET-RV: 17 So all your males must gather in front of the master Yahweh three times each year. (EXO 23:17)

EXO 31:17 וַיִּנָּפַֽשׁ (vayyinnāfash) Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_refreshed_himself’ morpheme glosses=‘and, refreshed’ OSHB EXO 31:17 word 20

OET-LV: 17 Between_me and_between the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_a _sign it to_vanishing _point if/because six _of days YHWH he _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land and_on_day the_seventh he _rested and_he _refreshed _himself. (EXO_31:17)

OET-RV: 17 between me and the Israelis. It’s a never-ending sign that I made the heavens and the earth in six days, and then rested on the seventh day and was refreshed. (EXO 31:17)

EXO 34:23 יֵרָאֶה (yērāʼeh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_will_present_himself’ word gloss=‘appear’ OSHB EXO 34:23 word 4

OET-LV: 23 Three times in_year every _of he _will _present _himself male _of_your with the _presence _of the _master YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_34:23)

OET-RV: 23 Three times every year, all your men must present themselves before me—Isra’el’s god, the master Yahweh. (EXO 34:23)

LEV 13:7 הֵרָאֹתוֹ (hērāʼotō) Lemmas=‘רָאָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_presented_himself’ morpheme glosses=‘shown, he’ OSHB LEV 13:7 word 7

OET-LV: 7 And_if truly _(spread) it _will _spread the _skin_rash in_skin after he_has _presented _himself to the_priest/officer for_his _of_purification and_he _will _present _himself a _second_time to the_priest/officer. (LEV_13:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 13:7)

LEV 13:7 וְנִרְאָה (vənirʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_present_himself’ morpheme glosses=‘and, appear’ OSHB LEV 13:7 word 11

OET-RV: 7 ◙ (LEV 13:7)

LEV 13:19 וְנִרְאָה (vənirʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_present_himself’ morpheme glosses=‘and, shown’ OSHB LEV 13:19 word 10

OET-LV: 19 And_it _was in_the _place _of the _boil a _swelling white or a _bright _spot white reddish and_he _will _present _himself to the_priest/officer. (LEV_13:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 13:19)

LEV 13:33 וְהִתְגַּלָּח (vəhitgallāḩ) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלַח’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shave_himself’ morpheme glosses=‘and, shave’ OSHB LEV 13:33 word 1

OET-LV: 33 And_he _will _shave _himself and_DOM the_scall not he _will _shave and_he _will _shut _up the_priest/officer DOM the_scall seven _of days a _second. (LEV_13:33)

OET-RV: 33 ◙ (LEV 13:33)

LEV 14:4 לַמִּטַּהֵר (lammiţţahēr) Lemmas=‘לְ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘for, purifying_himself’ morpheme glosses=‘for_the, cleansed’ OSHB LEV 14:4 word 4

OET-LV: 4 And_he _will _command the_priest/officer and_he/it _will _take for_purifying _himself two _of birds living pure and_tree cedar and_scarlet _of a _worm and_hyssop. (LEV_14:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 14:4)

LEV 14:7 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘the_[one], purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:7 word 3

OET-LV: 7 And_he _will _spatter_it on the_one_purifying _himself from the _serious_skin _disease seven times and_he_will _declare _him _pure and_he _will _let _go DOM the_bird (the)_living over the _surface _of the_field. (LEV_14:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 14:7)

LEV 14:8 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘the_[one], purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:8 word 2

OET-LV: 8 And_he _will _wash the_one_purifying _himself DOM garments _of_his and_he _will _shave DOM all _of hair _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _pure and_after he _will _come into the_camp and_he _will _remain from_the_outside of_his _of_tent seven _of days. (LEV_14:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 14:8)

LEV 14:11 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘[who, is]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:11 word 6

OET-LV: 11 And_he _will _station the_priest/officer who_declares_pure DOM the_man who_is_purifying _himself and_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH the _entrance _of the _tent _of meeting. (LEV_14:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 14:11)

LEV 14:14 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:14 word 10

OET-LV: 14 And_he/it _will _take the_priest/officer some_of _the _blood _of the _guilt _offering and_he/it _gave the_priest/officer on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right. (LEV_14:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 14:14)

LEV 14:17 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:17 word 11

OET-LV: 17 And_some_of _the _remainder _of the _oil which is_on palm _of_his he _will _put the_priest/officer on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right on the _blood _of the _guilt _offering. (LEV_14:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 14:17)

LEV 14:18 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:18 word 10

OET-LV: 18 And_the_remainder in_oil which is_on the _palm _of the_priest/officer he _will _put on the _head _of the_one_purifying _himself and_he _will _make _atonement on/upon/above_him/it the_priest/officer to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 14:18)

LEV 14:19 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘the_[one], purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:19 word 7

OET-LV: 19 And_he _will _offer the_priest/officer DOM the _sin_offering and_he _will _make _atonement on the_one_purifying _himself from_his _of_uncleanness and_after he _will _cut _the _throat _of DOM the _burnt_offering. (LEV_14:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 14:19)

LEV 14:25 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:25 word 13

OET-LV: 25 And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male _lamb _of the _guilt _offering and_he/it _will _take the_priest/officer some_of _the _blood _of the _guilt _offering and_he/it _gave on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right. (LEV_14:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 14:25)

LEV 14:28 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:28 word 11

OET-LV: 28 And_he/it _gave the_priest/officer some _of the_oil which is_on palm _of_his on the _lobe _of the _ear _of the_one_purifying _himself (the)_right and_on the _thumb _of his/its_hand (the)_right and_on the _big _toe _of his _foot _of_of (the)_right on the _place _of the _blood _of the _guilt _offering. (LEV_14:28)

OET-RV: 28 ◙ (LEV 14:28)

LEV 14:29 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one]_purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:29 word 11

OET-LV: 29 And_the_remainder of the_oil which is_on the _palm _of the_priest/officer he _will _put on the _head _of the_one_purifying _himself to_make _atonement on/upon/above_him/it to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:29)

OET-RV: 29 ◙ (LEV 14:29)

LEV 14:31 הַמִּטַּהֵר (hammiţţahēr) Lemmas=‘הַ’, ‘טָהֵר’ contextual morpheme glosses=‘the_[one], purifying_himself’ morpheme glosses=‘the, cleansed’ OSHB LEV 14:31 word 16

OET-LV: 31 DOM that_which it _will _reach his/its_hand DOM the_one a _sin _offering and_DOM the_one a _burnt _offering with the _grain_offering and_he _will _make _atonement the_priest/officer on the_one_purifying _himself to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_14:31)

OET-RV: 31 ◙ (LEV 14:31)

LEV 16:4 יַחְגֹּר (yaḩgor) Lemma=‘חָגַר’ contextual word gloss=‘he_will_gird_himself’ word gloss=‘fasten’ OSHB LEV 16:4 word 12

OET-LV: 4 A _tunic _of linen _of holiness he _will _wear and_undergarments _of linen they _will _be on flesh _of_his and_with_a _sash _of linen he _will _gird _himself and_with_a _turban _of linen he _will _wind are_garments _of holiness they and_he _will _wash with_water DOM body _of_his and_he_will _put _them _on. (LEV_16:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 16:4)

LEV 16:6 בַּעֲדוֹ (baˊₐdō) Lemmas=‘בַּעַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, himself’ morpheme glosses=‘for, himself’ OSHB LEV 16:6 word 9

OET-LV: 6 And_ ʼAhₐron _he _will _present DOM the _bull _of the _sin _offering which to_him/it and_he _will _make _atonement for_himself and_for household _of_his. (LEV_16:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 16:6)

LEV 16:11 בַּֽעֲדוֹ (baˊₐdō) Lemmas=‘בַּעַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, himself’ morpheme glosses=‘for, himself’ OSHB LEV 16:11 word 9

OET-LV: 11 And_ ʼAhₐron _he _will _present DOM the _bull _of the _sin _offering which to_him/it and_he _will _make _atonement for_himself and_for household _of_his and_he _will _cut _the _throat _of DOM the _bull _of the _sin _offering which to_him/it. (LEV_16:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 16:11)

LEV 16:17 בַּעֲדוֹ (baˊₐdō) Lemmas=‘בַּעַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, himself’ morpheme glosses=‘for, himself’ OSHB LEV 16:17 word 13

OET-LV: 17 And_all person not he _will _be in_the _tent _of meeting when_he_goes to_make _atonement in_place until he_comes _out and_he _will _make _atonement for_himself and_for household _of_his and_for all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_16:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 16:17)

LEV 16:24 בַּעֲדוֹ (baˊₐdō) Lemmas=‘בַּעַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, himself’ morpheme glosses=‘for, himself’ OSHB LEV 16:24 word 18

OET-LV: 24 And_he _will _wash DOM body _of_his with_water in_a _place holy and_he _will _put _on DOM garments _of_his and_he _will _come _out and_he _will _offer DOM offering _of_his _burnt and_DOM the _burnt _offering _of the _people and_he _will _make _atonement for_himself and_for the_people. (LEV_16:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 16:24)

LEV 21:1 יִטַּמָּא (yiţţammāʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_will_make_himself_unclean’ word gloss=‘make_~_ceremoniallyunclean’ OSHB LEV 21:1 word 14

OET-LV: 21 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh say to the_priests the _sons _of ʼAhₐron and_you _will _say to_them to_living _creature not he _will _make _himself _unclean among_his _of_kinspeople(s). (LEV_21:1)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 21:1)

LEV 21:3 יִטַּמָּא (yiţţammāʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_will_make_himself_unclean’ word gloss=‘defile’ OSHB LEV 21:3 word 10

OET-LV: 3 And_for_his _of_sister the_virgin (the)_near to_him/it who not she _has _belonged to_a _husband to/for_her/it he _will _make _himself _unclean. (LEV_21:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 21:3)

LEV 21:4 יִטַּמָּא (yiţţammāʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_will_make_himself_unclean’ word gloss=‘make_~_unclean’ OSHB LEV 21:4 word 2

OET-LV: 4 Not a _husband he _will _make _himself _unclean among_his _of_kinspeople(s) he_to_profane _himself. (LEV_21:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 21:4)

LEV 21:4 לְהֵחַלּוֹ (ləhēḩallō) Lemmas=‘לְ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, to, profane_himself’ morpheme glosses=‘so, profane, himself’ OSHB LEV 21:4 word 5

OET-LV: 4 Not a _husband he _will _make _himself _unclean among_his _of_kinspeople(s) he_to_profane _himself. (LEV_21:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 21:4)

LEV 21:11 יִטַּמָּא (yiţţammāʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_will_make_himself_unclean’ word gloss=‘make_~_unclean’ OSHB LEV 21:11 word 10

OET-LV: 11 And_to any _of corpses _of dead_person[s] not he _will _go for_his _of_father and_for_his _of_mother not he _will _make _himself _unclean. (LEV_21:11)

OET-RV: 11 ◙ (LEV 21:11)

LEV 25:39 וְנִמְכַּר (vənimkar) Lemmas=‘וְ’, ‘מָכַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_sell_himself’ morpheme glosses=‘and, sells’ OSHB LEV 25:39 word 5

OET-LV: 39 and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished with_you and_he _will _sell _himself to/for_you(fs) not you _will _labour in/on/over_him/it the_labour _of a _slave. (LEV_25:39)

OET-RV: 39 ◙ (LEV 25:39)

LEV 25:47 וְנִמְכַּר (vənimkar) Lemmas=‘וְ’, ‘מָכַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_sell_himself’ morpheme glosses=‘and, sells’ OSHB LEV 25:47 word 10

OET-LV: 47 and_because/when the_hand _of it _will _reach a _sojourner and_a _resident _alien with_you your(ms)_brother/kindred and_he _will _become _impoverished with_him/it and_he _will _sell _himself to_a _sojourner a _resident _alien with_you or to_a _member _of the_clan _of a _sojourner. (LEV_25:47)

OET-RV: 47 ◙ (LEV 25:47)

LEV 25:48 נִמְכַּר (nimkar) Lemma=‘מָכַר’ contextual word gloss=‘he_has_sold_himself’ word gloss=‘sold’ OSHB LEV 25:48 word 2

OET-LV: 48 After he _has _sold _himself a _right _of _redemption it _will _belong for_him/it one of_his _of_brothers he_will _redeem _him. (LEV_25:48)

OET-RV: 48 ◙ (LEV 25:48)

LEV 25:49 וְנִגְאָל (vənigʼāl) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּאַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_redeem_himself’ morpheme glosses=‘and, redeem’ OSHB LEV 25:49 word 15

OET-LV: 49 Or uncle _of_his or the _son _of his _uncle _of_of he_will _redeem _him or any_of _the _relative[s]_of his _flesh _of_of from_his _of_clan he_will _redeem _him or his/its_hand it _has _reached and_he _will _redeem _himself. (LEV_25:49)

OET-RV: 49 ◙ (LEV 25:49)

LEV 25:50 הִמָּכְרוֹ (himmākərō) Lemmas=‘מָכַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, sold_himself’ morpheme glosses=‘sold, he’ OSHB LEV 25:50 word 5

OET-LV: 50 And_he _will _calculate with the_one _of_who_bought _him from_the _year _of he_sold _himself to_him/it until the _year _of the _jubilee and_it _was the _silver _of his _sale _of_of by_the_number _of years according_to_the_days _of a _hired _labourer he _will _be with_him/it. (LEV_25:50)

OET-RV: 50 ◙ (LEV 25:50)

LEV 26:46 בֵּינוֹ (bēynō) Lemmas=‘בֵּין’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘between, himself’ morpheme glosses=‘between, himself’ OSHB LEV 26:46 word 8

OET-LV: 46 These are_the_regulations and_the_judgements and_the _legal_procedures which he _gave YHWH between_himself and_between the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the _mountain _of Şīnay by_the _hand _of Mosheh. (LEV_26:46)

OET-RV: 46 ◙ (LEV 26:46)

NUM 6:7 יִטַּמָּא (yiţţammāʼ) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘he_will_make_himself_unclean’ word gloss=‘defile’ OSHB NUM 6:7 word 6

OET-LV: 7 For_his _of_father and_for_his _of_mother for_his _of_brother and_for_his _of_sister not he _will _make _himself _unclean to/for_them when_they _of_die if/because the _consecration _of his/its_god is_on his/its_head. (NUM_6:7)

OET-RV: 7 even if it’s their father or mother, or brother or sister. They mustn’t defile themselves with death, because their consecration to their god is on their head. (NUM 6:7)

NUM 6:19 הִתְגַּלְּחוֹ (hitgalləḩō) Lemmas=‘גָּלַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_shaved_himself’ morpheme glosses=‘shaved, he’ OSHB NUM 6:19 word 21

OET-LV: 19 And_he/it _will _take the_priest/officer DOM the_arm boiled from the_ram and_a _cake _of unleavened _bread one from the_basket and_a _wafer _of unleavened _bread one and_he/it _gave on the _palms _of the _Nāzīr after he_has _shaved _himself DOM consecration _of_his. (NUM_6:19)

OET-RV: 19 “The priest will then take the boiled shoulder from the ram, and one flat bread roll and one wafer from the basket, and place them on the palms of that Nazirite with their consecrated head that’s been shaved. (NUM 6:19)

NUM 11:30 וַיֵּאָסֵף (vayyēʼāşēf) Lemmas=‘וְ’, ‘אָסַף’ contextual morpheme glosses=‘and, he_gathered_himself’ morpheme glosses=‘and, returned’ OSHB NUM 11:30 word 1

OET-LV: 30 And_he _gathered _himself Mosheh to the_camp he and_the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_11:30)

OET-RV: 30 Then Mosheh and the elders went back to their tents. (NUM 11:30)

NUM 19:12 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 2

OET-LV: 12 He he _will _purify _himself in_him/it in _the_day the_third and_on_day the_seventh he _will _be _pure and_if not he _will _purify _himself in _the_day the_third and_on_day the_seventh not he _will _be _pure. (NUM_19:12)

OET-RV: 12 On the third day, they must purify themselves, and then they’ll be ‘clean’ on the seventh day. (If they don’t purify themselves, they’ll won’t become ‘clean’ on that seventh day— (NUM 19:12)

NUM 19:12 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 11

NUM 19:13 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:13 word 9

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:20 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Lemma=‘חָטָא’ contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:20 word 5

OET-LV: 20 And_a _person who he _will _be _unclean and_not he _will _purify _himself and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_among _of the_assembly if/because DOM the _sanctuary _of YHWH he _has _made _unclean water _of impurity not it _has _been _sprinkled on/upon/above_him/it is_unclean he. (NUM_19:20)

OET-RV: 20 “ ‘Anyone who’s ‘unclean’ and doesn’t purify themself, that person will be permanently removed from the camp because they’ve made Yahweh’s sanctuary ‘unclean’. They didn’t sprinkle that purifying water on themself, so they remain ‘unclean’. (NUM 19:20)

NUM 20:13 וַיִּקָּדֵשׁ (vayyiqqādēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_showed_himself_holy’ morpheme glosses=‘and, showed_~_holy’ OSHB NUM 20:13 word 10

OET-LV: 13 They were_the _waters _of Mərīⱱāh where they _quarrelled the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with YHWH and_he _showed _himself _holy among_them. (NUM_20:13)

OET-RV: 13 That spring was named ‘Merivah’ (meaning ‘Quarrelling’) because that was where the Israelis argued with Yahweh, and where he demonstrated his absolute truthfulness to them. (NUM 20:13)

DEU 15:12 יִמָּכֵר (yimmākēr) Lemma=‘מָכַר’ contextual word gloss=‘he_will_sell_himself’ word gloss=‘sold’ OSHB DEU 15:12 word 2

OET-LV: 12 if/because he _will _sell _himself to/for_yourself(m) your(ms)_brother/kindred (the)_Hebrew_masc or (the)_Hebrew_fem and_he_will _serve _you six years and_in_year (the)_seventh you_will _let _him _go a _free_person from_with_you. (DEU_15:12)

OET-RV: 12 If a fellow Israeli is sold to you and serves you for six years, then you must free them in the seventh year. (DEU 15:12)

DEU 16:16 יֵרָאֶה (yērāʼeh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_will_present_himself’ word gloss=‘appear’ OSHB DEU 16:16 word 4

OET-LV: 16 Three times in_year every _of he _will _present _himself male _of_your with the _presence _of YHWH god _of_your in_place which he _will _choose at_the _festival _of the _unleavened _bread(s) and_at_the _festival _of (the)_weeks and_at_the _festival _of the _booths and_not he _will _present _himself with the _presence _of YHWH empty. (DEU_16:16)

OET-RV: 16 In summary, all your men must travel three times each year to the place that your god Yahweh will choose: at the Flat Bread Celebration, at the Festival of Weeks, and at the Festival of Shelters. No man should come empty-handed, (DEU 16:16)

DEU 16:16 יֵרָאֶה (yērāʼeh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_will_present_himself’ word gloss=‘appear’ OSHB DEU 16:16 word 21

DEU 23:16 יִנָּצֵל (yinnāʦēl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘he_will_deliver_himself’ word gloss=‘escaped’ OSHB DEU 23:16 word 7

OET-LV: 16  not you _will _deliver _up a _slave to master(s)_of_his who he _will _deliver _himself to_you from_with master(s)_of_his. (DEU_23:16)

OET-RV: 16 Allow them to stay in your town and don’t mistreat them. (DEU 23:16)

DEU 29:18 וְהִתְבָּרֵךְ (vəhitbārēk) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_bless_himself’ morpheme glosses=‘and, bless’ OSHB DEU 29:18 word 7

OET-LV: 18  and_it _was when_he_hears DOM the _words/messages _of the _oath (the)_this and_he _will _bless _himself in_his _of_heart to_say peace it _will _belong to/for_me if/because in_the _stubbornness _of my _own _heart _of_of I _walk so _as to _sweep _away the _watered_ground with the _thirsty_ground. (DEU_29:18)

OET-RV: 18 If there happens to be a man or woman, or clan or tribe, whose loyalty is turning away today from your god Yahweh and to go and serve those gods in those other nations, i.e., if there’s a bitter or poisonous root among you all, (DEU 29:18)

JOS 6:5 נֶגְדּוֹ (negdō) Lemmas=‘נֶגֶד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘before, himself’ morpheme glosses=‘straight_ahead, him’ OSHB JOS 6:5 word 21

OET-LV: 5 And_it _was when_blow on_the _horn _of (the)_ram’s _horn just_as_you(pl)_hear DOM the _sound _of the _trumpet all _of they _will _shout the_people a _shout loud and_ the _wall _of _it _will _fall the_city in_its _place and_they _will _go _up the_people everyone before_himself. (JOS_6:5)

OET-RV: 5 Finally, with a long blast of the horn, when you all hear that then all the people must shout loudly and the wall around the city will fall down flat, and all the soldiers should go straight in from where they’re standing.” (JOS 6:5)

JOS 6:20 נֶגְדּוֹ (negdō) Lemmas=‘נֶגֶד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘before, himself’ morpheme glosses=‘straight_ahead, him’ OSHB JOS 6:20 word 22

OET-LV: 20 And_it _shouted the_people and_they _gave _a _blast on_trumpets and_he/it _was just_as _heard the_people DOM the _sound _of the _trumpet and_they _shouted the_people a _shout loud and_it _fell the _city_wall in_its _place and_he/it _ascended the_people to_the_city everyone before_himself and_they _captured DOM the_city. (JOS_6:20)

OET-RV: 20 So the people shouted when that horn blew—as soon as they heard it the people shouted loudly and the wall fell down on itself and the people went up and over into the city from wherever they were standing and captured the city. (JOS 6:20)

JDG 9:5 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘he_hid_himself’ word gloss=‘hid’ OSHB JDG 9:5 word 21

OET-LV: 5 And_he _went the _house _of his/its_father to_ˊĀfərāh and_he _killed DOM brothers _of_his the _sons _of Jerub-Baˊal seventy man on stone one and_ Yōtām/(Jotham) _he _was _left the _son _of Jerub-Baˊal the_small(sg) if/because he _hid _himself. (JDG_9:5)

OET-RV: 5 Then they went to his father’s house at Ofrah, and he killed his seventy half-brothers (Gideon’s sons) there on one stone. But Gideon’s youngest son Yotam survived because he had hidden from them. (JDG 9:5)

JDG 13:10 נִרְאָה (nirʼāh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_has_presented_himself’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB JDG 13:10 word 9

OET-LV: 10 And_she _made _haste the_woman and_she _ran and_she _told to/for_her/its_man/husband and_she/it _said to_him/it here he _has _presented _himself to_me the_man who he _came on_day to_me. (JDG_13:10)

OET-RV: 10 so she quickly ran and told her husband, “Look. The man has appeared again who came to me that day.” (JDG 13:10)

JDG 16:29 וַיִּסָּמֵךְ (vayyişşāmēk) Lemmas=‘וְ’, ‘סָמַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_supported_himself’ morpheme glosses=‘and, leaned’ OSHB JDG 16:29 word 11

OET-LV: 29 And_ Shimshvōn _he _twisted DOM the _two _of the _pillars _of the _middle which the_house was_established on_them and_he _supported _himself on_them one was_in_his _right _of_hand and_one was_in_his _left _of_hand. (JDG_16:29)

OET-RV: 29 Then he took hold of the two centre pillars on which the building depended, and pressed out against them—one in his right hand and one in his left. (JDG 16:29)

1 SAM 1:22 וְנִרְאָה (vənirʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_present_himself’ morpheme glosses=‘and, appear’ OSHB 1 SAM 1:22 word 11

OET-LV: 22 And_Ḩannāh not she _went _up if/because she _said to/for_her/its_man/husband until he _will _be _weaned the_lad and_I_will _take _him and_he _will _present _himself with the _presence _of YHWH and_he _will _dwell there until perpetuity. (SA1_1:22)

OET-RV: 22 But Hannah didn’t accompany them because she’d told her husband, “I’ll come and bring him when he’s weaned. Then he can be taken in to Yahweh and permanently remain there.” (SA1 1:22)

1 SAM 3:21 נִגְלָה (niglāh) Lemma=‘גָּלָה’ contextual word gloss=‘he_revealed_himself’ word gloss=‘revealed’ OSHB 1 SAM 3:21 word 6

OET-LV: 21 And_ YHWH _he _repeated to_appear in_Shiloh if/because YHWH he _revealed _himself to Shəmū^ʼēl/(Samuel) at_Shiloh by_the _message _of YHWH. (SA1_3:21)

OET-RV: 21 Over time, Yahweh continued to appear in Shiloh and to reveal his plans through Shemuel (SA1 3:21)

1 SAM 10:22 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘[is]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 1 SAM 10:22 word 12

OET-LV: 22 And_they _enquired again by_YHWH has_he _come yet here the_man and_ YHWH _he/it _said here he is_hiding _himself into the_vessels. (SA1_10:22)

OET-RV: 22 so they asked Yahweh again, “Is that man around here anywhere?”
¶ “Look, he’s hiding among the supplies,” Yahweh replied. (SA1 10:22)

1 SAM 10:23 וַיִּתְיַצֵּב (vayyityaʦʦēⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_presented_himself’ morpheme glosses=‘and, stood’ OSHB 1 SAM 10:23 word 4

OET-LV: 23 And_they _ran and_they_took _him from_there and_he _presented _himself in _the_middle the_people and_he _was _tall from_all the_people from_his _of_shoulder and_(to)_upwards. (SA1_10:23)

OET-RV: 23 So they ran and got him from there, and when he took his place among the people, he was head and shoulders taller than anyone else. (SA1 10:23)

1 SAM 17:39 מֵעָלָיו (mēˊālāyv) Lemmas=‘מִן’, ‘עַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, on, himself’ morpheme glosses=‘from, on, them’ OSHB 1 SAM 17:39 word 25

OET-LV: 39 And_ Dāvid _he _girded DOM sword _of_his from_under (to)_his _of_garments and_he _undertook to_go if/because not he _had _put _to _the _test and_ Dāvid _he/it _said to Shāʼūl not I _will _be _able to_go in_these_things if/because not I _have _put _to _the _test and_he_removed _them Dāvid from_on_himself. (SA1_17:39)

OET-RV: 39 David strapped his sword over the top and then tried to walk because he hadn’t been trained in wearing it. But he told Sha’ul, “I couldn’t walk in all that without practice,” so he took it all off. (SA1 17:39)

1 SAM 18:4 וַיִּתְפַּשֵּׁט (vayyitpashshēţ) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁט’ contextual morpheme glosses=‘and, he_stripped_himself’ morpheme glosses=‘and, stripped’ OSHB 1 SAM 18:4 word 1

OET-LV: 4 And_ Yōnātān _he _stripped _himself DOM the_robe which on/upon/above_him/it and_he_gave _it to_Dāvid and_his _of_garments and_unto sword _of_his and_unto bow _of_his and_unto belt _of_his. (SA1_18:4)

OET-RV: 4 Yonatan took off the cloak that he was wearing and gave it to David, along with his armour, his sword and bow, and even his belt. (SA1 18:4)

1 SAM 18:25 לְהִנָּקֵם (ləhinnāqēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, take_revenge’ OSHB 1 SAM 18:25 word 14

OET-LV: 25 and_ Shāʼūl _he/it _said thus you(pl)_will _say to_Dāvid there_is_not delight to/for_the _king in_bride-price if/because for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy to_avenge _himself on_the _enemies _of the_king and_Shāʼūl he _planned to_make _fall DOM Dāvid by_the _hand _of the_Fəlishtiy. (SA1_18:25)

OET-RV: 25 he replied, “Pass this onto David, ‘The king doesn’t want an expensive bride price—only a hundred Philistine foreskins taken from the king’s enemies.’ ” But Sha’ul was still wanting the Philistines to be the ones to kill David. (SA1 18:25)

1 SAM 20:6 נִשְׁאַל (nishʼal) Lemma=‘שָׁאַל’ contextual word gloss=‘he_asked_for_himself’ word gloss=‘he_asked’ OSHB 1 SAM 20:6 word 7

OET-LV: 6 If actually _(miss) he_will _miss _me I _will _show_you(ms) and_you _will _say urgently _(ask) he _asked _for _himself from_me Dāvid to_run Bēyt- leḩem city _of_his if/because the _sacrifice _of the_days is_there to/from_all/each/any/every the_clan. (SA1_20:6)

OET-RV: 6 If your father misses me, then tell him, ‘David begged me to let him go to his home in Bethlehem, to join his clan for their yearly sacrifice.’ (SA1 20:6)

1 SAM 20:24 וַיִּסָּתֵר (vayyişşātēr) Lemmas=‘וְ’, ‘סָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hid_himself’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB 1 SAM 20:24 word 1

OET-LV: 24 and_ Dāvid _he _hid _himself in _the_field and_he/it _was the _new_moon and_he/it _sat _down//remained//lived the_king to the_food to_eat. (SA1_20:24)

OET-RV: 24 So David hid himself in the countryside, and at the new moon celebrations, the king sat down to eat— (SA1 20:24)

1 SAM 20:28 נִשְׁאַל (nishʼal) Lemma=‘שָׁאַל’ contextual word gloss=‘he_asked_for_himself’ word gloss=‘he_asked’ OSHB 1 SAM 20:28 word 6

OET-LV: 28 And_ Yōnātān _he _answered DOM Shāʼūl urgently _(ask) Dāvid he _asked _for _himself from_with_me to Bēyt- leḩem. (SA1_20:28)

OET-RV: 28 “David begged me to let him go to Bethlehem,” Yonatan answered. (SA1 20:28)

1 SAM 23:7 נִסְגַּר (nişgar) Lemma=‘סָגַר’ contextual word gloss=‘he_has_shut_himself_up’ word gloss=‘shut_~_in’ OSHB 1 SAM 23:7 word 14

OET-LV: 7 And_it _was _told to_Shāʼūl/(Saul) if/because _that he _had _gone Dāvid Qəˊīlāh and_ Shāʼūl _he/it _said god he _has _alienated DOM_him/it in_my _of_hand if/because he _has _shut _himself _up by_going in_a _city _of doors and_bar[s]. (SA1_23:7)

OET-RV: 7 Sha’ul was told that David had gone to Ke’ilah, so he said, “Ah, God has deserted him and given him to me because he’s shut himself in by going into a walled city with doors that can be barred shut.” (SA1 23:7)

1 SAM 23:19 מִסְתַּתֵּר (miştattēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘hiding_himself’ word gloss=‘hiding’ OSHB 1 SAM 23:19 word 9

OET-LV: 19 and_ Zīfī _they _went _up to Shāʼūl/(Saul) to_(the)_Giⱱˊāh to_say am_not is_Dāvid hiding _himself with_us in_strongholds at_Ḩoresh on_the _hill _of (the)_Hakilah which is_from_the _south _of (the)_Yəshimōn/(Jeshimon). (SA1_23:19)

OET-RV: 19 Some men from Zif went to Sha’ul at Gibeah, saying, “We’re pretty sure that David’s hiding himself among us in the strongholds in Horesh, on the Hakilah hill south of Yeshimon. (SA1 23:19)

1 SAM 23:23 יִתְחַבֵּא (yitḩabēʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘he_hides_himself’ word gloss=‘hides’ OSHB 1 SAM 23:23 word 6

OET-LV: 23 And_see and_know from_all the _hiding_places where he _hides _himself there and_you(pl)_will _return to_me to a _certain_thing and_I _will _go with_you(pl) and_it _was if (there)_he in/on _the_earth and_I _will _search _out DOM_him/it among_all _of the _thousands _of Yəhūdāh/(Judah). (SA1_23:23)

OET-RV: 23 Find out all the other places where he hides himself. Return to me with definite information, then I’ll go with you all, and if he’s there in that region, then I’ll search for him among the population of Yehudah.” (SA1 23:23)

1 SAM 26:1 מִסְתַּתֵּר (miştattēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘hiding_himself’ word gloss=‘hiding’ OSHB 1 SAM 26:1 word 9

OET-LV: 26 And_they _came the_Zīfī to Shāʼūl to_(the)_Giⱱˊāh to_say am_not is_Dāvid hiding _himself on_the _hill _of (the)_Hakilah on the _face _of (the)_Yəshimōn/(Jeshimon). (SA1_26:1)

OET-RV: 26 One time some Zifites went to Sha’ul at Gibeah and told him, “Isn’t David hiding himself on the Hakilah hill opposite Yeshimon?” (SA1 26:1)

1 SAM 28:8 וַיִּתְחַפֵּשׂ (vayyitḩapēs) Lemmas=‘וְ’, ‘חָפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_disguised_himself’ morpheme glosses=‘and, disguised’ OSHB 1 SAM 28:8 word 1

OET-LV: 8 And_ Shāʼūl _he _disguised _himself and_he _was _clothed garments other and_he/it _went he and_two _of men with_him/it and_they _came to the_woman night and_he/it _said divine please to_me by_necromancy and_bring _up to_me DOM the_one_whom I _will _say to_you. (SA1_28:8)

OET-RV: 8 So Sha’ul put on different clothes to disguise himself, and went off in the night with two of his men. They went to the woman and he asked, “Please divine for me with a spirit of the dead and bring up the person that I tell you.” (SA1 28:8)

1 SAM 29:4 יִתְרַצֶּה (yitraʦʦeh) Lemma=‘רָצָה’ contextual word gloss=‘will_he_make_himself_acceptable’ word gloss=‘reconcile_himself’ OSHB 1 SAM 29:4 word 28

OET-LV: 4 and_they _were _angry on/upon/above_him/it the _commanders _of the_Fəlishtiy and_they _said to_him/it the _commanders _of the_Fəlishtiy send _back DOM the_man so_that _he _may _return to place _of_his where you_assigned _him there and_not he _will _go _down with_us in_battle and_not he _will _become to/for_ourselves (into)_an_adversary in_battle and_how will _he _make _himself _acceptable this _one to master(s)_of_his am_not by_the _heads _of the _men the_those. (SA1_29:4)

OET-RV: 4 But the Philistine commanders were furious at him and told him, “Send that man back to whatever place you’ve given him! There’s no way he’s joining us in the battle! What if he turned against us during the fight? What better way could he have to win back his master’s favour than by killing our men? (SA1 29:4)

1 SAM 30:6 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 1 SAM 30:6 word 18

OET-LV: 6 And_it _was _distress to_Dāvid exceedingly if/because they _said the_people to_stone_him if/because the _soul _of it _was _bitter of _all _of the_people everyone on sons _of_his and_on daughters _of_his and_ Dāvid _he _strengthened _himself in_YHWH his/its_god. (SA1_30:6)

OET-RV: 6 David was in a tight spot because the men were considering throwing rocks at him to kill him, because they were very upset about their children, but he found strength in his god Yahweh. (SA1 30:6)

2 SAM 3:6 מִתְחַזֵּק (mitḩazzēq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘strengthening_himself’ word gloss=‘making_~_strong’ OSHB 2 SAM 3:6 word 12

OET-LV: 6 and_he/it _was when_was (the)_war between the _house _of Shāʼūl and_between the _house _of Dāvid and_ʼAⱱnēr he _was strengthening _himself in_house _of Shāʼūl. (SA2_3:6)

OET-RV: 6 While the war between Sha’ul’s son Iysh-Boshet and David’s supporters continued, Abner was strengthening himself with Sha’ul’s supporters. (SA2 3:6)

2 SAM 3:12 תחתו (tḩtv) Lemmas=‘תַּחַת’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, place_of_himself’ morpheme glosses=‘on_~_behalf, his’ OSHB 2 SAM 3:12 word 6

OET-LV: 12 and_ ʼAⱱnēr _he _sent messengers to Dāvid in_place _of _himself to_say belongs_to_whom the_land to_say make covenant _of_your with_me and_see/lo/see hand _of_my will_be_with _you to_bring _round to_you DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_3:12)

OET-RV: 12 Then Abner sent messengers to David to tell him, “Who should be king of this country? Let’s come to an agreement and then I could join you and help make all of Yisrael turn to you.” (SA2 3:12)

2 SAM 6:20 נִּכְבַּד (nikbad) Lemma=‘כָּבֵד’ contextual word gloss=‘he_has_honored_himself’ word gloss=‘honoured’ OSHB 2 SAM 6:20 word 14

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he _returned to_bless DOM household _of_his and_ Mīkāl _she _came _out the _daughter _of Shāʼūl to_ Dāvid _meet and_she/it _said how he _has _honoured _himself the_day the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he _has _uncovered _himself the_day to_the _eyes _of the _maidservants _of his _servants _of_of as_uncovers _himself shamelessly _(uncover) one of_the _worthless_men. (SA2_6:20)

OET-RV: 20 Then David returned to bless his own house, but his wife Mikal came out to meet him complaining, “What disgraceful behaviour for Yisrael’s king today—dancing when he was wearing so little and exposing himself to his female servants like some brainless person!” (SA2 6:20)

2 SAM 6:20 נִגְלָה (niglāh) Lemma=‘גָּלָה’ contextual word gloss=‘he_has_uncovered_himself’ word gloss=‘uncovering’ OSHB 2 SAM 6:20 word 19

2 SAM 6:20 כְּהִגָּלוֹת (kəhiggālōt) Lemmas=‘כְּ’, ‘גָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘as, uncovers_himself’ morpheme glosses=‘as, uncover’ OSHB 2 SAM 6:20 word 24

2 SAM 12:20 וַיָּסֶךְ (vayyāşek) Lemmas=‘וְ’, ‘סוּךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_anointed_himself’ morpheme glosses=‘and, anointed’ OSHB 2 SAM 12:20 word 5

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he/it _rose _up from_the_ground and_he _bathed and_he _anointed _himself and_he _changed garments _of_his and_he _went the _house _of YHWH and_he _bowed _down and_he _went to house _of_his _own and_he _asked and_they _set to_him/it food and_he/it _ate. (SA2_12:20)

OET-RV: 20 Then David got up from the ground and washed, and he rubbed lotions on and changed his clothes, then he entered Yahweh’s tent and worshipped him. Then he went back home and asked for food to be served, and he ate. (SA2 12:20)

2 SAM 13:2 לְהִתְחַלּוֹת (ləhitḩallōt) Lemmas=‘לְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘to, make_himself_sick’ morpheme glosses=‘that, made_~_ill’ OSHB 2 SAM 13:2 word 3

OET-LV: 2 And_it _was _distress to_ʼAmnōn to_make _himself _sick because_of Tāmār sister _of_his if/because was_a _virgin she and_it _was _difficult in/on_both _eyes _of ʼAmnōn for_doing to/for_her/it anything. (SA2_13:2)

OET-RV: 2 and he made himself frustrated, always thinking about her because she was a virgin. However, he couldn’t do anything with her. (SA2 13:2)

2 SAM 13:6 וַיִּתְחָל (vayyitḩāl) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_made_himself_sick’ morpheme glosses=‘and, pretended_to_be_ill’ OSHB 2 SAM 13:6 word 3

OET-LV: 6 And_ ʼAmnōn _he _lay _down and_he _made _himself _sick and_he _came the_king to_see_him and_ ʼAmnōn _he/it _said to the_king let _her _come please Tāmār sister _of_my and_let _her _make _cakes to_my _of_eyes two _of cakes so_that _I _may _eat from_her _of_hand. (SA2_13:6)

OET-RV: 6 So Amnon lay down and pretended to be sick, and when the king came to see him, Amnon asked him, “Please, let my sister Tamar come and make a couple of bread rolls while I’m watching, and then she can serve them to me.” (SA2 13:6)

2 SAM 16:14 וַיִּנָּפֵשׁ (vayyinnāfēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_refreshed_himself’ morpheme glosses=‘and, refreshed’ OSHB 2 SAM 16:14 word 8

OET-LV: 14 and_he _came the_king and_all the_people which with_him/it exhausted and_he _refreshed _himself there. (SA2_16:14)

OET-RV: 14 Later, the king and all the people with him arrived, and feeling very tired, they rested. (SA2 16:14)

2 SAM 17:9 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘[is]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 SAM 17:9 word 4

OET-LV: 9 There now he is_hiding _himself in_one _of the _pit or in_one _of the _places and_it _was just_as _falls (is)_in_them at_first and_he _will _hear the_one_who_hears and_saying(ms) a _slaughter it _has _been among_people which is_after ʼAⱱīshālōm. (SA2_17:9)

OET-RV: 9 Listen, he’s probably already hiding in a cavern or some other place. Also, if some of your men were killed early in the fighting, then the rumour would go around that Abshalom’s already lost many men. (SA2 17:9)

2 SAM 17:23 וַיֵּחָנַק (vayyēḩānaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָנַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hanged_himself’ morpheme glosses=‘and, hanged’ OSHB 2 SAM 17:23 word 19

OET-LV: 23 And_ʼAḩītofel he _saw if/because _that not it _was _done counsel _of_his and_he _saddled DOM the_donkey and_he/it _rose _up and_he/it _went to house _of_his to city _of_his and_he/it _commanded concerning household _of_his and_he _hanged _himself and_he/it _died and_he _was _buried in_the _tomb _of his/its_father. (SA2_17:23)

OET-RV: 23 When Ahitofel saw that his advice hadn’t been taken, he saddled his donkey and rode to his city. He gave instructions to his household, then he hanged himself. His body was buried in his father’s tomb. (SA2 17:23)

2 SAM 22:27 נָבָר (nāⱱār) Lemma=‘בָּרַר’ contextual word gloss=‘[one_who]_purifies_himself’ word gloss=‘pure’ OSHB 2 SAM 22:27 word 2

OET-LV: 27 With one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse_person you _show _yourself _twisted. (SA2_22:27)

OET-RV: 27 With someone who purifies themself, you show yourself pure,
⇔ ^ but you show yourself deceptive to a crooked person. (SA2 22:27)

2 SAM 23:7 יִמָּלֵא (yimmālēʼ) Lemma=‘מָלֵא’ contextual word gloss=‘he_will_arm_himself’ word gloss=‘armed’ OSHB 2 SAM 23:7 word 4

OET-LV: 7 And_anyone who_he _will _touch (is)_in_them he _will _arm _himself iron and_tree a _spear and_with_fire completely _(burn) they _will _be _burnt at_dwelling. (SA2_23:7)

OET-RV: 7 Anyone who wants to move them
⇔ must use a metal tool or a wooden stick.
⇔ They they’ll be incinerated right there.” (SA2 23:7)

1 KI 1:5 מִתְנַשֵּׂא (mitnassēʼ) Lemma=‘נשׂא’ contextual word gloss=‘[was]_exalting_himself’ word gloss=‘exalted’ OSHB 1 KI 1:5 word 4

OET-LV: 5 And_ʼAdoniy^yāh the _son _of Ḩaggit was_exalting _himself to_say I I _will _become _king and_he/it _made to_him/it a _chariot and_horsemen and_fifty man were_running before_him. (KI1_1:5)

OET-RV: 5 Then David and Haggit’s son Adoniyyah promoted himself saying, “I, myself, will reign.” He acquired a chariot and horsemen and fifty men who ran along in front. (KI1 1:5)

1 KI 11:29 מִתְכַּסֶּה (mitkaşşeh) Lemma=‘כָּסָה’ contextual word gloss=‘[was]_covering_himself’ word gloss=‘clothed’ OSHB 1 KI 11:29 word 14

OET-LV: 29 and_he/it _was at_time (the)_that and_Yārāⱱəˊām he _had _gone _out from_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _found ʼAḩiy^yāh DOM_him/it the_Shilōnī the_prophet on_way and_he was_covering _himself with_a _cloak new and_the _two _of_of _them they_alone were_in_country. (KI1_11:29)

OET-RV: 29 One time when Yarave’am was away from Yerushalem, the prophet Ahiyyah the Shilonite met him on the road. He was wearing a brand-new a new cloak, and there was just the two by themselves in the countryside. (KI1 11:29)

1 KI 12:18 הִתְאַמֵּץ (hitʼammēʦ) Lemma=‘אָמֵץ’ contextual word gloss=‘he_proved_himself_strong’ word gloss=‘managed’ OSHB 1 KI 12:18 word 17

OET-LV: 18 and_he _sent the_king Rəḩaⱱˊām DOM ʼAdorām who was_over the _forced_labour and_ all _of _they _stoned Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/over_him/it stone[s] and_he/it _died and_the_king Rəḩaⱱˊām he _proved _himself _strong to_go _up in_chariot to_flee Yərūshālam/(Jerusalem). (KI1_12:18)

OET-RV: 18 Then King Rehavam took Adoniram who was over the forced labour, to go north but the people killed him by throwing rocks at him and the king had to hurriedly jump into his chariot to flee to Yerushalem. (KI1 12:18)

1 KI 17:21 וַיִּתְמֹדֵד (vayyitmodēd) Lemmas=‘וְ’, ‘מָדַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_stretched_himself’ morpheme glosses=‘and, stretched_~_out’ OSHB 1 KI 17:21 word 1

OET-LV: 21 And_he _stretched _himself over the_lad three times and_he/it _called to YHWH and_he _said Oh_YHWH god _of_my let _it _return please the _life _of the _lad the_this to part[s]_of_his _inward. (KI1_17:21)

OET-RV: 21 Then three times he stretched himself over the boy’s body and begged Yahweh, “Yahweh, my god, please let this child’s life return into his organs.” (KI1 17:21)

1 KI 18:2 לְהֵרָאוֹת (ləhērāʼōt) Lemmas=‘לְ’, ‘רָאָה’ contextual morpheme glosses=‘to, present_himself’ morpheme glosses=‘to, present’ OSHB 1 KI 18:2 word 3

OET-LV: 2 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _went to_present _himself to ʼAḩʼāⱱ and_the_famine was_severe in_Shomrōn. (KI1_18:2)

OET-RV: 2 so he went to present himself to Ahav.
¶ Meanwhile in Shomron (Samaria), the food shortage was terrible (KI1 18:2)

1 KI 20:38 וַיִּתְחַפֵּשׂ (vayyitḩapēs) Lemmas=‘וְ’, ‘חָפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_disguised_himself’ morpheme glosses=‘and, disguised’ OSHB 1 KI 20:38 word 7

OET-LV: 38 And_he/it _went the_prophet and_he _stood to/for_the _king on the_way and_he _disguised _himself with_bandage over eyes _of_his. (KI1_20:38)

OET-RV: 38 Then the wounded prophet disguised himself with a covering over his eyes and went and stood on the road to wait for the king. (KI1 20:38)

1 KI 21:25 הִתְמַכֵּר (hitmakkēr) Lemma=‘מָכַר’ contextual word gloss=‘he_sold_himself’ word gloss=‘sold’ OSHB 1 KI 21:25 word 6

OET-LV: 25 Certainly not anyone _was like_ʼAḩʼāⱱ who he _sold _himself for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH whom she _incited DOM_him/it ʼĪzeⱱel his/its_wife/woman. (KI1_21:25)

OET-RV: 25 Surely there was never anyone else as evil as Ahav who sold his soul by doing what Yahweh was said was wrong—albeit often incited by his wife Izevel. (KI1 21:25)

1 KI 21:29 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_has_humbled_himself’ word gloss=‘humbled’ OSHB 1 KI 21:29 word 3

OET-LV: 29 Have_you _seen if/because _that he _has _humbled _himself ʼAḩʼāⱱ from_before_me _of because if/because he _has _humbled _himself from_before _of_me not I _will _bring (the)_evil in_his _of_days in_the _days _of his _son _of_of I _will _bring (the)_evil on house _of_his. (KI1_21:29)

OET-RV: 29 “Have you noticed that Ahav has shown repentance towards me? Because he’s humbled himself, I won’t bring that disaster on his family while he’s still alive, but rather I’ll do it during his son’s reign.” (KI1 21:29)

1 KI 21:29 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_has_humbled_himself’ word gloss=‘humbled’ OSHB 1 KI 21:29 word 8

1 KI 22:30 וַיִּתְחַפֵּשׂ (vayyitḩapēs) Lemmas=‘וְ’, ‘חָפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_disguised_himself’ morpheme glosses=‘and, disguised’ OSHB 1 KI 22:30 word 12

OET-LV: 30 And_ the _king _of _he/it _said of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Yəhōshāfāţ I _will _disguise _myself and_I _will _go in_battle and_you(ms) wear clothes _of_your _own and_ the _king _of _he _disguised _himself of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _went in_battle. (KI1_22:30)

OET-RV: 30 and Ahav told Yehoshafat, “I’ll go into the battle incognito, but you can wear your royal robes.” So Yisrael’s king changed into ordinary clothes before heading into the battle. (KI1 22:30)

2 KI 8:29 לְהִתְרַפֵּא (ləhitrapēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘to, get_himself_healed’ morpheme glosses=‘to, healed’ OSHB 2 KI 8:29 word 4

OET-LV: 29 And_ Yəhōrām _he _returned the_king to_get _himself _healed in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) from the_wounds which they_wounded _him the_ʼArām at_Rāmāh when_he_fought with Ḩₐzā^ʼēl the _king _of ʼArām and_ʼAḩaz^yāh the _son _of Yəhōrām the _king _of Yəhūdāh/(Judah) he _went _down to_see DOM Yəhōrām/(Joram) the _son _of ʼAḩʼāⱱ in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) if/because was_sick he. (KI2_8:29)

OET-RV: 29 King Yoram returned to Yizre’el (Jezreel) to recover from the wounds that Arameans had given him at Ramah when he’d fought with Aram’s King Haza’el. Later, King Ahazyah of Yehudah (Yehoram’s son), went down to see (Ahab’s son) Yoram in Yizre’el because he was wounded. (KI2 8:29)

2 KI 9:15 לְהִתְרַפֵּא (ləhitrapēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘to, get_himself_healed’ morpheme glosses=‘to, healed’ OSHB 2 KI 9:15 word 4

OET-LV: 15 And_ Yəhōrām/(Jehoram) _he _had _returned the_king to_get _himself _healed in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) from the_wounds which they_wounded _him the_ʼArām when_he_fought with Ḩₐzā^ʼēl the _king _of ʼArām and_ Yēhūʼ _he/it _said if there_is mind _of_your(pl) not let _him _go _out an _escapee from the_city to_go to_tell in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel). (KI2_9:15)

OET-RV: 15 Then King Yoram returned to Yizre’el to heal from the wounds from the Arameans when he’d fought with their King Haza’el.
¶ So Yehu told his men, “If you all want me as king, then don’t let anyone leave this city of Ramot-Gilead in case they go to Yizre’el city and tell them our plans.” (KI2 9:15)

2 KI 11:3 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘[he_was]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 KI 11:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it _was with_her the _house _of YHWH he_was_hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (KI2_11:3)

OET-RV: 3 Then he was able to stay hidden with her in the temple for the six years while Atalyah ruled Yehudah. (KI2 11:3)

2 KI 18:21 יִסָּמֵךְ (yişşāmēk) Lemma=‘סָמַךְ’ contextual word gloss=‘he_will_support_himself’ word gloss=‘leans’ OSHB 2 KI 18:21 word 13

OET-LV: 21 Now here you _rely (for_yourself) on the _staff _of (the)_reed (the)_crushed the_this on Miʦrayim/(Egypt) which he _will _support _himself anyone on/upon/above_him/it and_it _will _go in_his _of_palm and_it_will _pierce _it is_thus Parˊoh the _king _of Miʦrayim to/from_all/each/any/every those_who_rely on/upon/above_him/it. (KI2_18:21)

OET-RV: 21 Listen, your king’s trusting in a broken stick to lean on which will just splinter and pierce his hand. That’s what King Far-oh of Egypt is like to everyone who puts their trust in him. (KI2 18:21)

2 KI 19:1 וַיִּתְכַּס (vayyitkaş) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_covered_himself’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB 2 KI 19:1 word 8

OET-LV: 19 And_he/it _was just_as _heard the_king Ḩizqiy^yāh and_he _tore DOM clothes _of_his and_he _covered _himself with_sackcloth and_he _went the _house _of YHWH. (KI2_19:1)

OET-RV: 19 When King Hizkiyah heard the threats from the Assyrian king, he tore his clothes and dressed in sackcloth, and went into Yahweh’s temple. (KI2 19:1)

1 CHR 5:1 לְהִתְיַחֵשׂ (ləhityaḩēs) Lemmas=‘לְ’, ‘יָחַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘to, have_himself_enrolled’ morpheme glosses=‘in, enrolled_in_the_genealogy’ OSHB 1 CHR 5:1 word 18

OET-LV: 5 And_the _sons of _Rəʼūⱱēn the _firstborn _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he was_the_firstborn and_when_he_profaned the _beds _of his/its_father birthright _of_his it _was _given to_the _sons _of Yōşēf/(Joseph) the _son _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not to_have _himself _enrolled to_birthright. (CH1_5:1)

OET-RV: 5 Reuven was the first child born to Yisrael (or Israel, also known as Yakov/Jacob), but when he had sex with one of his father’s slave-wives, his birthright was given to the sons of Yosef (Joseph), another one of Yisrael’s sons. So Reuven wasn’t recorded as inheriting the birthright, (CH1 5:1)

1 CHR 28:9 יִמָּצֵא (yimmāʦēʼ) Lemma=‘מָצָא’ contextual word gloss=‘he_will_let_himself_be_found’ word gloss=‘found’ OSHB 1 CHR 28:9 word 24

OET-LV: 9 and_you(ms) Oh _Shəlomoh son _of_my know DOM the _god _of I _will _show_you(ms) and_serve_him with_a _heart complete and_with_a _being willing if/because all _of hearts is_searching YHWH and_all inclination _of thoughts he_is_understanding if you_will _seek _him he _will _let _himself _be _found to/for_you(fs) and_if you_will _abandon _him he_will _reject _you forever. (CH1_28:9)

OET-RV: 9 “And you, Shelomoh my son, follow your father’s god and serve him with a whole heart and with a willing life, because Yahweh looks into all hearts, and understands all your motives. If you look for him, he’ll make sure you find him, but if you abandon him, he’ll reject you forever. (CH1 28:9)

1 CHR 29:11 וְהַמִּתְנַשֵּׂא (vəhammitnassēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘נשׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, [you, are]_the_[one_who]_raises_himself’ morpheme glosses=‘and, the, exalted’ OSHB 1 CHR 29:11 word 15

OET-LV: 11 To/for_yourself(m) Oh_YHWH the_greatness and_the_strength and_the_splendour and_the_eminence and_the_majesty if/because everything in_heavens and_on_earth to/for_yourself(m) Oh_YHWH the_kingdom and_you_are_the_one _who_raises _himself to_all/each/any/every to_head. (CH1_29:11)

OET-RV: 11 Greatness and the power, beauty and splendour and majesty all belong to you, Yahweh, as indeed does everything in the heavens and on the earth. The kingdom and supreme leadership all belongs to you, Yahweh. (CH1 29:11)

2 CHR 1:1 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, established’ OSHB 2 CHR 1:1 word 1

OET-LV: 1 and_ Shəlomoh/(Solomon) _he _strengthened _himself the _son _of Dāvid over his/its_kingdom and_YHWH his/its_god with_him/it and_he_made _him _great (to)_upwards. (CH2_1:1)

OET-RV: 1 David’s son Shelomoh (Solomon) became established over his kingdom and his god, Yahweh, was with him and made him very powerful. (CH2 1:1)

2 CHR 10:18 הִתְאַמֵּץ (hitʼammēʦ) Lemma=‘אָמֵץ’ contextual word gloss=‘he_proved_himself_strong’ word gloss=‘managed’ OSHB 2 CHR 10:18 word 17

OET-LV: 18 And_he _sent the_king Rəḩaⱱˊām DOM Hₐdōrām who was_over the _forced_labour and_they _stoned in_him/it the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) stone[s] and_he/it _died and_the_king Rəḩaⱱˊām he _proved _himself _strong to_go _up in_chariot to_flee Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_10:18)

OET-RV: 18 King Rehaveam (still in Shekem) sent out Hadoram, his supervisor of the forced labourers, but the Israelis hurled stones at him and killed him. When he heard about that, King Rehoboam forced his way into his chariot and escaped to Yerushalem, (CH2 10:18)

2 CHR 12:12 וּבְהִכָּנְעוֹ (ūⱱəhikkānəˊō) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘כָּנַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, when, he, humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, humbled, he’ OSHB 2 CHR 12:12 word 1

OET-LV: 12 And_when_he_humbled _himself it _turned _back from_him/it the _anger of_YHWH and_not to_destroy to_complete _destruction and_also in_Yəhūdāh/(Judah) things it _was good. (CH2_12:12)

OET-RV: 12 Because Rehaveam humbled himself, Yahweh stopped being angry with him and didn’t eliminate him, so things were reasonably good in Yehudah. (CH2 12:12)

2 CHR 12:13 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 2 CHR 12:13 word 1

OET-LV: 13 and_he _strengthened _himself the_king Rəḩaⱱˊām in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _reigned if/because was_a _son _of forty and_one year[s] Rəḩaⱱˊām when_he_became _king and_seven- teen year[s] he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem) the_city where he _had _chosen YHWH to_put DOM his/its_name there from_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_name _of his/its_mother was_Naˊₐmāh the _ˊAmmōnī_woman. (CH2_12:13)

OET-RV: 13 King Rehaveam consolidated his rule in Yerushalem. He reigned for a total of forty-one years—seventeen of which were from Yerushalem city where Yahweh had chosen from all the tribes in Yisrael to establish his reputation. (Rehaveam’s mother was the Ammonitess, Naamah.) (CH2 12:13)

2 CHR 13:7 הִתְחַזַּק (hitḩazzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘he_showed_himself_strong’ word gloss=‘strong’ OSHB 2 CHR 13:7 word 18

OET-LV: 7 And_they _gathered on/upon/above_him/it men empty sons _of worthlessness and_they _proved _themselves _strong over Rəḩaⱱˊām the _son _of Shəlomoh and_Rəḩaⱱˊām he _was a _young _man and_weak _of heart and_not he _showed _himself _strong before_them. (CH2_13:7)

OET-RV: 7 and a bunch of wicked good-for-nothings gathered around Yaraveam and created a force against Shelomoh’s son, Rehaveam, when Rehaveam was still an inexperienced, young man and couldn’t stand up to them. (CH2 13:7)

2 CHR 13:21 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, grew_strong’ OSHB 2 CHR 13:21 word 1

OET-LV: 21 and_ ʼAⱱiy^yāh _he _strengthened _himself and_he _took to_him/it wives four- teen and_he/it _fathered twenty and_two sons and_six- teen daughters. (CH2_13:21)

OET-RV: 21 Meanwhile, Aviyah became more powerful. He took fourteen wives for himself, and had twenty-two sons and sixteen daughters. (CH2 13:21)

2 CHR 15:2 יִמָּצֵא (yimmāʦēʼ) Lemma=‘מָצָא’ contextual word gloss=‘he_will_let_himself_be_found’ word gloss=‘found’ OSHB 2 CHR 15:2 word 17

OET-LV: 2 And_he/it _went _out to_(the)_face _of/in _front _of/before ʼĀşāʼ and_he/it _said to_him/it listen_to _me Oh _ʼĀşāʼ and_all Yəhūdāh and_Binyāmīn YHWH is_with_you(pl) when_you_are with_him/it and_if you(pl)_will _seek _him he _will _let _himself _be _found to/for_you(pl) and_if you(pl)_will _abandon _him he _will _abandon you(pl). (CH2_15:2)

OET-RV: 2 and he went out to King Asa and told him, “Listen to me, Asa, and all Yehudah and Benyamin: Yahweh is with you all, when you’re all with him. And if you all look for him, he’ll be found by you all, but if you abandon him, he’ll also abandon you all. (CH2 15:2)

2 CHR 15:4 וַיִּמָּצֵא (vayyimmāʦēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘מָצָא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_let_himself_be_found’ morpheme glosses=‘and, found’ OSHB 2 CHR 15:4 word 9

OET-LV: 4 And_it _turned _back in_distress to_him/it to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they_sought _him and_he _let _himself _be _found to/for_them. (CH2_15:4)

OET-RV: 4 However, they turned to Yisrael’s god Yahweh when they were in distress, and requested his help and he helped them. (CH2 15:4)

2 CHR 15:8 הִתְחַזַּק (hitḩazzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘he_strengthened_himself’ word gloss=‘took_courage’ OSHB 2 CHR 15:8 word 8

OET-LV: 8 and_just_as _heard ʼĀşāʼ the_words/messages the_these and_the_prophecy ˊŌdēd the_prophet he _strengthened _himself and_he _took _away the _detestable_things from_all the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_Binyāmīn and_from the_cities which he _had _captured from_hill of _ʼEfrayim and_he _renewed DOM the _altar _of YHWH which to_(the)_face _of/in _front _of/before the _porch _of YHWH. (CH2_15:8)

OET-RV: 8 When King Asa heard those words and the prophecy from the prophet Oded’s son, he took courage and removed all the detestable idols from across Yehudah and Benyamin, and from the cities that he’d captured from the Efrayim hill country. Also, he repaired the altar to Yahweh that stood in front of Yahweh’s temple. (CH2 15:8)

2 CHR 15:15 וַיִּמָּצֵא (vayyimmāʦēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘מָצָא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_had_let_himself_be_found’ morpheme glosses=‘and, found’ OSHB 2 CHR 15:15 word 13

OET-LV: 15 And_ all _of _they _rejoiced Yəhūdāh/(Judah) on the_oath if/because with_all _of heart _of_their they _had _sworn and_on/over_all will _of_their they_had _sought _him and_he _had _let _himself _be _found to/for_them and_ YHWH _he _gave _rest to/for_them from_round _about. (CH2_15:15)

OET-RV: 15 and all Yehudah celebrated that promise because they were totally sincere and committed. They asked Yahweh to give them guidance which he did, and he enabled them to have peace throughout their country. (CH2 15:15)

2 CHR 16:9 לְהִתְחַזֵּק (ləhitḩazzēq) Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, show_himself_strong’ morpheme glosses=‘to, strengthen’ OSHB 2 CHR 16:9 word 7

OET-LV: 9 If/because YHWH eyes _of_his are_roving _about in_all the_earth/land to_show _himself _strong with who_their _heart _of_those is_complete to_him/it you _have _acted _foolishly on this if/because from_now there_will _be with_you wars. (CH2_16:9)

OET-RV: 9 because Yahweh sees everything that’s happening all over the world, and he strengthens those who trust him completely. You’ve been foolish in what you’ve just done, so from now on, you’ll be facing wars.” (CH2 16:9)

2 CHR 17:1 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 2 CHR 17:1 word 5

OET-LV: 17 and_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) _he _became _king his/its_son in_place _of _him and_he _strengthened _himself on Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_17:1)

OET-RV: 17 Then Asa’s son Yehoshafat (Jehoshaphat) replaced him as king, and he strengthened their defenses against Yisrael. (CH2 17:1)

2 CHR 18:29 וַיִּתְחַפֵּשׂ (vayyitḩapēs) Lemmas=‘וְ’, ‘חָפַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_disguised_himself’ morpheme glosses=‘and, disguised’ OSHB 2 CHR 18:29 word 12

OET-LV: 29 And_ the _king _of _he/it _said of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to Yəhōshāfāţ I _will _disguise _myself and_I _will _go in_battle and_you(ms) wear clothes _of_your _own and_ the _king _of _he _disguised _himself of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _came in_battle. (CH2_18:29)

OET-RV: 29 Ahav told Yehoshafat, “I’ll get changed so I’m not recognised, and go into the battle, but you wear your royal robe.” So Yisrael’s king disguised himself, and they went into the battle. (CH2 18:29)

2 CHR 20:36 וַיְחַבְּרֵהוּ (vayḩabrēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, allied_himself’ morpheme glosses=‘and, joined, him’ OSHB 2 CHR 20:36 word 1

OET-LV: 36 And_he_allied _himself with_him/it for_doing ships to_go Tarshiysh and_they _made ships in geⱱer. (CH2_20:36)

OET-RV: 36 and they worked together to make ships at Etsyon-Gever to sail to Tarshish. (CH2 20:36)

2 CHR 21:4 וַיִּתְחַזַּק (vayyitḩazzaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 2 CHR 21:4 word 6

OET-LV: 4 and_ Yəhōrām _he/it _rose _up over the _kingdom _of his/its_father and_he _strengthened _himself and_he _killed DOM all _of brothers _of_his with_sword and_also some_of _the _leaders _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_21:4)

OET-RV: 4 After Yehoram established firm control of his father’s kingdom, he had all his brothers killed, as well as some of Yisrael’s leaders. (CH2 21:4)

2 CHR 22:6 לְהִתְרַפֵּא (ləhitrapēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘רָפָא’ contextual morpheme glosses=‘to, get_himself_healed’ morpheme glosses=‘to, healed’ OSHB 2 CHR 22:6 word 2

OET-LV: 6 And_he _returned to_get _himself _healed in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) if/because the_wounds which they_had _wounded _him at_Rāmāh when_he_fought with Ḩₐzā^ʼēl the _king _of ʼArām and_ˊAzar^yāh the _son _of Yəhōrām the _king _of Yəhūdāh he _went _down to_see DOM Yəhōrām the _son _of ʼAḩʼāⱱ in_Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) if/because was_sick he. (CH2_22:6)

OET-RV: 6 Yehoram returned to Yizreel to recover because he’d been wounded at Ramah in the battle against Aram’s King Hazael. So Yehudah’s King Ahazyah went up to Yizreel to see Yehoram. (CH2 22:6)

2 CHR 22:9 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘[was]_hiding_himself’ word gloss=‘hiding’ OSHB 2 CHR 22:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _sought DOM ʼAḩaz^yāh and_people_captured _him and_he was_hiding _himself in_Shomrōn and_they_brought _him to Yēhūʼ and_they_put _him _to _death and_they_buried _him if/because they _said was_the _son _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he who he _sought DOM YHWH in_all heart _of_his and_there_is_not to_the _house _of ʼAḩaz^yāh to_retain strength for_kingship. (CH2_22:9)

OET-RV: 9 Then Yehu went searching for Ahazyah and found him hiding in Shomron (Samaria) city. They captured him and took him to Yehu, and killed him. They did bury him, because they said, “He was the grandson of King Yehoshafat who tried hard to please Yahweh.” After that, there were no descendants of Ahazyah who were powerful enough to become Yehudah’s king. (CH2 22:9)

2 CHR 22:12 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Lemma=‘חָבָא’ contextual word gloss=‘hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 CHR 22:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _was with_them in_house _of the_ʼElohīm hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (CH2_22:12)

OET-RV: 12 He stayed in hiding with them in the temple for six years while Atalyah ruled over Yehudah. (CH2 22:12)

2 CHR 23:1 הִתְחַזַּק (hitḩazzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘he_strengthened_himself’ word gloss=‘strengthened’ OSHB 2 CHR 23:1 word 3

OET-LV: 23 and_in_year (the)_seventh Yəhōyādāˊ he _strengthened _himself and_he/it _took DOM the _commanders _of the _hundreds to_ˊAzar^yāh the _son _of Yəroḩām/(Jeroham) and_to_Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) the _son _of Yəhōḩānān/(Jehohanan) and_to_ˊAzar^yāh the _son _of ˊŌⱱēd and_DOM Maˊₐsē^yāh the _son _of ˊAdā^yāh and_DOM ʼElīshāfāţ the _son _of Zikrī with_him/it in_covenant. (CH2_23:1)

OET-RV: 23 The following year, the priest Yehoyada took courage and made an agreement with the commanders of units of one hundred soldiers: Azaryah (Yehoram’s son), Yishmael (Yehohanan’s son), another Azaryah (Oved’s son), Maaseyah (Adayah’s son), and Elishafat (Zikri’s son). (CH2 23:1)

2 CHR 23:16 בֵּינוֹ (bēynō) Lemmas=‘בֵּין’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘between, himself’ morpheme glosses=‘between, himself’ OSHB 2 CHR 23:16 word 4

OET-LV: 16 and_ Yəhōyādāˊ _he _made a _covenant between_himself and_between all _of the_people and_between the_king to_be (into)_a_people to/for_YHWH. (CH2_23:16)

OET-RV: 16 Then Yehoyada the priest got the people to formally agree that they and the king would be loyal to Yahweh, (CH2 23:16)

2 CHR 25:11 הִתְחַזַּק (hitḩazzaq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘he_strengthened_himself’ word gloss=‘strengthened’ OSHB 2 CHR 25:11 word 2

OET-LV: 11 and_ʼAmaʦ^yāh he _strengthened _himself and_he _led _out DOM people _of_his and_he/it _went the _Valley _of Salt and_he _struck _down DOM the _people _of Sēˊīr ten _of thousand(s). (CH2_25:11)

OET-RV: 11 Then Amatsyah took courage and led his army out to the Salt Valley where they slaughtered ten thousand Edomite soldiers. (CH2 25:11)

2 CHR 26:20 נִדְחַף (nidḩaf) Lemma=‘דָּחַף’ contextual word gloss=‘he_hurried_himself’ word gloss=‘hurried’ OSHB 2 CHR 26:20 word 16

OET-LV: 20 And_he _turned to_him/it ˊAzar^yāh the _priest _of the _head and_all the_priests and_see/lo/see he was _one _who_had _a _skin _disease on_his _of_forehead and_they_hastened _him from_there and_also he he _hurried _himself to_go _out if/because he_had _struck _him YHWH. (CH2_26:20)

OET-RV: 20 The high priest Azaryah looked more closely, and confirming that it was indeed leprosy on his forehead, hurried him outside. The king was now also in a hurry because Yahweh had afflicted him. (CH2 26:20)

2 CHR 27:6 וַיִּתְחַזֵּק (vayyitḩazzēq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 2 CHR 27:6 word 1

OET-LV: 6 And_ Yōtām/(Jotham) _he _strengthened _himself if/because he _had _directed ways _of_his to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH his/its_god. (CH2_27:6)

OET-RV: 6 Yotham became more powerful because he’d established a pattern of obeying his god Yahweh. (CH2 27:6)

2 CHR 32:5 וַיִּתְחַזַּק (vayyitḩazzaq) Lemmas=‘וְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_strengthened_himself’ morpheme glosses=‘and, strengthened’ OSHB 2 CHR 32:5 word 1

OET-LV: 5 And_he _strengthened _himself and_he/it _built DOM all _of the _city_wall which_was_broken _down and_he/it _ascended on the_towers and_to_outside the _city_wall another and_he _strengthened DOM the_Millōʼ the _city _of Dāvid and_he/it _made weapon[s] to_increase _in _number and_shields. (CH2_32:5)

OET-RV: 5 Then he strengthened his fortifications, repairing broken sections of the wall, and built towers and an outer wall. He strengthened the supporting wall on the east side of ‘The City of David’. He also manufactured many weapons and shields, (CH2 32:5)

2 CHR 32:26 וַיִּכָּנַע (vayyikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 32:26 word 1

OET-LV: 26 And_he _humbled _himself Ḩizqiy^yāh in_the _haughtiness _of his/its_heart he and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _came towards_them the _severe _anger _of YHWH in_the _days _of Ḩizqiy^yāh. (CH2_32:26)

OET-RV: 26 Then Hezekiah and Yerushalem’s inhabitants humbled themselves, and so Yahweh’s anger didn’t affect them during Hizkiyah’s lifetime. (CH2 32:26)

2 CHR 33:12 וַיִּכָּנַע (vayyikkānaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_humbled_himself’ morpheme glosses=‘and, humbled’ OSHB 2 CHR 33:12 word 8

OET-LV: 12 And_just_as _harassed to_him/it he _entreated DOM the _face _of YHWH his/its_god and_he _humbled _himself exceedingly from_to/for_face/front/presence the _god _of his _ancestors _of_of. (CH2_33:12)

OET-RV: 12 When he was there suffering, he humbled himself in the presence of his ancestors’ god Yahweh, and pleaded with him for help. (CH2 33:12)

2 CHR 33:19 הִכָּנְעוֹ (hikkānəˊō) Lemmas=‘כָּנַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, humbled_himself’ morpheme glosses=‘humbled, he’ OSHB 2 CHR 33:19 word 16

OET-LV: 19 And_his _of_prayer and_being _entreated to_him/it and_all sin _of_his and_his _of_unfaithfulness and_the_places which he _built in/among_them high _places and_he _set _up the _ʼAshērāh_poles and_the_idols to_(the)_face _of/in _front _of/before he_humbled _himself there_they are_written on the _words/messages _of Ḩōzay. (CH2_33:19)

OET-RV: 19 It’s written in ‘The Words of Hozay’ about his disobedience and unfaithful activities, and how he’d built the hilltop shrines and Asherah poles and idols before he’d humbled himself, as well as the response to his pleading in his prayer. (CH2 33:19)

2 CHR 33:23 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_humbled_himself’ word gloss=‘humble’ OSHB 2 CHR 33:23 word 2

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

2 CHR 33:23 כְּהִכָּנַע (kəhikkānaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּנַע’ contextual morpheme glosses=‘as, had_humbled_himself’ morpheme glosses=‘as, humbled’ OSHB 2 CHR 33:23 word 5

OET-LV: 23 And_not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence YHWH as_had _humbled _himself Mənashsheh his/its_father if/because that ʼĀmōn he _increased guilt. (CH2_33:23)

OET-RV: 23 He didn’t humble himself and turn to Yahweh like his father had, so Amon’s guilt was even worse. (CH2 33:23)

2 CHR 35:22 הִתְחַפֵּשׂ (hitḩapēs) Lemma=‘חָפַשׂ’ contextual word gloss=‘he_disguised_himself’ word gloss=‘disguised’ OSHB 2 CHR 35:22 word 9

OET-LV: 22 And_not Yʼoshiy^yāh he _turned face _of_his from_him/it if/because to_fight in/on/over_him/it he _disguised _himself and_not he _listened to the _words/messages _of Nəkō from_the _mouth _of god and_he _went to_do _battle in_the _valley _of Məgiddōn. (CH2_35:22)

OET-RV: 22 However, Yoshiyah wouldn’t listen, but disguised himself before going into battle. He didn’t listen to Neko even though he was speaking for God, so he went to fight on the Megiddon plain. (CH2 35:22)

2 CHR 36:12 נִכְנַע (niknaˊ) Lemma=‘כָּנַע’ contextual word gloss=‘he_humbled_himself’ word gloss=‘humble’ OSHB 2 CHR 36:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH his/its_god not he _humbled _himself from_to/for_face/front/presence Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet from_the _mouth _of YHWH. (CH2_36:12)

OET-RV: 12 He did many things that Yahweh had said were evil, in fact, he didn’t even humble himself when the prophet Yermeyah (Jeremiah) brought him a message from Yahweh. (CH2 36:12)

EZRA 6:21 הַנִּבְדָּל (hanniⱱdāl) Lemmas=‘הַ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who_had]_separated_himself’ morpheme glosses=‘the, separated’ OSHB EZRA 6:21 word 7

OET-LV: 21 And_ the _people _of _they _ate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who_had_returned from_the_exile and_all/each/any/every (the)_one_who _had_separated _himself from_the _uncleanness _of the _nations _of the_earth/land to_them to_seek to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_6:21)

OET-RV: 21 Then all the Israelis ate the meal—those who’d returned from the exile and every one who’d separated themselves from the uncleanness of the nations of the land in order to search for Israel’s god Yahweh. (EZR 6:21)

EZRA 10:1 וּמִתְנַפֵּל (ūmitnapēl) Lemmas=‘וְ’, ‘נָפַל’ contextual morpheme glosses=‘and, prostrating_himself’ morpheme glosses=‘and, throwing_~_down’ OSHB EZRA 10:1 word 5

OET-LV: 10 and_just_as _was _praying ˊEzrāʼ and_just_as_he _was _confessing weeping and_prostrating _himself to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of the_ʼElohīm they _gathered to_him/it from_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _company great very men and_women and_children if/because they _wept the_people great weeping. (EZR_10:1)

OET-RV: 10 When Ezra prayed and confessed like that, weeping and bowing down low in front of the temple, an extremely large number of Israeli men and women and children gathered around him to join in and weep aloud. (EZR 10:1)

NEH 10:29 הַנִּבְדָּל (hanniⱱdāl) Lemmas=‘הַ’, ‘בָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘(the)_[one, who_has]_separated_himself’ morpheme glosses=‘the, separated’ OSHB NEH 10:29 word 9

OET-LV: 29  and_the _rest _of the _people the_priests the_Lēviyyiy the_gatekeepers the_singers the _temple_servants and_all (the)_one_who _has_separated _himself from_the _peoples _of the _lands to the _law _of the_ʼElohīm wives _of_their sons _of_their and_their _of_daughters every one _who_knows one _who_understands. (NEH_10:29)

OET-RV: 29 were joining with their brothers, their nobles, and were committing to a promise which also had a curse: to obey God’s instructions as given by God’s servant Mosheh, and to keep and to do all the commands of Yahweh our master, accepting his judgements and his statutes. (NEH 10:29)

EST 5:10 וַיִּתְאַפַּק (vayyitʼapaq) Lemmas=‘וְ’, ‘אָפַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_restrained_himself’ morpheme glosses=‘and, controlled’ OSHB EST 5:10 word 1

OET-LV: 10 And_ Haman _he _restrained _himself and_he _went to house _of_his and_he _sent and_he/it _brought DOM his _of_friends and_DOM Zeresh his/its_wife/woman. (EST_5:10)

OET-RV: 10 but he restrained himself and went home. Then he sent for his friends and brought in his wife, Zeresh, (EST 5:10)

EST 6:12 נִדְחַף (nidḩaf) Lemma=‘דָּחַף’ contextual word gloss=‘he_hurried_himself’ word gloss=‘hurried’ OSHB EST 6:12 word 7

OET-LV: 12 And_ Mārəddəkay _he _returned to the _gate _of the_king and_Haman he _hurried _himself to house _of_his mourning and_covered _of head. (EST_6:12)

OET-RV: 12 Afterwards, Mordekai returned to the king’s gate but Haman hurried to his house, covering his head like a mourner. (EST 6:12)

JOB 2:1 לְהִתְיַצֵּב (ləhityaʦʦēⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘יָצַב’ contextual morpheme glosses=‘to, present_himself’ morpheme glosses=‘to, present’ OSHB JOB 2:1 word 13

OET-LV: 2 and_he/it _was the_day and_ the _sons _of _they _came the_ʼElohīm to_present _themselves on YHWH and_he _came also the_adversary among_them to_present _himself on YHWH. (JOB_2:1)

OET-RV: 2 It was the day that God’s sons came to present themselves to Yahweh and the adversary (Satan) was also there among them. (JOB 2:1)

JOB 2:8 לְהִתְגָּרֵד (ləhitgārēd) Lemmas=‘לְ’, ‘גָּרַד’ contextual morpheme glosses=‘to, scrape_himself’ morpheme glosses=‘to, scrape’ OSHB JOB 2:8 word 4

OET-LV: 8 And_he/it _took to_him/it a _potsherd to_scrape _himself in/on/over_him/it and_he was_sitting in _the_middle the_ash[es]. (JOB_2:8)

OET-RV: 8 Iyyov picked up a piece of broken pottery to scratch himself with as he sat down in the middle of a pile of ashes. (JOB 2:8)

JOB 8:15 יִשָּׁעֵן (yishshāˊēn) Lemma=‘שָׁעַן’ contextual word gloss=‘he_supports_himself’ word gloss=‘leans’ OSHB JOB 8:15 word 1

OET-LV: 15 He _supports _himself on house _of_his and_not it _stands he _takes _hold in/on/over_him/it and_not it _endures. (JOB_8:15)

OET-RV: 15 He leans against his house but it collapses.
⇔ He takes hold of it, but it doesn’t stand again. (JOB 8:15)

JOB 11:11 יִתְבּוֹנָן (yitbōnān) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘he_shows_himself_attentive’ word gloss=‘consider’ OSHB JOB 11:11 word 9

OET-LV: 11 If/because he he _knows men _of falsehood and_he/it _saw wickedness and_not he _shows _himself _attentive. (JOB_11:11)

OET-RV: 11 He recognises people who are deceitful.
⇔ He sees wickedness but doesn’t reveal that he’s paying attention. (JOB 11:11)

JOB 17:3 יִתָּקֵעַ (yittāqēˊa) Lemma=‘תָּקַע’ contextual word gloss=‘will_he_strike_himself’ word gloss=‘put_up_security’ OSHB JOB 17:3 word 8

OET-LV: 3 Make please stand_surety _for _me with_yourself who that to_my _of_hand will _he _strike _himself. (JOB_17:3)

OET-RV: ⇔  3 Please give yourself to cover my bail.
⇔ Who else would put up security for me? (JOB 17:3)

JOB 17:8 יִתְעֹרָר (yitˊorār) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_will_rouse_himself’ word gloss=‘stir_~_up’ OSHB JOB 17:8 word 8

OET-LV: 8 They _are _appalled upright_people on this and_the_innocent on the_godless he _will _rouse _himself. (JOB_17:8)

OET-RV: 8 Godly people are appalled by this,
⇔ ≈ and innocent people are stirred up against those who are godless. (JOB 17:8)

JOB 24:23 וְיִשָּׁעֵן (vəyishshāˊēn) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁעַן’ contextual morpheme glosses=‘and, he_supports_himself’ morpheme glosses=‘and, supported’ OSHB JOB 24:23 word 4

OET-LV: 23 He _gives to_him/it to_security and_he _supports _himself and_his _of_eyes are_on ways _of_their. (JOB_24:23)

OET-RV: 23 He gives him support and security,
⇔ and his eyes are on their ways. (JOB 24:23)

JOB 27:7 וּמִתְקוֹמְמִי (ūmitqōməmī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_of, who]_raises_himself_against_me’ morpheme glosses=‘and, opponent_of, my’ OSHB JOB 27:7 word 4

OET-LV: 7 May _he _be like_a _wicked_person enemy _of_my and_one _of_who_raises _himself _against _me like_an _unjust _person. (JOB_27:7)

OET-RV: ⇔  7 May my enemies get the same reward as wicked people,
⇔ ≈ and may my opponents receive the same as unjust people. (JOB 27:7)

JOB 31:20 יִתְחַמָּם (yitḩammām) Lemma=‘חָמַם’ contextual word gloss=‘he_warmed_himself’ word gloss=‘warmed’ OSHB JOB 31:20 word 7

OET-LV: 20 If not they_blessed _me loins _of_his and_from_the _fleece _of my _lambs _of_of he _warmed _himself. (JOB_31:20)

OET-RV: 20 if the poor haven’t blessed me,
⇔ or they haven’t warmed themselves with wool from my sheep, (JOB 31:20)

PSA 9:17 נוֹדַע (nōdaˊ) Lemma=‘יָדַע’ contextual word gloss=‘he_has_made_himself_known’ word gloss=‘made_~_known’ OSHB PSA 9:17 word 1

OET-LV: 17  he _has _made _himself _known YHWH justice he _has _done by_the _work _of his _hands _of_of he_is_striking _down the_wicked Higgāyōn Şelāh. (PSA_9:17)

OET-RV: ⇔  17 Wicked people will turn back to Sheol,
⇔ all nations are forgetful of God. (PSA 9:17)

PSA 18:27 נָבָר (nāⱱār) Lemma=‘בָּרַר’ contextual word gloss=‘[one_who]_purifies_himself’ word gloss=‘pure’ OSHB PSA 18:27 word 2

OET-LV: 27  with one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse_person you _show _yourself _tortuous. (PSA_18:27)

OET-RV: 27 because you save people who are suffering,
⇔ but you bring down those with proud, uplifted eyes. (PSA 18:27)

PSA 37:35 וּמִתְעָרֶה (ūmitˊāreh) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרָה’ contextual morpheme glosses=‘and, spreading_himself’ morpheme glosses=‘and, spreading’ OSHB PSA 37:35 word 4

OET-LV: 35 I _have _seen a _wicked_person ruthless and_spreading _himself like_a _native _tree luxuriant. (PSA_37:35)

OET-RV: 35 I’ve seen a wicked and terrifying person
⇔ spreading out like a luxuriant tree in its native soil. (PSA 37:35)

PSA 48:4 נוֹדַע (nōdaˊ) Lemma=‘יָדַע’ contextual word gloss=‘he_has_made_himself_known’ word gloss=‘known’ OSHB PSA 48:4 word 3

OET-LV: 4  god is_in_its _of_fortresses he _has _made _himself _known to_a _refuge. (PSA_48:4)

OET-RV: 4 because, look, the kings assembled themselves.
⇔ They passed by together. (PSA 48:4)

PSA 54:2 מִסְתַּתֵּר (miştattēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘hiding_himself’ word gloss=‘hiding’ OSHB PSA 54:2 word 7

OET-LV: 2 When_came the_Ziphites and_they _said to_Shāʼūl/(Saul) not is_Dāvid hiding _himself with_us. (PSA_54:2)

OET-RV: 2 Hear my prayer, God.
⇔ ≈ Listen to what I’m saying (PSA 54:2)

PSA 55:13 הִגְדִּיל (higdīl) Lemma=‘גָּדַל’ contextual word gloss=‘he_magnified_himself’ word gloss=‘rises_up’ OSHB PSA 55:13 word 9

OET-LV: 13  if/because not an _enemy he_taunts _me and_I _will _endure not one _of_who_hates _me on_me he _magnified _himself and_I _will _hide _myself from_him. (PSA_55:13)

OET-RV: 13 But it was you—a man of similar status to myself.
⇔ ≈ My companion and close friend. (PSA 55:13)

PSA 84:8 יֵרָאֶה (yērāʼeh) Lemma=‘רָאָה’ contextual word gloss=‘he_presents_himself’ word gloss=‘appears’ OSHB PSA 84:8 word 5

OET-LV: 8  they _go from_strength to strength he _presents _himself to god in_Tsiyyōn/(Zion). (PSA_84:8)

OET-RV: 8 Army commander God Yahweh, hear my prayer.
⇔ ≈ God of Yakov, listen to what I’m saying. (Instrumental break.) (PSA 84:8)

PSA 93:1 הִתְאַזָּר (hitʼazzār) Lemma=‘אָזַר’ contextual word gloss=‘he_has_girded_himself’ word gloss=‘girded_with’ OSHB PSA 93:1 word 8

OET-LV: 93 YHWH he _reigns majesty he _is _clothed YHWH he _is _clothed strength he _has _girded _himself also it _is _established the_world not it _will _be _shaken. (PSA_93:1)

OET-RV: 93 Yahweh reigns—he’s robed in majesty.
⇔ ≈ Yahweh has clothed and girded himself with strength.
⇔ The world is firmly established—
⇔ ≈ it won’t be shaken. (PSA 93:1)

PSA 109:19 יַעְטֶה (yaˊţeh) Lemma=‘עָטָה’ contextual word gloss=‘[which]_he_wraps_himself’ word gloss=‘wraps’ OSHB PSA 109:19 word 4

OET-LV: 19 May _it _be to_him/it like_a _garment which_he _wraps _himself and_to_a _waistband which_continually he_girds _it _on. (PSA_109:19)

OET-RV: 19 May his curses cling to him like the clothes he wears to cover himself—
⇔ like the belt he always wears. (PSA 109:19)

PROV 12:9 מִמְּתַכַּבֵּד (mimmətakkabēd) Lemmas=‘מִן’, ‘כָּבֵד’ contextual morpheme glosses=‘more, than_[one_who]_honors_himself’ morpheme glosses=‘than, self-important’ OSHB PROV 12:9 word 5

OET-LV: 9 is_good one _who_is_lightly _esteemed and_a _servant to_him/it more_than_one _who_honours _himself and_he_is_lacking _of food. (PRO_12:9)

OET-RV: 9 It’s better to be little known yet have a servant,
⇔ than to be self-important but have nothing to eat. (PRO 12:9)

PROV 13:7 מִתְעַשֵּׁר (mitˊashshēr) Lemma=‘עָשַׁר’ contextual word gloss=‘[one_who]_enriches_himself’ word gloss=‘pretends_to_be_rich’ OSHB PROV 13:7 word 2

OET-LV: 7 There_is one _who_enriches _himself and_there_is_not anything one _who_impoverishes _himself and_wealth great. (PRO_13:7)

OET-RV: 7 Some people pretend to be wealthy, but have very little.
⇔ Others act as if they’re poor, but are actually very wealthy. (PRO 13:7)

PROV 13:7 מִתְרוֹשֵׁשׁ (mitrōshēsh) Lemma=‘רוּשׁ’ contextual word gloss=‘[one_who]_impoverishes_himself’ word gloss=‘pretends_to_be_poor’ OSHB PROV 13:7 word 5

OET-LV: 7 There_is one _who_enriches _himself and_there_is_not anything one _who_impoverishes _himself and_wealth great. (PRO_13:7)

OET-RV: 7 Some people pretend to be wealthy, but have very little.
⇔ Others act as if they’re poor, but are actually very wealthy. (PRO 13:7)

PROV 14:14 וּמֵעָלָיו (ūmēˊālāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘עַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, from, with, himself’ morpheme glosses=‘and, for, with, his’ OSHB PROV 14:14 word 5

OET-LV: 14 From_his _of_ways he _will _be _satisfied one _who_is_backslidden _of heart and_from_with_himself a _person good. (PRO_14:14)

OET-RV: 14 Someone who turns back on their morals will be satisfied by their ways,
⇔ ^ but a good person will be satisfied by what they do. (PRO 14:14)

PROV 18:1 נִפְרָד (nifrād) Lemma=‘פָּרַד’ contextual word gloss=‘[one_who]_separates_himself’ word gloss=‘isolates’ OSHB PROV 18:1 word 3

OET-LV: 18 (to)_desire he _seeks one _who_separates _himself in_all sound _wisdom he _breaks _out. (PRO_18:1)

OET-RV: 18 People who keep themselves separate, seek their own desires,
⇔ They reject sound wisdom. (PRO 18:1)

PROV 18:9 מִתְרַפֶּה (mitrapeh) Lemma=‘רָפָה’ contextual word gloss=‘[one_who]_shows_himself_idle’ word gloss=‘slack’ OSHB PROV 18:9 word 2

OET-LV: 9 Also one _who_shows _himself _idle in_his _of_work is_a _brother he to_a _master _of destruction. (PRO_18:9)

OET-RV: 9 The person who is slack in their work,
⇔ → is a cousin to the one who destroys. (PRO 18:9)

PROV 20:11 יִתְנַכֶּר (yitnakker) Lemma=‘נָכַר’ contextual word gloss=‘he_makes_himself_known’ word gloss=‘make_~_known’ OSHB PROV 20:11 word 3

OET-LV: 11 Also by_his _of_deeds he _makes _himself _known a _youth if is_pure and_if is_upright activity _of_his. (PRO_20:11)

OET-RV: 11 Even young people are known by their actions
⇔ → if they’re honest and obedient. (PRO 20:11)

PROV 22:3 ויסתר (vyştr) Lemmas=‘וְ’, ‘סָתַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hides_himself’ morpheme glosses=‘and, hides’ OSHB PROV 22:3 word 4

OET-LV: 3 A _sensible_person he _sees trouble and_he _hides _himself and_naive _people they _pass _on and_they _are _punished. (PRO_22:3)

OET-RV: 3 A prudent person notices trouble and avoids it,
⇔ whereas naive people just blunder onwards and suffer. (PRO 22:3)

PROV 26:24 יִנָּכֵר (yinnākēr) Lemma=‘נָכַר’ contextual word gloss=‘he_disguises_himself’ word gloss=‘disguises’ OSHB PROV 26:24 word 2

OET-LV: 24 With_his _of_lips he _disguises _himself one _who_hates and_in_his _inner _of_being he _puts deceit. (PRO_26:24)

OET-RV: 24 A person who hates can disguise it with their lips,
⇔ but they’re accumulating deceit inside. (PRO 26:24)

PROV 27:12 נִסְתָּר (niştār) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘he_hides_himself’ word gloss=‘hides’ OSHB PROV 27:12 word 4

OET-LV: 12 A _sensible_person he _sees evil he _hides _himself naive _people they _pass _on they _are _punished. (PRO_27:12)

OET-RV: 12 A sensible person sees evil and stays out of sight
⇔ but naive people continue on then get punished. (PRO 27:12)

PROV 28:28 יִסָּתֵר (yişşātēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘he_hides_himself’ word gloss=‘hide’ OSHB PROV 28:28 word 3

OET-LV: 28 When_arise wicked_people everyone he _hides _himself and_when_they_perish they _increase righteous_people. (PRO_28:28)

OET-RV: 28 When wicked people come to power, everyone hides,
⇔ ^ but when they die, godly people increase. (PRO 28:28)

PROV 29:19 יִוָּסֶר (yiūāşer) Lemma=‘יָסַר’ contextual word gloss=‘he_will_let_himself_be_instructed’ word gloss=‘disciplined’ OSHB PROV 29:19 word 3

OET-LV: 19 By_words/messages not a _slave he _will _let _himself _be _instructed if/because he _will _understand and_not he_is_answering. (PRO_29:19)

OET-RV: 19 A servant can’t be corrected just with words,
⇔ because even if they understand, they won’t answer. (PRO 29:19)

ISA 5:16 נִקְדָּשׁ (niqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘[will]_show_himself_holy’ word gloss=‘shows_~_holy’ OSHB ISA 5:16 word 7

OET-LV: 16 And_he _was _exalted YHWH hosts by_judgement and_(the)_god (the)_holy will_show _himself _holy by_righteousness. (ISA_5:16)

OET-RV: 16 and army commander Yahweh will be honoured for his justice.
⇔ ≈ God will demonstrate his holiness by doing what is right. (ISA 5:16)

ISA 14:1 וְנִלְוָה (vənilvāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לָוָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_join_himself’ morpheme glosses=‘and, join’ OSHB ISA 14:1 word 12

OET-LV: 14 If/because YHWH he _will _have _compassion _on DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_he _will _choose again (in)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_will _give _them _rest on land _of_their _own and_he _will _join _himself the_sojourner to_them and_they _will _attach _themselves to the _house _of Yaˊₐqoⱱ. (ISA_14:1)

OET-RV: 14 Yahweh will have compassion on Yakov,
⇔ ≈ and will choose Yisrael again,
⇔ and settle them on their own land.
⇔ Foreigners will join with them,
⇔ ≈ and attach themselves to the Israeli people. (ISA 14:1)

ISA 19:21 וְנוֹדַע (vənōdaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘יָדַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_make_himself_known’ morpheme glosses=‘and, make_~_known’ OSHB ISA 19:21 word 1

OET-LV: 21 And_ YHWH _he _will _make _himself _known to_Miʦrayim and_ Miʦrayim _they _will _know DOM YHWH in _the_day (the)_that and_they _will _serve sacrifice and_offering and_they _will _vow a _vow to/for_YHWH and_they _will _pay_it. (ISA_19:21)

OET-RV: 21 ◙ (ISA 19:21)

ISA 22:14 וְנִגְלָה (vəniglāh) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_revealed_himself’ morpheme glosses=‘and, revealed’ OSHB ISA 22:14 word 1

OET-LV: 14 And_he _has _revealed _himself in_my _of_ears YHWH hosts if it _will _be _atoned _for the_iniquity the_this to/for_you(pl) until you(pl)_will _die_(emph) my_master he _says YHWH hosts. (ISA_22:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 22:14)

ISA 30:20 יִכָּנֵף (yikkānēf) Lemma=‘כָּנַף’ contextual word gloss=‘he_will_hide_himself’ word gloss=‘hide’ OSHB ISA 30:20 word 9

OET-LV: 20 And_he/it _gave to/for_you(pl) my_master bread distress and_water oppression and_not he _will _hide _himself again teachers _of_your eyes _of_your and_they _will _be seeing DOM teachers _of_your. (ISA_30:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 30:20)

ISA 36:6 יִסָּמֵךְ (yişşāmēk) Lemma=‘סָמַךְ’ contextual word gloss=‘he_will_support_himself’ word gloss=‘leans’ OSHB ISA 36:6 word 11

OET-LV: 6 Here you _rely on the _staff _of (the)_reed (the)_crushed the_this on Miʦrayim/(Egypt) which he _will _support _himself anyone on/upon/above_him/it and_it _will _go in_his _of_palm and_it_will _pierce _it is_thus Parˊoh the _king _of Miʦrayim to/from_all/each/any/every those_who_rely on/upon/above_him/it. (ISA_36:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 36:6)

ISA 37:1 וַיִּתְכַּס (vayyitkaş) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_covered_himself’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB ISA 37:1 word 8

OET-LV: 37 and_he/it _was just_as _heard the_king Ḩizqiy^yāh and_he _tore DOM clothes _of_his and_he _covered _himself with_sackcloth and_he _went the _house _of YHWH. (ISA_37:1)

OET-RV: 37 ◙ (ISA 37:1)

ISA 44:15 וַיִּסְגָּד (vayyişgād) Lemmas=‘וְ’, ‘סָגַד’ contextual morpheme glosses=‘and, he_prostrated_himself’ morpheme glosses=‘and, bows_down’ OSHB ISA 44:15 word 17

OET-LV: 15 And_it _was to/for_ʼĀdām/humankind to_burn and_he/it _took from_them and_he _became _warm also he _kindles _a _fire and_he _bakes bread also he _makes a _god and_he _bowed _down he_makes _it an _idol and_he _prostrated _himself to_it. (ISA_44:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 44:15)

ISA 44:17 יסגוד (yşgvd) Lemma=‘סָגַד’ contextual word gloss=‘he_prostrates_himself’ word gloss=‘bows_down’ OSHB ISA 44:17 word 5

OET-LV: 17 And_the _remainder _of_of _it (into)_a_god he _makes (into)_his _of_idol he _prostrates _himself to_him/it and_he _bows _down and_he _prays to_him/it and_he _says deliver_me if/because god _of_are_my you. (ISA_44:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 44:17)

ISA 44:23 יִתְפָּאָר (yitpāʼār) Lemma=‘פָּאַר’ contextual word gloss=‘he_will_get_glory_for_himself’ word gloss=‘glorified’ OSHB ISA 44:23 word 21

OET-LV: 23 Shout _for _joy Oh _heaven if/because YHWH he _has _acted shout _in _triumph Oh _lower _parts _of the_earth break _forth Oh _mountains a _shout _of _joy Oh _forest and_all tree in/on/over_him/it if/because YHWH he _has _redeemed Yaˊₐqoⱱ and_by_Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _get _glory _for _himself. (ISA_44:23)

OET-RV: ⇔  23 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 44:23)

ISA 45:15 מִסְתַּתֵּר (miştattēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘[who]_hides_himself’ word gloss=‘hides’ OSHB ISA 45:15 word 4

OET-LV: 15 Truly you are_a _god who_hides _himself Oh _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deliverer. (ISA_45:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (ISA 45:15)

ISA 55:6 בְּהִמָּצְאוֹ (bəhimmāʦəʼō) Lemmas=‘בְּ’, ‘מָצָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, he, lets_himself_be_found’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, found, he’ OSHB ISA 55:6 word 3

OET-LV: 6 seek YHWH when_he_lets _himself _be _found call_on _him when_he_is near. (ISA_55:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ … (ISA 55:6)

ISA 56:3 הַנִּלְוָה (hannilvāh) Lemmas=‘הַ’, ‘לָוָה’ contextual morpheme glosses=‘who, he_has_joined_himself’ morpheme glosses=‘the, joined’ OSHB ISA 56:3 word 5

OET-LV: 3 and_not the _son _of let _him _say of _(the)_foreignness who_he _has _joined _himself to YHWH to_say surely _(separate) he_will _separate _me YHWH from_under people _of_his and_not let _him _say the_eunuch here I am_a _tree dry. (ISA_56:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 56:3)

ISA 59:17 וַיַּעַט (vayyaˊaţ) Lemmas=‘וְ’, ‘עָטָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_wrapped_himself’ morpheme glosses=‘and, wrapped’ OSHB ISA 59:17 word 11

OET-LV: 17 And_he _put _on righteousness like _(the)_armour and_a _helmet _of salvation on_his _of_head and_he _put _on garments _of vengeance clothing and_he _wrapped _himself like_robe zeal. (ISA_59:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:17)

ISA 61:3 לְהִתְפָּאֵר (ləhitpāʼēr) Lemmas=‘לְ’, ‘פָּאַר’ contextual morpheme glosses=‘to, glorify_himself’ morpheme glosses=‘to, glorified’ OSHB ISA 61:3 word 24

OET-LV: 3 To_put to_the _mourners _of Tsiyyōn/(Zion) to_give to/for_them a _turban in _place _of ash[es] oil _of joy in _place _of mourning a _mantle _of praise in _place _of a _spirit faint and_it _will _be _called to/for_them the _oaks _of (the)_righteousness the _planting _of YHWH to_glorify _himself. (ISA_61:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:3)

ISA 63:10 וַיֵּהָפֵךְ (vayyēhāfēk) Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_changed_himself’ morpheme glosses=‘and, became’ OSHB ISA 63:10 word 7

OET-LV: 10 And_they they _rebelled and_they _grieved DOM the _spirit _of his _holiness _of_of and_he _changed _himself to/for_them into_an _enemy he he _fought against_them. (ISA_63:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:10)

ISA 64:6 מִתְעוֹרֵר (mitˊōrēr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘[one_who]_rouses_himself’ word gloss=‘attempts’ OSHB ISA 64:6 word 4

OET-LV: 6  and_there_is_not one _who_calls on_your _of_name one _who_rouses _himself to_take _hold on/over_you(fs) if/because you _have _hidden face _of_your from_him/it and_you_have _melted _us in_the _hand _of our _iniquity _of_of. (ISA_64:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:6)

ISA 65:16 הַמִּתְבָּרֵךְ (hammitbārēk) Lemmas=‘הַ’, ‘בָּרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_blesses_himself’ morpheme glosses=‘the, invokes_a_blessing’ OSHB ISA 65:16 word 2

OET-LV: 16 That the_one_who_blesses _himself on _the_earth he _will _bless _himself by_the_god _of surely and_the_one_who_swears _an _oath on _the_earth he _will _swear _an _oath by_the_god _of surely if/because they _will _be _forgotten the_troubles (the)_former and_because/when they _will _be _hidden from_my _of_eyes. (ISA_65:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:16)

ISA 65:16 יִתְבָּרֵךְ (yitbārēk) Lemma=‘בָּרַךְ’ contextual word gloss=‘he_will_bless_himself’ word gloss=‘bless’ OSHB ISA 65:16 word 4

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:16)

JER 16:6 יִתְגֹּדַד (yitgodad) Lemma=‘גָּדַד’ contextual word gloss=‘anyone_will_cut_himself’ word gloss=‘cut’ OSHB JER 16:6 word 12

OET-LV: 6 And_they _will _die great_people and_insignificant_people on _the_earth (the)_this not they _will _be _buried and_not people _will _mourn to/for_them and_not anyone _will _cut _himself and_not anyone _will _make _himself _bald to/for_them. (JER_16:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 16:6)

JER 16:6 יִקָּרֵחַ (yiqqārēaḩ) Lemma=‘קָרַח’ contextual word gloss=‘anyone_will_make_himself_bald’ word gloss=‘shave_~_head’ OSHB JER 16:6 word 14

OET-RV: 6 ◙ (JER 16:6)

JER 23:24 יִסָּתֵר (yişşātēr) Lemma=‘סָתַר’ contextual word gloss=‘will_he_hide_himself’ word gloss=‘hide’ OSHB JER 23:24 word 2

OET-LV: 24 Or will _he _hide _himself anyone in _(the)_places and_I not I_will _see _him the _utterance _of YHWH am_not DOM the_heavens and_DOM the_earth/land am_I filling the _utterance _of YHWH. (JER_23:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 23:24)

JER 34:14 יִמָּכֵר (yimmākēr) Lemma=‘מָכַר’ contextual word gloss=‘he_will_sell_himself’ word gloss=‘sold’ OSHB JER 34:14 word 10

OET-LV: 14 From _the_end/extremity seven years you(pl)_will _let _go everyone DOM his/its_woman (the)_Hebrew who he _will _sell _himself to/for_yourself(m) and_he_will _serve _you six years and_you_will _let _him _go a _free_person from_with_you and_not ancestors _of_your(pl) they _listened to_me and_not they _inclined DOM ear _of_their. (JER_34:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 34:14)

JER 46:10 לְהִנָּקֵם (ləhinnāqēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָקַם’ contextual morpheme glosses=‘to, avenge_himself’ morpheme glosses=‘to, avenge’ OSHB JER 46:10 word 8

OET-LV: 10 And_the_day (the)_that belongs_to_the_of_master YHWH hosts a _day _of vengeance to_avenge _himself from_his _of_foes and_ the_sword _it _will _devour and_it _will _be _satisfied and_it _will _take _its _fill from_their _of_blood if/because a _sacrifice will_belong_of_to_the_master YHWH hosts in_land the_north to the _river _of Pərāt. (JER_46:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 46:10)

JER 51:3 יִתְעַל (yitˊal) Lemmas=‘בְּ’, ‘סִרְיֹון’, ‘הוּא’ contextual word gloss=‘let_him_lift_himself’ word gloss=‘put_on’ OSHB JER 51:3 word 7

OET-LV: 3 To let _him _bend wwww the_one_who_bends bow _of_his and_near/to let _him _lift _himself in_his _of_armour and_do _not spare (to) men _of_its _young totally _destroy all _of army _of_its. (JER_51:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 51:3)

EZE 14:7 וְיִנָּזֵר (vəyinnāzēr) Lemmas=‘וְ’, ‘נָזַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_separate_himself’ morpheme glosses=‘and, separates’ OSHB EZE 14:7 word 10

OET-LV: 7 If/because a _person a _person from_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_the_sojourner who he _sojourns in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _separate _himself from_after_me and_he _will _bring _up idols _of_his to his/its_heart and_the _stumbling _block _of his _iniquity _of_of he _will _set in _front _of his/its_faces/face and_he _will _go to the_prophet to_consult to_him/it (in)_me I YHWH will_let _myself _give _an _answer for_him/it by_myself. (EZE_14:7)

OET-RV: 7 Any Israeli person or any foreigner residing in Yisrael who deserts me, who takes idols to be their gods and allows their disobedience to separate them from me, and who then comes to a prophet to request my guidance, I, Yahweh, will answer that person myself. (EZE 14:7)

EZE 45:22 בַּעֲדוֹ (baˊₐdō) Lemmas=‘בַּעַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘for, himself’ morpheme glosses=‘for, himself’ OSHB EZE 45:22 word 5

OET-LV: 22 And_he _will _provide the_prince in _the_day (the)_that for_himself and_for all _of the _people _of the_earth/land a _young _bull _of a _sin _offering. (EZE_45:22)

OET-RV: 22 That same day, the leader will prepare a bull as a sin offering for himself and for all the people in the country. (EZE 45:22)

DAN 1:8 יִתְגָּאַל (yitgāʼal) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘he_defiled_himself’ possible word glosses=‘he / it_will_defile_himself / itself’ OSHB DAN 1:8 word 7

OET-LV: 8 And_ Dāniyy^ʼēl _he/it _assigned on his/its_heart that not he _defiled _himself in/with_food the_king and_in/with_wine his/its_drinking/feast and_he/it _sought from_(the)_chief the_officials that not he _will _defile _himself. (DAN_1:8)

OET-RV: 8 However Daniel decided that he wouldn’t eat the king’s fancy food or drink his wine because it wasn’t all ‘kosher’, so he requested permission from Ashpenaz to eat an alternative diet. (DAN 1:8)

DAN 1:8 יִתְגָּאָל (yitgāʼāl) Lemma=‘גָּאַל’ contextual word gloss=‘he_will_defile_himself’ possible word glosses=‘he / it_will_defile_himself / itself’ OSHB DAN 1:8 word 17

DAN 6:4 מִתְנַצַּח (mitnaʦʦaḩ) Lemma=‘נְצַח’ contextual word gloss=‘distinguishing_himself’ word gloss=‘distinguished’ OSHB DAN 6:4 word 5

OET-LV: 4  then Dāniyy^ʼēl this he _was distinguishing _himself over the_overseers and_the_satraps as_to because that a _spirit extraordinary was_in_him and_the_king was_planning to_appoint_him over all _of the_kingdom. (DAN_6:4)

OET-RV: 4 That led the high officials and the governors to try to find some fault with Daniel with regard to his administrative duties. However, they weren’t able to find any misdemeanours or corruption that he could be accused of because he was honest, reliable, and diligent. (DAN 6:4)

DAN 8:25 יַגְדִּיל (yagdīl) Lemma=‘גָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_magnify_himself’ word gloss=‘great’ OSHB DAN 8:25 word 7

OET-LV: 25 And_on insight _of_his and_he _will _make _successful deceit in_his/its_hand and_in_his _of_heart he _will _magnify _himself and_in_security he _will _destroy many_people and_on a _prince _of princes he _will _stand and_by_not _of a _hand he _will _be _broken. (DAN_8:25)

OET-RV: 25 Using his cunning, he’ll prosper by being deceitful. He’ll be proud of himself, and will destroy many while they’re living peacefully. He will even attack the prince of princes, but it’s him who’ll be broken, but not by human strength. (DAN 8:25)

DAN 10:21 מִתְחַזֵּק (mitḩazzēq) Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘[who]_shows_himself_strong’ word gloss=‘contends’ OSHB DAN 10:21 word 10

OET-LV: 21 But I _will _tell to/for_yourself(m) DOM the_thing_inscribed in_writing _of truth and_there_is_not one who_shows _himself _strong with_me on these if/because (if) Mīkā^ʼēl prince _of_your(pl). (DAN_10:21)

OET-RV: 21 But I’ll tell you what’s inscribed in the Book of Truth. There’s no one standing strong with me against them, except your protector Mika’el.” (DAN 10:21)

DAN 11:36 וְיִתְרוֹמֵם (vəyitrōmēm) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_exalt_himself’ morpheme glosses=‘and, exalt’ OSHB DAN 11:36 word 4

OET-LV: 36 And_he _will _do according_to _of_his _pleasure the_king and_he _will _exalt _himself and_he _will _magnify _himself above every _of god and_on the_god _of gods he _will _speak extraordinary_things and_he _will _succeed until it _has _been _completed indignation if/because and_that _which _has _been_determined it _will _be _done. (DAN_11:36)

OET-RV: 36 The northern (Syrian) king will do whatever he wants. He’ll boast and claim to be greater than any god, and he’ll say terrible things against the god of gods, . He’ll be successful until the indignation is accomplished, because everything will happen just as it’s already been determined. (DAN 11:36)

DAN 11:36 וְיִתְגַּדֵּל (vəyitgaddēl) Lemmas=‘וְ’, ‘גָּדַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_magnify_himself’ morpheme glosses=‘and, magnify’ OSHB DAN 11:36 word 5

DAN 11:37 יִתְגַּדָּל (yitgaddāl) Lemma=‘גָּדַל’ contextual word gloss=‘he_will_magnify_himself’ word gloss=‘magnify’ OSHB DAN 11:37 word 17

OET-LV: 37 And_on the _gods _of his _ancestors _of_of not he _will _pay _attention and_on the _desire _of women and_on any _of god not he _will _pay _attention if/because above all he _will _magnify _himself. (DAN_11:37)

OET-RV: 37 He won’t pay any attention to his ancestors’ gods, or to the one desired by women, or for that matter, to any other god, because he’ll think he’s better than everyone and everything else. (DAN 11:37)

HOS 7:8 יִתְבּוֹלָל (yitbōlāl) Lemma=‘בָּלַל’ contextual word gloss=‘he_mixes_himself’ word gloss=‘mixes’ OSHB HOS 7:8 word 4

OET-LV: 8 ʼEfrayim among_peoples he he _mixes _himself ʼEfrayim he _has _become a _bread _cake not turned _over. (HOS_7:8)

OET-RV: 8 Efrayim/Yisrael mixes itself among the peoples.
⇔ Efrayim is a flat cake that’s only been cooked on one side. (HOS 7:8)

HOS 13:13 יַעֲמֹד (yaˊₐmod) Lemma=‘עָמַד’ contextual word gloss=‘he_will_present_himself’ word gloss=‘present’ OSHB HOS 13:13 word 12

OET-LV: 13 the_labour-pains _of one _who_gives _birth they _will _come to_him/it he is_a _son not wise if/because a _time not he _will _present _himself at_the_breaking _forth _of children. (HOS_13:13)

OET-RV: 13 Pains of childbirth will come on him,
⇔ but he’s an unwise son,
⇔ because he fails to present himself at the right time when the womb opens. (HOS 13:13)

HAB 2:9 לְהִנָּצֵל (ləhinnāʦēl) Lemmas=‘לְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘to, deliver_himself’ morpheme glosses=‘to, escape’ OSHB HAB 2:9 word 9

OET-LV: 9 woe _to one _who_gains unjust _gain evil for_his _of_house to_set on_places nest _of_his to_deliver _himself from_the_palm _of evil. (HAB_2:9)

OET-RV: 9 It won’t end well for anyone who’s used evil gains to furnish his house.
⇔ He wanted to set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil, (HAB 2:9)

ZEC 2:17 נֵעוֹר (nēˊōr) Lemma=‘עוּר’ contextual word gloss=‘he_has_roused_himself’ word gloss=‘roused’ OSHB ZEC 2:17 word 7

OET-LV: 17  hush Oh _all _of flesh from_face/in _front _of YHWH if/because he _has _roused _himself from_the _dwelling _place _of his _holiness _of_of. (ZEC_2:17)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #70415

Hebrew words (220) other than אֵלָיו (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘himself’

Hebrew words (220) other than אֵלָיו (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘himself’