Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #58687

OSHB Lev 24:9 קָדֹשׁ (qādosh) Strongs=6918 Lemma=‘קָדוֹשׁ’
contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form קָדֹשׁ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קָדֹשׁ’ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_holy’, ‘holy’.

EXO 29:31 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 29:31 word 9

OET-LV: 31 And_DOM the _ram _of (the)_installation _offering(s) you _will _take and_you _will _boil DOM meat _of_its in_a _place holy. (EXO_29:31)

OET-RV: 31 Take the ram of consecration and boil its meat in a sacred place, (EXO 29:31)

LEV 6:9 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 6:9 word 9

OET-LV: 9  and_the_remainder from_her/it ʼAhₐron they _will _eat and_his _of_sons unleavened _bread(s) it _will _be _eaten in_a _place holy in_the _courtyard _of the _tent _of meeting they_will _eat _it. (LEV_6:9)

OET-RV: 9 “Tell Aharon (Aaron) and his sons that these are the regulations for the burnt offerings: The burnt offering must remain on the altar’s hearth, on the altar all night until the morning and the fire must be kept burning on it. (LEV 6:9)

LEV 6:19 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 6:19 word 6

OET-LV: 19  the_priest/officer who_makes_a _sin _offering DOM_her/it he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten in_the _courtyard _of the _tent _of meeting. (LEV_6:19)

OET-RV: 19 Then Yahweh told Mosheh, (LEV 6:19)

LEV 6:20 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 6:20 word 16

OET-LV: 20  all that it _will _touch (in)_its _of_meat it _will _be _holy and_which he _will _spatter any_of_its _blood on the_garment that_which he _will _spatter on/upon_it(f) you _will _wash in_a _place holy. (LEV_6:20)

OET-RV: 20 “On the day when one of Aharon’s male descendants is consecrated as a priest, this is what he must present to Yahweh: a continual grain offering of a kilogram of fine wheat flour—half for the morning and half for the evening. (LEV 6:20)

LEV 10:13 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 10:13 word 4

OET-LV: 13 And_you(pl)_will _eat DOM_her/it in_a _place holy if/because prescribed _portion _of_is_your and_the _prescribed _portion _of your(pl)_sons _of_of it from_the _fire _offerings _of YHWH if/because thus I _have _been _commanded. (LEV_10:13)

OET-RV: 13 You all must eat it in a sacred place, because it’s the portion for you and your sons from the gifts to Yahweh, because that’s what I’ve been instructed. (LEV 10:13)

LEV 21:7 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:7 word 12

OET-LV: 7 A _woman a _prostitute and_a_woman_profaned not they _will _take and_a _woman divorced from_her _of_husband not they _will _take if/because is_holy he to_his _of_god. (LEV_21:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 21:7)

LEV 21:8 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:8 word 8

OET-LV: 8 And_you_will _set _him _apart _as _holy if/because DOM the _food _of your(pl)_god _of_of he is_presenting holy he _will _be to_you if/because am_holy I am_YHWH who_sets _of_you(pl)_apart _as _holy. (LEV_21:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

NUM 6:5 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 6:5 word 16

OET-LV: 5 All _of the _days _of the _vow _of his _consecration _of_of a _razor not it _will _pass over his/its_head until are _completed the_days which he _will _be _a _Nāzīr to/for_YHWH holy he _will _be the _lock[s]_of he _will _make _grow of _the _hair _of his/its_head. (NUM_6:5)

OET-RV: 5 “For the entire time of their vow to Yahweh as a Nazirite, they mustn’t cut their hair—they must sacred and grow their hair long. (NUM 6:5)

NUM 6:8 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 6:8 word 4

OET-LV: 8 All _of the _days _of his _consecration _of_of is_holy he to/for_YHWH. (NUM_6:8)

OET-RV: 8 They must remain holy to Yahweh for the whole time. (NUM 6:8)

DEU 26:19 contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 26:19 word 13

OET-LV: 19 And_to_set_you most _high above all _of the_nations which he _has _made for_praise and_for_a _name and_for_honour and_you_to_be a _people holy to/for_YHWH god _of_your just_as he _spoke. (DEU_26:19)

OET-RV: 19 and then he’ll make your country greater than all the others that he’s established. You’ll be praised for your reputation and beauty, and you’ll be different from the others—being a sacred people for your god Yahweh, just like he’s said. (DEU 26:19)

NEH 8:9 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NEH 8:9 word 15

OET-LV: 9 and_ Nəḩem^yāh _he/it _said he was_the_governor and_ˊEzrāʼ the_priest/officer the_scribe and_the_Lēviyyiy who_were_causing _to _understand DOM the_people to/from_all/each/any/every the_people the_day is_holy it to/for_YHWH god _of_your(pl) do _not mourn and_do _not weep if/because all _of were_weeping the_people just_as_they _heard DOM the _words/messages _of the _law. (NEH_8:9)

OET-RV: 9 Then Nehemyah the governor and Ezra the priest & scribe, and the Levites who were explaining it, said to all the people, “Today is a sacred day—it belongs to your god Yahweh. Don’t mourn or weep.” That was because all the people were weeping after they heard Yahweh’s instructions to them. (NEH 8:9)

NEH 8:11 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NEH 8:11 word 9

OET-LV: 11 And_the_Lēviyyiy were_making _quiet to/from_all/each/any/every the_people to_say hush if/because the_day is_holy and_do _not be _grieved. (NEH_8:11)

OET-RV: 11 The Levites told the people to quieten down, saying, “Don’t grieve today because it’s a sacred day. Stay quiet.” (NEH 8:11)

EZE 42:13 contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 42:13 word 32

OET-LV: 13 And_he/it _said to_me the _rooms _of the _north the _rooms _of the _south which are_to the _face _of the _separate _place they are_the _rooms _of (the)_holiness where they _will _eat there the_priests who are_near to/for_YHWH the _holy _things _of the _holy _things there they _will _set _down the _holy _things _of the _holy _things and_the _grain_offering and_the _sin_offering and_the _guilt_offering if/because the_place is_holy. (EZE_42:13)

OET-RV: 13 Then the man told me, “The northern rooms and the southern rooms that are in front of the outer courtyard are sacred rooms where the priests who work nearest to Yahweh may eat the very sacred food. They’ll put the very sacred things there—the food offering, the sin offering, and the guilt offering—because it’s a very sacred area. (EZE 42:13)

Hebrew words (418) other than קָדֹשׁ (Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘holy’

EXO 19:6 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 19:6 word 7

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_will _be to_me a _kingdom _of priests and_a _nation holy these are_the_words/messages which you _will _speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EXO_19:6)

OET-RV: 6 So you all will be my kingdom of priests and a nation dedicated to me.” (That’s the message to pass on to the Israelis.) (EXO 19:6)

EXO 19:22 יִתְקַדָּשׁוּ (yitqaddāshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_make_themselves_holy’ word gloss=‘consecrate’ OSHB EXO 19:22 word 6

OET-LV: 22 And_also the_priests who_draw_near to YHWH they _will _make _themselves _holy lest he _should _break _out (is)_in_them YHWH. (EXO_19:22)

OET-RV: 22 Also, the priests who come nearer to me, they must be very careful to purify themselves in case I suddenly punish them.” (EXO 19:22)

EXO 20:8 לְקַדְּשׁוֹ (ləqaddəshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, set, it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, keep_~_holy, it’ OSHB EXO 20:8 word 5

OET-LV: 8 remember DOM the _day _of of_the _sabbath to_set_it _apart _as _holy. (EXO_20:8)

OET-RV: • 8 Keep Saturday different from all the other days— (EXO 20:8)

EXO 20:11 וַֽיְקַדְּשֵׁהוּ (vayqaddəshēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, made_~_holy, it’ OSHB EXO 20:11 word 26

OET-LV: 11 if/because six _of days YHWH he _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all _of that is_in_them and_he _rested in _the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he _blessed DOM the _day _of the _sabbath and_he_set _it _apart _as _holy. (EXO_20:11)

OET-RV: 11 because Yahweh made the heavens and earth, the sea, and everything that’s in them in six days. Then he rested on the seventh day, so that’s why he blessed the rest day and made it sacred. (EXO 20:11)

EXO 26:33 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB EXO 26:33 word 17

OET-LV: 33 And_you(ms)_will _give DOM the_curtain under the_hooks and_you _will _bring (to)_there from_inside _of to_curtain DOM the _box _of the _transcript and_it _will _separate the_curtain to/for_you(pl) between the _holy_place and_between the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:33)

OET-RV: 33 Hang the curtain under the clips, then bring the box that contains the agreement inside the curtain. That curtain will separate for you between the sacred section and the very sacred interior. (EXO 26:33)

EXO 26:33 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB EXO 26:33 word 19

EXO 26:33 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB EXO 26:33 word 20

EXO 26:34 בְּקֹדֶשׁ (bəqodesh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, the_holy_place_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, holy_of’ OSHB EXO 26:34 word 7

OET-LV: 34 And_you _will _put DOM the _atonement_cover on the _box _of the _transcript in_the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:34)

OET-RV: 34 Install the atonement platform as the lid on the box there in the very sacred interior. (EXO 26:34)

EXO 26:34 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB EXO 26:34 word 8

OET-LV: 34 And_you _will _put DOM the _atonement_cover on the _box _of the _transcript in_the _holy _place _of the _holy _places. (EXO_26:34)

OET-RV: 34 Install the atonement platform as the lid on the box there in the very sacred interior. (EXO 26:34)

EXO 28:29 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 28:29 word 13

OET-LV: 29 And_ ʼAhₐron _he _will _bear DOM the _names _of the _sons _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on_the _breastpiece _of (the)_judgement over his/its_heart when_he_goes into the _holy_place to_a _memorial to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH continually. (EXO_28:29)

OET-RV: 29 Then whenever Aharon enters the sacred inner room to stand in front of me, he’ll be carrying the names of Yisra’el’s sons over his heart on the sacred pouch that’ll be used for making decisions. (EXO 28:29)

EXO 28:35 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 28:35 word 9

OET-LV: 35 And_it _was on ʼAhₐron to_serve sound _of_its and_it _will _be _heard when_he_goes into the _holy_place to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_when_he_comes _out and_not he _will _die. (EXO_28:35)

OET-RV: 35 Aharon must wear this robe when he’s serving, so when he goes into my presence in the sacred inner room, I’ll hear the bells when he enters and when he leaves, so he won’t die. (EXO 28:35)

EXO 28:38 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB EXO 28:38 word 9

OET-LV: 38 And_it _was on the _forehead _of ʼAhₐron and_ ʼAhₐron _he _will _bear DOM the _guilt _of the _holy _things which the _people _of they _will _consecrate of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to/from_all/each/any/every the _gifts _of their _holiness(es)_of_of and_it _was on forehead _of_his continually for_acceptance to/for_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (EXO_28:38)

OET-RV: 38 so it’ll be on Aharon’s forehead. In this way, it’ll bear the deficiencies of human sinfulness when Israelis attempt to make sacred objects and attempt to make sacred offerings. Thus it’ll be on his forehead continually so that I will see it and accept those things. (EXO 28:38)

EXO 29:21 וְקָדַשׁ (vəqādash) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_be_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 29:21 word 20

OET-LV: 21 And_you _will _take some _of the_blood which is_on the_altar and_some_of _the _oil _of (the)_anointing and_you _will _spatter_it on ʼAhₐron and_on garments _of_his and_on sons _of_his and_on the _garments _of his _sons _of_of with_him/it and_he _will _be _holy he and_his _of_garments and_his _of_sons and_the _garments _of his _sons _of_of with_him/it. (EXO_29:21)

OET-RV: 21 Take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle that on Aharon and his clothes, and on his sons and their clothes. That will consecrate Aharon and his sons and their priestly clothes. (EXO 29:21)

EXO 29:33 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 29:33 word 15

OET-LV: 33 And_they _will _eat DOM_them which it _was _atoned (is)_in_them to_fill DOM hand _of_their to_consecrate DOM_them and_a _stranger not he _will _eat_them if/because are_a _holy _thing they. (EXO_29:33)

OET-RV: 33 They must eat those things used to make atonement for them and to consecrate them. No one else can eat them, because they’ve been made sacred. (EXO 29:33)

EXO 29:34 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 29:34 word 16

OET-LV: 34 And_if it _will _be _left _over some_of _the _meat _of (the)_installation _offering(s) and_from the_bread until the_morning and_you _will _burn DOM the_remainder with_fire not it _will _be _eaten if/because is_a _holy _thing it. (EXO_29:34)

OET-RV: 34 If any meat of the consecration or any of the bread remains until the morning, then you must burn the remainder—it can’t be eaten because it’s been made sacred. (EXO 29:34)

EXO 29:37 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 29:37 word 15

OET-LV: 37 Seven _of days you _will _make _atonement on the_altar and_you _will _consecrate DOM_him/it and_it _was the_altar holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (in)_altar it _will _be _holy. (EXO_29:37)

OET-RV: 37 After making atonement for the altar and making it sacred for seven days, it will then be so sacred that anything that touches it will also become sacred. (EXO 29:37)

EXO 29:43 וְנִקְדַּשׁ (vəniqdash) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_shown_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated’ OSHB EXO 29:43 word 5

OET-LV: 43 And_I _will _meet (to)_there (to)_the_people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _be _shown _as _holy by_my _of_glory. (EXO_29:43)

OET-RV: 43 and I’ll meet with the Israelis there, and my splendour will sanctify it. (EXO 29:43)

EXO 30:13 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 30:13 word 10

OET-LV: 13 This every _of they _will _pay (the)_one_who_passes _over to those_ the _half _of _enrolled of_the _shekel by_the _shekel _of the _holy _place is_twenty gerah[s] the_shekel (the)_half _of the _shekel is_a _contribution to/for_YHWH. (EXO_30:13)

OET-RV: 13 As each man crosses over to stand with those who’ve been counted, he must pay give a half-shekel coin as an offering to me. (That’s half of the official shekel weight of 12 grams.) (EXO 30:13)

EXO 30:24 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 30:24 word 5

OET-LV: 24 And_cassia five hundred(s) by_the _shekel _of the _holy _place and_oil _of olive[s] a _hin. (EXO_30:24)

OET-RV: 24 and 6kg of fragrant casia bark. (Use the official weight for everything.) Also, four litres of olive oil. (EXO 30:24)

EXO 30:29 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:29 word 9

OET-LV: 29 And_you _will _consecrate DOM_them and_they _will _be holiness _of holiness(es) every _of (the)_thing_which_touches (is)_in_them it _will _be _holy. (EXO_30:29)

OET-RV: 29 That will make them sacred and dedicated to me, and anything that touches them will also become sacred. (EXO 30:29)

EXO 30:32 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:32 word 10

OET-LV: 32 On the_body _of a _person not it _will _be _poured and_in_its _of_proportion[s] not you(pl)_must _make like_it is_a _holy _thing it a _holy _thing it _will _be to_you(pl). (EXO_30:32)

OET-RV: 32 It must not be poured on anyone’s body, and you all must not use any similar recipe for yourselves—it’s sacred and must be treated as such. (EXO 30:32)

EXO 30:32 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:32 word 12

OET-RV: 32 It must not be poured on anyone’s body, and you all must not use any similar recipe for yourselves—it’s sacred and must be treated as such. (EXO 30:32)

EXO 30:35 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:35 word 9

OET-LV: 35 And_you _will _make DOM_her/it incense ointment the_work _of a _perfumer salted pure a _holy _thing. (EXO_30:35)

OET-RV: 35 and get a professional ointment mixer to add salt and make it into pure incense that will be sacred. (EXO 30:35)

EXO 30:37 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 30:37 word 8

OET-LV: 37 And_the_incense which you _will _make in_its _of_proportion[s] not you(pl)_must _make to/for_you(pl) a _holy _thing it _will _be to/for_yourself(m) to/for_YHWH. (EXO_30:37)

OET-RV: 37 No one else should make any incense for yourselves with this same recipe—it must be regarded as sacred to me. (EXO 30:37)

EXO 31:14 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 31:14 word 5

OET-LV: 14 And_you(pl)_will _observe DOM the_sabbath if/because is_a _holy _thing it to/for_you(pl) those _of_who_profane _it surely _(die) he _will _be _put _to _death if/because every _of (the)_one_who_does on_it work and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _midst _of its _kinspeople(s)_of_of. (EXO_31:14)

OET-RV: 14 So you all must observe the rest day because it’s sacred for you. Anyone who treats it as an ordinary day must be put to death. Anyone who works on it must be expelled from the community. (EXO 31:14)

EXO 31:15 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 31:15 word 9

OET-LV: 15 Six _of days work it _will _be _done and_will_on _the _day the_seventh a _sabbath _of sabbath _observance a _holy _thing to/for_YHWH every _of (the)_one_who_does work in/on_day of_the _sabbath surely _(die) he _will _be _put _to _death. (EXO_31:15)

OET-RV: 15 There’s six days for working, and then the seventh is a rest day—dedicated to me. Anyone who works on it must certainly be put to death. (EXO 31:15)

EXO 35:2 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 35:2 word 9

OET-LV: 2 Six _of days work it _will _be _done and_on_day the_seventh it _will _be to/for_you(pl) a _holy _thing a _sabbath _of sabbath _observance to/for_YHWH every _of (the)_one_who_does in_him/it work he _will _be _put _to _death. (EXO_35:2)

OET-RV: 2 Every week, you can work for six days, but the seventh day will be a sacred rest day, dedicated to Yahweh. Anyone who works on that day must be put to death. (EXO 35:2)

EXO 36:1 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 36:1 word 20

OET-LV: 36 And_ Bəʦal^ʼēl _he _will _do and_ʼĀhₑlīʼāⱱ and_all/each/any/every person skillful _of heart whom YHWH he _has _put skill and_understanding in_them to_know to_do DOM all _of the _work _of the _service _of the _holy _place to_all/each/any/every that YHWH he _has _commanded. (EXO_36:1)

OET-RV: 36 Bezalel and Oholiab will do the work of constructing all the components of the sacred tent along with any others who are like-minded and who have been given the necessary skills and understanding by Yahweh.” (EXO 36:1)

EXO 36:3 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 36:3 word 13

OET-LV: 3 And_they _took from_to/for_face/front/presence Mosheh DOM all _of the_contribution which they _had _brought the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_the _work _of the _service _of the _holy _place to_do DOM_her/it and_they they _brought to_him/it still a _freewill _offering in_morning in_morning. (EXO_36:3)

OET-RV: 3 and they took away all the contributions that the Israelis had brought to Mosheh to be used for the construction of the sacred tent. However the people still continued to bring voluntary offerings every morning. (EXO 36:3)

EXO 36:4 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 36:4 word 8

OET-LV: 4 And_ all _of _they _came the _skillful_people who_were_doing DOM all _of the _work _of the _holy _place person person from_his _of_work which they were_doing. (EXO_36:4)

OET-RV: 4 So all those skilled people came over to start on the work of making the sacred tent, Holy Place came, leaving behind the work that they had been doing, (EXO 36:4)

EXO 36:6 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 36:6 word 14

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _commanded and_they _caused _to _pass a _proclamation in_camp to_say a _man and_a _woman not let _them _make again work for_the _contribution _of the _holy _place and_it _was _restrained the_people from_bringing. (EXO_36:6)

OET-RV: 6 So with Mosheh’s agreement, they spread a message around the camp saying, “Please don’t bring any more contributions for the sacred tent.” So the people—men and women—stopped bringing donations (EXO 36:6)

EXO 37:29 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 37:29 word 5

OET-LV: 29 And_he/it _made DOM the _oil _of (the)_anointing a _holy _thing and_DOM the _incense _of the _perfume(s) pure the_work _of a _perfumer. (EXO_37:29)

OET-RV: 29 He got a professional ointment maker to make the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense. (EXO 37:29)

EXO 38:24 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 38:24 word 7

OET-LV: 24 all _of the_gold which_was_used for_work in_all _of the _work _of the _holy _place and_he/it _was the _gold _of the _wave-offering nine and_twenty talent[s] and_seven hundred(s) and_thirty shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place. (EXO_38:24)

OET-RV: 24 The gold that they used for the construction of the sacred tent was measured at 965kg. This was the gold from the wave offering and was weighed using the official standard weights. (EXO 38:24)

EXO 38:25 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 38:25 word 13

OET-LV: 25 And_the _silver _of those_enrolled _of the _congregation was_one _hundred _of talent[s] and_one _thousand and_seven hundred(s) and_five and_seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place. (EXO_38:25)

OET-RV: 25 The silver contributed by the people was measured at 3,420kg also using the official weights. (EXO 38:25)

EXO 38:26 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 38:26 word 6

OET-LV: 26 A _beka for_head the _half _of the _shekel by_the _shekel _of the _holy _place to_all/each/any/every (the)_one_who_passed _over to those_enrolled from_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards to_six hundred(s) thousand and_three _of thousand(s) and_five hundred(s) and_fifty. (EXO_38:26)

OET-RV: 26 During the census, every male who was twenty years old or older paid a 5g silver coin—a total of 603,550 men. (EXO 38:26)

EXO 38:27 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EXO 38:27 word 8

OET-LV: 27 And_he/it _was the _one _hundred _of the _talent[s]_of (the)_silver to_throw DOM the _bases _of the _holy _place and_DOM the _bases _of the _curtain a _hundred _of bases for_the _one _hundred _of the_talent[s] a _talent for_base. (EXO_38:27)

OET-RV: 27 They’d used 3,400kg of silver to make the bases under the pillars that supported the sacred tent’s curtains (34kg for each of one hundred bases) (EXO 38:27)

EXO 40:9 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EXO 40:9 word 18

OET-LV: 9 And_you _will _take DOM the _oil _of (the)_anointing and_you _will _anoint DOM the_tabernacle and_DOM all _of that in/on/over_him/it and_you _will _consecrate DOM_him/it and_DOM all _of articles _of_its and_it _was a _holy _thing. (EXO_40:9)

OET-RV: 9 Then take the sacred anointing oil and smear it on the sacred tent and everything that’s in it, then none of those things should be touched by others—it will all be sacred. (EXO 40:9)

LEV 2:3 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing_of’ word gloss=‘holiest_of’ OSHB LEV 2:3 word 6

OET-LV: 3 And_the_remainder of the _grain_offering belongs_to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons a _holy _thing _of holy _things from_the _fire _offerings _of YHWH. (LEV_2:3)

OET-RV: 3 Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh. (LEV 2:3)

LEV 2:3 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 2:3 word 7

OET-LV: 3 And_the_remainder of the _grain_offering belongs_to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons a _holy _thing _of holy _things from_the _fire _offerings _of YHWH. (LEV_2:3)

OET-RV: 3 Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh. (LEV 2:3)

LEV 2:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing_of’ word gloss=‘holiest_of’ OSHB LEV 2:10 word 6

OET-LV: 10 And_the_remainder of the _grain_offering belongs_to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons a _holy _thing _of holy _things from_the _fire _offerings _of YHWH. (LEV_2:10)

OET-RV: 10 Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh. (LEV 2:10)

LEV 2:10 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 2:10 word 7

OET-LV: 10 And_the_remainder of the _grain_offering belongs_to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons a _holy _thing _of holy _things from_the _fire _offerings _of YHWH. (LEV_2:10)

OET-RV: 10 Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh. (LEV 2:10)

LEV 4:6 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 4:6 word 16

OET-LV: 6 And_he _will _dip the_priest/officer DOM finger _of_his in_blood and_he _will _spatter some _of the_blood seven times to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH with the _face _of the _curtain _of the _holy _place. (LEV_4:6)

OET-RV: 6 he must dip his finger into it and seven times he must flick the blood towards the front of the curtain of the sanctuary in front of Yahweh. (LEV 4:6)

LEV 5:15 מִקָּדְשֵׁי (miqqādəshēy) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy_things_of’ morpheme glosses=‘in_regard_to, holy_things_of’ OSHB LEV 5:15 word 7

OET-LV: 15 Anyone if/because it _will _act _unfaithfully unfaithfulness and_it _will _sin by_inadvertence from_the _holy _things _of YHWH and_he _will _bring DOM offering _of_his _guilt to/for_YHWH a _ram unblemished from the_flock by_your _of_valuation silver _of shekels by_the _shekel _of the _holy _place to_a _guilt _offering. (LEV_5:15)

OET-RV: 15 “If someone acts unfaithfully but unintentionally desecrates something that’s sacred to Yahweh, then because of their guilt, that person must present ram with no defects from the flock, or silver coins using the official valuation, as a guilt offering. (LEV 5:15)

LEV 5:15 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 5:15 word 21

LEV 5:16 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, holy_thing’ OSHB LEV 5:16 word 5

OET-LV: 16 And_DOM that_which he _sinned from the _holy_thing he _will _repay and_DOM its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave DOM_him/it to_priest and_the_priest he _will _make _atonement on/upon/above_him/it by_the _ram _of the _guilt _offering and_it _will _be _forgiven to_him/it. (LEV_5:16)

OET-RV: 16 They must also compensate for the sacred item, but with an extra twenty percent. That must all be given to the priest who will make the presenter right with God with that ram as the guilt offering, and they’ll be forgiven. (LEV 5:16)

LEV 6:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘holiest_of’ OSHB LEV 6:10 word 8

OET-LV: 10  not it _will _be _baked leaven share _of_their I _have _given DOM_her/it from_my _fire _of_offerings is_a _holy _thing _of holy _things it like_offering and_like_offering. (LEV_6:10)

OET-RV: 10 Then the priest must put on his linen underwear and linen robe and remove the fatty ashes from the burnt offerings on the altar, and pile them beside it. (LEV 6:10)

LEV 6:10 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 6:10 word 9

OET-RV: 10 Then the priest must put on his linen underwear and linen robe and remove the fatty ashes from the burnt offerings on the altar, and pile them beside it. (LEV 6:10)

LEV 6:11 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_be_holy’ word gloss=‘become_holy’ OSHB LEV 6:11 word 15

OET-LV: 11  every _of male among_the _sons _of ʼAhₐron he_will _eat _it a _prescribed _portion _of perpetuity to_your(pl)_of_generations from_the _fire _offerings _of YHWH every one_who he _will _touch (is)_in_them he _will _be _holy. (LEV_6:11)

OET-RV: 11 After that, he’ll get changed again into his regular clothes and take those ashes outside the camp to a ‘clean’ place. (LEV 6:11)

LEV 6:18 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 6:18 word 18

OET-LV: 18  speak to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his to_say this is_the _legal_procedure_of the _sin _offering in_the _place _of (of)_where it _has _its _throat _cut the _burnt_offering it _will _have _its _throat _cut the _sin_offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_6:18)

OET-RV: 18 Any of Aharon’s male descendants can eat it—it’ll be their portion from Yahweh’s gifts throughout the generations. Anyone who touches Yahweh’s gifts will become sacred themself.” (LEV 6:18)

LEV 6:18 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 6:18 word 19

LEV 6:20 יִקְדָּשׁ (yiqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘it_will_be_holy’ word gloss=‘become_holy’ OSHB LEV 6:20 word 5

LEV 6:22 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 6:22 word 6

OET-LV: 22  every _of male among_priests he _will _eat DOM_her/it is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_6:22)

OET-RV: 22 The priest who’s next in line to become high priest must offer it and it must be completely burnt for Yahweh. This is a permanent regulation. (LEV 6:22)

LEV 6:22 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 6:22 word 7

OET-LV: 22  every _of male among_priests he _will _eat DOM_her/it is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_6:22)

OET-RV: 22 The priest who’s next in line to become high priest must offer it and it must be completely burnt for Yahweh. This is a permanent regulation. (LEV 6:22)

LEV 7:1 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 7:1 word 4

OET-LV: 7 and_this is_the _legal_procedure_of the _guilt _offering is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:1)

OET-RV: 7 “Then these are the regulations for the very sacred guilt offerings: (LEV 7:1)

LEV 7:1 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 7:1 word 5

OET-LV: 7 and_this is_the _legal_procedure_of the _guilt _offering is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:1)

OET-RV: 7 “Then these are the regulations for the very sacred guilt offerings: (LEV 7:1)

LEV 7:6 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 7:6 word 6

OET-LV: 6 Every _of male among_priests he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:6)

OET-RV: 6 Any male in the priests’ families may eat it—it’s very sacred. (LEV 7:6)

LEV 7:6 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 7:6 word 8

OET-LV: 6 Every _of male among_priests he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:6)

OET-RV: 6 Any male in the priests’ families may eat it—it’s very sacred. (LEV 7:6)

LEV 7:6 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 7:6 word 9

OET-LV: 6 Every _of male among_priests he_will _eat _it in_a _place holy it _will _be _eaten is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_7:6)

OET-RV: 6 Any male in the priests’ families may eat it—it’s very sacred. (LEV 7:6)

LEV 8:11 לְקַדְּשָׁם (ləqaddəshām) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, set, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, consecrate, them’ OSHB LEV 8:11 word 17

OET-LV: 11 And_he _spattered from_him/it on the_altar seven times and_he _anointed DOM the_altar and_DOM all _of utensils _of_its and_DOM the_laver and_DOM base _of_its to_set_them _apart _as _holy. (LEV_8:11)

OET-RV: 11 Seven times he flicked some of it onto the altar—anointing the altar and all its utensils and the basin and its base, thus consecrating them. (LEV 8:11)

LEV 8:12 לְקַדְּשׁוֹ (ləqaddəshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, set, him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, consecrate, him’ OSHB LEV 8:12 word 9

OET-LV: 12 And_he _poured some_of _the _oil _of (the)_anointing on the _head _of ʼAhₐron and_he _anointed DOM_him/it to_set_him _apart _as _holy. (LEV_8:12)

OET-RV: 12 He poured some of the anointing oil over Aharon’s head, thus anointing him to consecrate him. (LEV 8:12)

LEV 8:15 וַֽיְקַדְּשֵׁהוּ (vayqaddəshēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrated, it’ OSHB LEV 8:15 word 21

OET-LV: 15 And_he _cut _the _throat _of_it and_ Mosheh _he/it _took DOM the_blood and_he/it _gave on the _horns _of the _altar all _around with_his _of_finger and_he _cleansed _from _sin DOM the_altar and_DOM the_blood he _poured to the _base _of the _altar and_he_set _it _apart _as _holy to_make _atonement on/upon/above_him/it. (LEV_8:15)

OET-RV: 15 Then Aharon slaughtered it, and Mosheh took the blood and used his finger to put some on the four projecting corners of the altar, thus purifying the altar. Then he poured the rest of the blood out at the altar’s base, sanctifying it so it could be used for making people right with God. (LEV 8:15)

LEV 10:3 אֶקָּדֵשׁ (ʼeqqādēsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘I_will_show_myself_holy’ word gloss=‘show_~_holy’ OSHB LEV 10:3 word 11

OET-LV: 3 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron it is _that_which he _spoke YHWH to_say among_those_near _of_to _me I _will _show _myself _holy and_on the _face _of all _of the_people I _will _gain _glory and_ ʼAhₐron _he _was _silent. (LEV_10:3)

OET-RV: 3 Then Mosheh told Aharon, “That’s what Yahweh meant when he said, ‘I will reveal my holiness to those who approach me, then I’ll be honoured in the sight of all the people.’ ” (LEV 10:3)

LEV 10:4 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 10:4 word 19

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he/it _called (to) Mīshā^ʼēl and_near/to ʼElīʦāfān the _sons _of ˊUzziy^ʼēl the _uncle _of ʼAhₐron and_he/it _said to_them draw _near carry DOM relatives _of_your(pl) from_with the _face _of the _holy _place to from_the_outside of_camp. (LEV_10:4)

OET-RV: 4 Then Mosheh summoned Mishael and Elitsafan, the sons of Aharon’s Uncle Uzziyel, and told them, “Come and help by carrying your cousins’ bodies from the sacred place here to a place outside the camp.” (LEV 10:4)

LEV 10:10 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB LEV 10:10 word 3

OET-LV: 10 And_to_separate between the _holy_thing and_between the _profane_thing and_between the _unclean_thing and_between the _clean_thing. (LEV_10:10)

OET-RV: 10 You must carefully distinguish between what’s sacred and what’s common, and what’s ‘unclean’ and ‘clean’. (LEV 10:10)

LEV 10:12 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 10:12 word 22

OET-LV: 12 and_ Mosheh _he/it _spoke to ʼAhₐron and_near/to ʼElˊāzār and_near/to ʼĪtāmār sons _of_his (the)_remaining take DOM the _grain_offering which_remains of_the _fire _offerings _of of_YHWH and_eat_it unleavened _bread(s) beside the_altar if/because is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_10:12)

OET-RV: 12 Then Mosheh told Aharon and his remaining sons Eleazar and Itamar, “Take the remainder of the grain offering after the memorial portion has been given to Yahweh, and eat that flat bread there beside the altar, because it’s very sacred. (LEV 10:12)

LEV 10:12 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 10:12 word 23

LEV 10:17 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 10:17 word 9

OET-LV: 17 Why not did _you(pl)_eat DOM the _sin_offering in_the _place _of (the)_holiness if/because is_a _holy _thing _of holy _things it and_it he _gave to/for_you(pl) to_bear DOM the _iniquity _of the _congregation to_make _atonement on_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_10:17)

OET-RV: 17 “Why didn’t you eat that sin offering in the sacred place, because it’s very sacred and he gave it to you to bear the community’s guilt then to make them right with Yahweh. (LEV 10:17)

LEV 10:17 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 10:17 word 10

LEV 10:18 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 10:18 word 7

OET-LV: 18 Here not it _was _brought DOM blood _of_its into the _holy_place within certainly _(eat) you(pl)_will _eat DOM_her/it in_place just_as I _commanded. (LEV_10:18)

OET-RV: 18 Listen here! Its blood wasn’t taken into the inner sacred place, so you must eat it in the sacred place just like I told you to do!” (LEV 10:18)

LEV 11:44 וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם (vəhitqaddishtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_keep_yourselves_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB LEV 11:44 word 5

OET-LV: 44 If/because I am_YHWH god _of_your(pl) and_you _will _keep _yourselves _holy and_you(pl)_will _be holy if/because am_holy I and_not you(pl)_must _make _unclean DOM selves _of_your(pl) in_all (the)_swarming_thing the_(one)_creeping on the_earth/land. (LEV_11:44)

OET-RV: 44 because I am your god Yahweh. You all must keep yourselves holy, and you’re a holy people because I’m holy. So don’t make yourselves ‘unclean’ with any swarming creatures that creep across the ground (LEV 11:44)

LEV 11:44 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:44 word 7

LEV 11:44 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:44 word 9

LEV 11:45 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:45 word 12

OET-LV: 45 If/because I am_YHWH who_brought_up you(pl) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_become to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl)_will _be holy if/because am_holy I. (LEV_11:45)

OET-RV: 45 because I am Yahweh, the one who brought you all out of Egypt to be your god, and you must be holy because I am holy. (LEV 11:45)

LEV 11:45 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 11:45 word 14

OET-LV: 45 If/because I am_YHWH who_brought_up you(pl) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_become to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl)_will _be holy if/because am_holy I. (LEV_11:45)

OET-RV: 45 because I am Yahweh, the one who brought you all out of Egypt to be your god, and you must be holy because I am holy. (LEV 11:45)

LEV 12:4 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_thing’ word gloss=‘holy_thing’ OSHB LEV 12:4 word 9

OET-LV: 4 And_thirty day[s] and_three _of days she _will _remain in_the_blood(s)_of purification in_all holy _thing not she _will _touch and_near/to the_sanctuary not she _will _go until are _completed the _days _of her _purification _of_of. (LEV_12:4)

OET-RV: 4 The mother will remain impure from the blood for thirty-three days—she must not touch any sacred thing and may not enter the sanctuary until her purification time is completed. (LEV 12:4)

LEV 14:13 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 14:13 word 18

OET-LV: 13 And_he _will _cut _the _throat _of DOM the _male_lamb in_the _place _of (of)_where someone _cuts _the _throat _of DOM the _sin_offering and_DOM the _burnt_offering in_the _place _of (the)_holiness if/because like_offering the _guilt_offering it belongs_to_priest is_a _holy _thing _of holy _things it. (LEV_14:13)

OET-RV: 13 Then that person must slaughter that lamb in the sacred place where sin offerings and burnt offerings are slaughtered, because this guilt offering is like a sin offering in that it’s for the priest—it’s very sacred. (LEV 14:13)

LEV 14:13 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 14:13 word 19

LEV 16:2 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 16:2 word 14

OET-LV: 2 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh speak to ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_not let _him _come at_every _of time into the _holy_place from_inside _of to_curtain to the _face _of the _atonement _cover which is_on the_box and_not he _will _die if/because in_cloud I _will _appear over the _atonement_cover. (LEV_16:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 16:2)

LEV 16:3 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB LEV 16:3 word 5

OET-LV: 3 With_this he _will _come ʼAhₐron into the _holy_place with_a _bull a _young _one _of the_herd to_a _sin _offering and_a _ram to_a _burnt _offering. (LEV_16:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 16:3)

LEV 16:16 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 16:16 word 3

OET-LV: 16 And_he _will _make _atonement on the _holy_place from_the _uncleanness(es)_of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from_their _of_transgressions to/from_all/each/any/every sins _of_their and_thus/so/as _follows he _will _do to_the _tent _of meeting which_dwells with_them in _the_middle uncleanness(es)_of_their. (LEV_16:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 16:16)

LEV 16:19 וְקִדְּשׁוֹ (vəqiddəshō) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_set_it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate, it’ OSHB LEV 16:19 word 9

OET-LV: 19 And_he _will _spatter on/upon/above_him/it some _of the_blood with_his _of_finger seven times and_he_will _purify _it and_he_will _set _it _apart _as _holy from_the _uncleanness(es)_of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (LEV_16:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 16:19)

LEV 16:20 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB LEV 16:20 word 4

OET-LV: 20 And_he _will _finish from_making _atonement _for DOM the _holy_place and_DOM the _tent _of meeting and_DOM the_altar and_he _will _present DOM the _male_goat (the)_living. (LEV_16:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 16:20)

LEV 16:23 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB LEV 16:23 word 14

OET-LV: 23 And_ ʼAhₐron _he _will _go into the _tent _of meeting and_he _will _strip _off DOM the _garments _of (the)_linen which he _wore when_he_went into the _holy_place and_he_will _leave _them there. (LEV_16:23)

OET-RV: 23 ◙ (LEV 16:23)

LEV 16:24 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 16:24 word 6

OET-LV: 24 And_he _will _wash DOM body _of_his with_water in_a _place holy and_he _will _put _on DOM garments _of_his and_he _will _come _out and_he _will _offer DOM offering _of_his _burnt and_DOM the _burnt _offering _of the _people and_he _will _make _atonement for_himself and_for the_people. (LEV_16:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 16:24)

LEV 19:2 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 19:2 word 9

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 19:2 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 19:2 word 12

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 19:8 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_thing_of’ word gloss=‘what_is_holy_of’ OSHB LEV 19:8 word 6

OET-LV: 8 And_those _of_who_eat _it iniquity _of_his he _will _bear if/because DOM the _holy _thing _of YHWH he _has _profaned and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s). (LEV_19:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 19:8)

LEV 19:24 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 19:24 word 6

OET-LV: 24 And_in_year (the)_fourth it _will _be all _of fruit _of_its a _holy _thing praise _offerings to/for_YHWH. (LEV_19:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 19:24)

LEV 20:7 וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם (vəhitqaddishtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_keep_yourselves_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB LEV 20:7 word 1

OET-LV: 7 And_you _will _keep _yourselves _holy and_you(pl)_will _be holy if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_20:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 20:7)

LEV 20:7 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 20:7 word 3

OET-LV: 7 And_you _will _keep _yourselves _holy and_you(pl)_will _be holy if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_20:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 20:7)

LEV 20:8 מְקַדִּשְׁכֶֽם (məqaddishkem) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, you(pl)’ OSHB LEV 20:8 word 8

OET-LV: 8 And_you(pl)_will _keep DOM regulations _of_my and_you(pl)_will _do DOM_them I am_YHWH who_sets _of_you(pl)_apart _as _holy. (LEV_20:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 20:8)

LEV 20:26 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 20:26 word 3

OET-LV: 26 And_you(pl)_will _be to_me holy if/because am_holy I YHWH and_I _have _separated you(pl) from the_peoples to_be to_me. (LEV_20:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 20:26)

LEV 20:26 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 20:26 word 5

OET-LV: 26 And_you(pl)_will _be to_me holy if/because am_holy I YHWH and_I _have _separated you(pl) from the_peoples to_be to_me. (LEV_20:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 20:26)

LEV 21:6 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:6 word 1

OET-LV: 6 holy they _will _be to_their _of_god and_not they _will _profane the _name _of their _god _of_of if/because DOM the _fire _offerings _of YHWH the _food _of their _god _of_of they are_presenting and_they _will _be a _holy _thing. (LEV_21:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 21:6)

LEV 21:6 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:6 word 17

OET-RV: 6 ◙ (LEV 21:6)

LEV 21:8 וְקִדַּשְׁתּוֹ (vəqiddashtō) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_set_him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate, him’ OSHB LEV 21:8 word 1

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

LEV 21:8 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 21:8 word 12

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

LEV 21:8 מְקַדִּשְׁכֶֽם (məqaddishkem) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctify_of, you(pl)’ OSHB LEV 21:8 word 15

OET-RV: 8 ◙ (LEV 21:8)

LEV 21:15 מְקַדְּשׁוֹ (məqaddəshō) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, him_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, him’ OSHB LEV 21:15 word 8

OET-LV: 15 And_not he _will _profane his/its_seed among_his _of_kinspeople(s) if/because I am_YHWH who_sets _of_him _apart _as _holy. (LEV_21:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 21:15)

LEV 21:22 מִקָּדְשֵׁי (miqqādəshēy) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy_things_of’ morpheme glosses=‘of, most_holy_ones_of’ OSHB LEV 21:22 word 3

OET-LV: 22 The _food _of his/its_god from_the _holy _things _of the _holy _things and_from the _holy_things he _will _eat. (LEV_21:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 21:22)

LEV 21:22 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_ones’ OSHB LEV 21:22 word 4

OET-LV: 22 The _food _of his/its_god from_the _holy _things _of the _holy _things and_from the _holy_things he _will _eat. (LEV_21:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 21:22)

LEV 21:22 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, things’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB LEV 21:22 word 6

OET-LV: 22 The _food _of his/its_god from_the _holy _things _of the _holy _things and_from the _holy_things he _will _eat. (LEV_21:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 21:22)

LEV 21:23 מְקַדְּשָׁם (məqaddəshām) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 21:23 word 20

OET-LV: 23 Nevertheless to the_curtain not he _will _go and_near/to the_altar not he _will _draw _near if/because a _blemish in/on/over_him/it and_not he _will _profane DOM sanctuary _of_my if/because I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_21:23)

OET-RV: 23 ◙ (LEV 21:23)

LEV 22:2 מִקָּדְשֵׁי (miqqādəshēy) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy_things_of’ morpheme glosses=‘with, sacred_donations_of’ OSHB LEV 22:2 word 7

OET-LV: 2 Speak to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his so_that _they _may _separate _themselves from_the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _will _profane DOM the _name _of my _holiness _of_of which they are_setting _apart _as _holy to_me I am_YHWH. (LEV_22:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 22:2)

LEV 22:2 מַקְדִּשִׁים (maqdishīm) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_setting_apart_as_holy’ word gloss=‘dedicate’ OSHB LEV 22:2 word 17

OET-RV: 2 ◙ (LEV 22:2)

LEV 22:3 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, things’ morpheme glosses=‘the, sacred_donations’ OSHB LEV 22:3 word 11

OET-LV: 3 Say to_them to_your(pl)_of_generations every _of man who he _will _draw _near from_all offspring _of_your(pl) to the _holy_things which they _will _set _apart _as _holy the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH and_his _of_uncleanness on/upon/above_him/it and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_before_me _of I am_YHWH. (LEV_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 22:3)

LEV 22:3 יַקְדִּישׁוּ (yaqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrate’ OSHB LEV 22:3 word 13

OET-RV: 3 ◙ (LEV 22:3)

LEV 22:6 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, things’ morpheme glosses=‘the, sacred_donations’ OSHB LEV 22:6 word 11

OET-LV: 6 Anyone who it _will _touch in/on/over_him/it and_it _will _be _unclean until the_evening and_not he _will _eat any _of the _holy_things if/because (if) he _has _washed body _of_his with_water. (LEV_22:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 22:6)

LEV 22:7 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, things’ morpheme glosses=‘the, sacred_donations’ OSHB LEV 22:7 word 7

OET-LV: 7 And_it _will _go the_sun and_he _will _be _clean and_after he _will _eat any _of the _holy_things if/because food _of_is_his it. (LEV_22:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 22:7)

LEV 22:9 מְקַדְּשָׁם (məqaddəshām) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 22:9 word 14

OET-LV: 9 And_they _will _keep DOM duty _of_my and_not they _will _bear on/upon/above_him/it sin and_they _will _die in_him/it if/because they_will _profane _it I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_22:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 22:9)

LEV 22:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘sacred_donations’ OSHB LEV 22:10 word 5

OET-LV: 10 And_all stranger not he _will _eat a _holy _thing a _resident _alien _of a _priest and_a _hired _labourer not he _will _eat a _holy _thing. (LEV_22:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 22:10)

LEV 22:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘sacred_donations’ OSHB LEV 22:10 word 11

OET-LV: 10 And_all stranger not he _will _eat a _holy _thing a _resident _alien _of a _priest and_a _hired _labourer not he _will _eat a _holy _thing. (LEV_22:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 22:10)

LEV 22:12 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, sacred_donations’ OSHB LEV 22:12 word 9

OET-LV: 12 And_a _daughter _of a _priest if/because she _will _belong to_a _man strange she in_the _contribution _of the _holy _things not she _will _eat. (LEV_22:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 22:12)

LEV 22:14 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘sacred_donation’ OSHB LEV 22:14 word 4

OET-LV: 14 and_anyone if/because he _will _eat a _holy _thing by_inadvertence and_he _will _add its _of_fifth on/upon/above_him/it and_he/it _gave to_priest DOM the _holy_thing. (LEV_22:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 22:14)

LEV 22:14 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, sacred_donation’ OSHB LEV 22:14 word 12

OET-LV: 14 and_anyone if/because he _will _eat a _holy _thing by_inadvertence and_he _will _add its _of_fifth on/upon/above_him/it and_he/it _gave to_priest DOM the _holy_thing. (LEV_22:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 22:14)

LEV 22:15 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘sacred_donations_of’ OSHB LEV 22:15 word 4

OET-LV: 15 And_not they _will _profane DOM the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM which they _will _lift _up to/for_YHWH. (LEV_22:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 22:15)

LEV 22:16 קָדְשֵׁיהֶם (qādəshēyhem) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, their_holy’ morpheme glosses=‘sacred_donations_of, their’ OSHB LEV 22:16 word 7

OET-LV: 16 And_they _will _cause _to _bear them iniquity _of guilt when_they_eat DOM things _of_their _holy if/because I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_22:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 22:16)

LEV 22:16 מְקַדְּשָׁם (məqaddəshām) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, them_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, them’ OSHB LEV 22:16 word 11

OET-LV: 16 And_they _will _cause _to _bear them iniquity _of guilt when_they_eat DOM things _of_their _holy if/because I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_22:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 22:16)

LEV 22:32 וְנִקְדַּשְׁתִּי (vəniqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, sanctified’ OSHB LEV 22:32 word 6

OET-LV: 32 And_not you(pl)_will _profane DOM the _name _of my _holiness _of_of and_I _will _show _myself _holy in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I am_YHWH who_sets _of_you(pl)_apart _as _holy. (LEV_22:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 22:32)

LEV 22:32 מְקַדִּשְׁכֶֽם (məqaddishkem) Lemmas=‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[who]_sets_of, you(pl)_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘sanctifies_of, you(pl)’ OSHB LEV 22:32 word 12

OET-RV: 32 ◙ (LEV 22:32)

LEV 23:20 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 23:20 word 13

OET-LV: 20 And_he _will _wave the_priest/officer DOM_them with the _bread _of the _first-fruits a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH with two _of male _lambs a _holy _thing they _will _be to/for_YHWH for_priest. (LEV_23:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 23:20)

LEV 24:9 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 24:9 word 8

OET-LV: 9 And_it _will _belong to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons and_they_will _eat _it in_a _place holy if/because is_a _holy _thing _of holy _things it to_him/it from_the _fire _offerings _of YHWH a _prescribed _portion _of perpetuity. (LEV_24:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 24:9)

LEV 24:9 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB LEV 24:9 word 9

OET-RV: 9 ◙ (LEV 24:9)

LEV 25:10 וְקִדַּשְׁתֶּם (vəqiddashtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, consecrate’ OSHB LEV 25:10 word 1

OET-LV: 10 And_you(pl)_will _set _apart _as _holy DOM the _year _of the _fifty year and_you(pl)_will _proclaim liberty on _the_earth to/from_all/each/any/every its _of_inhabitants a _jubilee it it _will _be to/for_you(pl) and_you(pl)_will _return each _one to possession _of_his each_one to clan _of_his you(pl)_will _return. (LEV_25:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 25:10)

LEV 25:12 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 25:12 word 4

OET-LV: 12 If/because is_a _jubilee it a _holy _thing it _will _be to/for_you(pl) from the_field you(pl)_will _eat DOM produce _of_its. (LEV_25:12)

OET-RV: 12 ◙ (LEV 25:12)

LEV 27:3 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 27:3 word 17

OET-LV: 3 valuation _of_your And_it _was of_the _male from_a _son _of twenty year[s] and_unto a _son _of sixty year[s] and_it _was valuation _of_your fifty shekel[s] silver by_the _shekel _of the _holy _place. (LEV_27:3)

OET-RV: 3 ◙ (LEV 27:3)

LEV 27:9 קֹּדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:9 word 14

OET-LV: 9 and_if an _animal which people _will _present from_her/it a _present to/for_YHWH all that someone _will _give from_him/it to/for_YHWH it _will _be a _holy _thing. (LEV_27:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 27:9)

LEV 27:10 קֹּדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:10 word 20

OET-LV: 10 Not he_will _substitute _it and_not he _will _exchange DOM_him/it good for_bad or bad for_good and_if actually _(exchange) he _will _exchange an _animal for_an _animal and_it _was it and_its _of_substitute it _will _be a _holy _thing. (LEV_27:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 27:10)

LEV 27:14 יַקְדִּשׁ (yaqdish) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrates’ OSHB LEV 27:14 word 3

OET-LV: 14 And_anyone if/because he _will _set _apart _as _holy DOM house _of_his a _holy _thing to/for_YHWH and_he_will _evaluate _it the_priest/officer between good and_between bad just_as he _will _evaluate DOM_him/it the_priest/officer so it _will _stand. (LEV_27:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 27:14)

LEV 27:14 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:14 word 6

OET-RV: 14 ◙ (LEV 27:14)

LEV 27:15 הַמַּקְדִּישׁ (hammaqdīsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_sets_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘the, consecrates’ OSHB LEV 27:15 word 2

OET-LV: 15 And_if the_one_who_sets _apart _as _holy he _will _redeem DOM house _of_his and_he _will _add the _fifth _part _of the _silver _of your _valuation _of_of on/upon/above_him/it and_it _was to_him/it. (LEV_27:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 27:15)

LEV 27:16 יַקְדִּישׁ (yaqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrates’ OSHB LEV 27:16 word 4

OET-LV: 16 And_if some_of _the _field _of his _possession _of_of he _will _set _apart _as _holy anyone to/for_YHWH and_it _was valuation _of_your to_the _mouth _of his/its_seed seed _of a _homer _of barley(s) for_fifty shekel[s]_of silver. (LEV_27:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 27:16)

LEV 27:17 יַקְדִּישׁ (yaqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrates’ OSHB LEV 27:17 word 4

OET-LV: 17 If from_the _year _of the _jubilee he _will _set _apart _as _holy field _of_his according_to _of_your _valuation it _will _stand. (LEV_27:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 27:17)

LEV 27:18 יַקְדִּישׁ (yaqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrates’ OSHB LEV 27:18 word 4

OET-LV: 18 And_if after the_jubilee he _will _set _apart _as _holy field _of_his and_he _will _calculate to_him/it the_priest/officer DOM the_money on the _mouth _of the _years which_remain until the _year _of the _jubilee and_it _will _be _deducted from_your _of_valuation. (LEV_27:18)

OET-RV: 18 ◙ (LEV 27:18)

LEV 27:19 הַמַּקְדִּישׁ (hammaqdīsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, who]_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘the, consecrated’ OSHB LEV 27:19 word 6

OET-LV: 19 And_if indeed _(redeem) he _will _redeem DOM the_field the_one_who_set _apart _as _holy DOM_him/it and_he _will _add the _fifth _part _of the _silver _of your _valuation _of_of on/upon/above_him/it and_it _will _stand to_him/it. (LEV_27:19)

OET-RV: 19 ◙ (LEV 27:19)

LEV 27:21 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:21 word 5

OET-LV: 21 And_it _was the_field in_his/its_coming _out in_jubilee a _holy _thing to/for_YHWH like _(the)_field _of (the)_total _destruction to_priest it _will _belong possession _of_his. (LEV_27:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 27:21)

LEV 27:22 יַקְדִּישׁ (yaqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrates’ OSHB LEV 27:22 word 9

OET-LV: 22 And_if DOM (the)_field _of his _purchase _of_of which not is_from_the _field _of his _possession _of_of he _will _set _apart _as _holy to/for_YHWH. (LEV_27:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 27:22)

LEV 27:23 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:23 word 15

OET-LV: 23 And_he _will _calculate to_him/it the_priest/officer DOM the _amount _of (the)_your _of_valuation until the _year _of the _jubilee and_he/it _gave DOM (the)_your _of_valuation in _the_day (the)_that a _holy _thing to/for_YHWH. (LEV_27:23)

OET-RV: 23 ◙ (LEV 27:23)

LEV 27:25 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB LEV 27:25 word 5

OET-LV: 25 And_all valuation _of_your it _will _be by_the _shekel _of the _holy _place twenty gerah[s] it _will _be the_shekel. (LEV_27:25)

OET-RV: 25 ◙ (LEV 27:25)

LEV 27:26 יַקְדִּישׁ (yaqdīsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘he_will_set_apart_as_holy’ word gloss=‘consecrate’ OSHB LEV 27:26 word 8

OET-LV: 26 nevertheless a _firstborn which it _will _be _belong _as _a _firstling to/for_YHWH among_livestock not he _will _set _apart _as _holy anyone DOM_him/it whether an _ox or a _sheep to/for_YHWH it. (LEV_27:26)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 27:26)

LEV 27:28 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB LEV 27:28 word 21

OET-LV: 28 Nevertheless every _of devoted _thing which he _will _dedicate _to _destruction anyone to/for_YHWH from_all that to_him/it from_humankind and_livestock and_from_the _field _of his _possession _of_of not it _will _be _sold and_not it _will _be _redeemed every _of devoted _thing is_a _holy _thing _of holy _things it to/for_YHWH. (LEV_27:28)

OET-RV: 28 ◙ (LEV 27:28)

LEV 27:28 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_things’ OSHB LEV 27:28 word 22

OET-RV: 28 ◙ (LEV 27:28)

LEV 27:30 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[it_is]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:30 word 10

OET-LV: 30 And_all the _tithe _of the_earth/land of_the _seed _of the_earth/land from _the_fruit the_tree to/for_YHWH it it_is_a _holy _thing to/for_YHWH. (LEV_27:30)

OET-RV: 30 ◙ (LEV 27:30)

LEV 27:32 קֹּדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB LEV 27:32 word 12

OET-LV: 32 And_all the_tithe _of the_herd and_the_flock all that it _will _pass _by under the_rod the_tenth it _will _be a _holy _thing to/for_YHWH. (LEV_27:32)

OET-RV: 32 ◙ (LEV 27:32)

NUM 3:28 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 3:28 word 13

OET-LV: 28 By_the_number _of every _of male from_a _son _of a _month and_(to)_upwards were_eight _of thousand(s) and_six hundred(s) the _keepers _of the _duty _of the _holy _place. (NUM_3:28)

OET-RV: 28 They had 8,600 males that were at least a month old. They were in charge of the running of the sacred tent. (NUM 3:28)

NUM 3:31 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 3:31 word 7

OET-LV: 31 And_their _of_duty was_the_box and_the_table and_the_lampstand and_the_altars and_the _equipment(s)_of the _holy _place which they _will _serve (is)_in_them and_the_screen and_all/each/any/every service _of_its. (NUM_3:31)

OET-RV: 31 They were in charge of the box, the table and the lampstand, the altars and all the utensils used for ministry, the inside curtain and its gear. (NUM 3:31)

NUM 3:32 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 3:32 word 11

OET-LV: 32 And_the _leader _of the _leaders _of the _Lēviyyiy[s] was_ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer the _oversight _of the _keepers _of the _duty _of the _holy _place. (NUM_3:32)

OET-RV: 32 The man who organised the Levites was Aharon’s son, Eleazar the priest. He had oversight over all those who were responsible for the sacred tent. (NUM 3:32)

NUM 3:47 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 3:47 word 7

OET-LV: 47 And_you _will _take five _of five _of shekels for_head by_the _shekel _of the _holy _place you _will _take is_twenty gerah[s] the_shekel. (NUM_3:47)

OET-RV: 47 collect five silver coins for each one of them. (Use the same silver coins weighing eleven grams, that the priests use in the sacred tent.) (NUM 3:47)

NUM 3:50 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 3:50 word 14

OET-LV: 50 From_with the _firstborn _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _took DOM the_money five and_sixty and_three hundred(s) and_one _thousand by_the _shekel _of the _holy _place. (NUM_3:50)

OET-RV: 50 He collected 1,365 silver coins from the firstborn Israeli males (using the standard weight of silver from the sanctuary) (NUM 3:50)

NUM 4:4 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB NUM 4:4 word 7

OET-LV: 4 This is_the _service _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting the _holy _thing _of the _holy _things. (NUM_4:4)

OET-RV: 4 This is what the Kohatites are responsible for concerning the sacred tent including the inner room: (NUM 4:4)

NUM 4:4 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 4:4 word 8

OET-LV: 4 This is_the _service _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting the _holy _thing _of the _holy _things. (NUM_4:4)

OET-RV: 4 This is what the Kohatites are responsible for concerning the sacred tent including the inner room: (NUM 4:4)

NUM 4:15 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 4:15 word 6

OET-LV: 15 And_ ʼAhₐron _he _will _finish and_his _of_sons to_cover DOM the _holy_place and_DOM all _of the _articles _of the _holy _place when_sets _out the_camp and_after thus the _descendants _of they _will _come of _Qəhāt to_carry_them and_not they _will _touch (to) the _holy_thing and_they _will _die these_things are_the _burden _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting. (NUM_4:15)

OET-RV: 15 Aharon and his sons must finish covering the sacred tent and all its utensils and equipment when they’re about to move camp. Then the Kohatites can come to carry it all without touching the inner room so they won’t die. That’s the responsibility of Kohat’s descendants—carrying the sacred tent. (NUM 4:15)

NUM 4:15 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 4:15 word 10

NUM 4:15 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 4:15 word 22

NUM 4:16 בְּקֹדֶשׁ (bəqodesh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘with_[the], holy_place’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, sanctuary’ OSHB NUM 4:16 word 20

OET-LV: 16 And_the _oversight _of ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer is_the _oil _of the_luminary and_the _incense _of the _perfume(s) and_the _grain _offering _of (the)_continuity and_the _oil _of (the)_anointing the _oversight _of all _of the_tabernacle and_all that in/on/over_him/it with_the_holy _place and_with_its _of_equipment(s). (NUM_4:16)

OET-RV: 16 Eleazar (son of Aharon the priest) is in charge of the lamp oil and the fragrant incense, the regular grain offering, the anointing oil, and the oversight of the sacred tent and the inner room, including everything that’s used inside them. (NUM 4:16)

NUM 4:19 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB NUM 4:19 word 9

OET-LV: 19 And_this do to/for_them and_they _will _live and_not they _will _die when_they_draw _near DOM the _holy _thing _of the _holy _things ʼAhₐron and_his _of_sons they _will _go and_they _will _appoint them a _man a _man on service _of_his and_near/to burden _of_his. (NUM_4:19)

OET-RV: 19 but take these precautions on their behalf so they won’t die when they approach the most sacred items: Get Aharon and his sons to go and show each of them personally the correct and proper way to do his duties. (NUM 4:19)

NUM 4:19 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 4:19 word 10

NUM 4:20 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, holy_objects’ OSHB NUM 4:20 word 6

OET-LV: 20 And_not they _will _go to_see as_a _swallowing DOM the _holy_thing and_they _will _die. (NUM_4:20)

OET-RV: 20 However, they must never go early to set their eyes on the sacred objects, even briefly, or they’ll die.” (NUM 4:20)

NUM 5:9 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘sacred_of’ OSHB NUM 5:9 word 4

OET-LV: 9 And_all contribution to/from_all/each/any/every the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they _will _bring _near to_priest to_him/it it _will _belong. (NUM_5:9)

OET-RV: 9 Any sacred contributions by the Israelis that are presented to a priest will belong to him. (NUM 5:9)

NUM 5:10 קֳדָשָׁיו (qₒdāshāyv) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, his_holy’ morpheme glosses=‘sacred_donations_of, him’ OSHB NUM 5:10 word 3

OET-LV: 10 And_everyone DOM things _of_his _holy to_him/it they _will _belong everyone that_which he _will _give to_priest to_him/it it _will _belong. (NUM_5:10)

OET-RV: 10 Each person’s sacred contributions will be their own, but anything given to a priest will belong to him.” (NUM 5:10)

NUM 5:17 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 5:17 word 4

OET-LV: 17 And_he/it _will _take the_priest/officer water holy in_a _vessel _of earthenware and_from the_dust which it _will _be on_the _floor _of the _tabernacle he _will _take the_priest/officer and_he/it _gave into the_waters. (NUM_5:17)

OET-RV: 17 He must fill a pottery jar with sacred water, and then mix some dust from the floor of Yahweh’s residence into the water. (NUM 5:17)

NUM 6:20 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_portion’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 6:20 word 7

OET-LV: 20 And_he _will _wave them the_priest/officer a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH is_a _holy _portion it for_priest with the _breast _of the _wave-offering and_with the _thigh _of the _contribution and_after he _will _drink the_Nāzīr wine. (NUM_6:20)

OET-RV: 20 Then the priest will raise them as a raised offering to Yahweh. Those raised breads and the shoulder are now sacred and belong to the priest. Then the Nazirite can drink some wine. (NUM 6:20)

NUM 7:9 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_thing[s]’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 7:9 word 7

OET-LV: 9 And_to_the _descendants _of Qəhāt not he _gave if/because the _service _of the _holy _thing[s] was_on_them on_shoulder they _carried. (NUM_7:9)

OET-RV: 9 However, the Kohaties weren’t given any because they were responsible for carrying the very holy objects, and those had to be carried on their shoulders. (NUM 7:9)

NUM 7:13 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:13 word 14

OET-LV: 13 And_his _of_offering was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:13)

OET-RV: 12-83 12-83These were the leaders who presented their offerings: • On the first day, Amminadav’s son Nahshon on behalf of the tribe of Yehudah,
• on the second day, Zuar’s son Netanel on behalf of the tribe of Yissakar,
• on the third day, Helon’s son Eliav on behalf of the tribe of Zevulun,
• on the fourth day, Shedeyur’s son Elitsur on behalf of the tribe of Reuven,
• on the fifth day, Tsurishaddai’s son Shelumiel on behalf of the tribe of Shimeon,
• on the sixth day, Deuel’s son Elyasaf on behalf of the tribe of Gad,
• on the seventh day, Ammihud’s son Elishama on behalf of the tribe of Efrayim,
• on the eighth day, Pedahzur’s son Gamaliel on behalf of the tribe of Menashsheh,
• on the ninth day, Gideoni’s son Avidan on behalf of the tribe of Benyamin,
• on the tenth day, Ammishaddai’s son Ahiezer on behalf of the tribe of Dan,
• on the eleventh day, Okran’s son Pagiel on behalf of the tribe of Asher,
• and on the twelfth day, Enam’s son Ahira on behalf of the tribe of Naftali.
¶ Each of the leaders presented the following offerings:
• a silver dish (1.5 kg—all weights by the standard temple measurement) and a silver bowl (800g)—both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering,
• a small gold dish (110g) filled with incense,
• a young bull, a ram and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
• a male goat for a sin offering,
• two cows, five rams, five male goats, and five one-year-old rams for the peace offering. (NUM 7:13)

NUM 7:19 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:19 word 16

OET-LV: 19 He _brought _near DOM offering _of_his a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:19)

NUM 7:25 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:25 word 14

OET-LV: 25 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:25)

NUM 7:31 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:31 word 14

OET-LV: 31 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:31)

NUM 7:37 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:37 word 14

OET-LV: 37 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:37)

NUM 7:43 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:43 word 14

OET-LV: 43 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:43)

NUM 7:49 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:49 word 14

OET-LV: 49 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:49)

NUM 7:55 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:55 word 14

OET-LV: 55 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering (NUM_7:55)

NUM 7:61 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:61 word 14

OET-LV: 61 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:61)

NUM 7:67 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:67 word 14

OET-LV: 67 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:67)

NUM 7:73 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:73 word 14

OET-LV: 73 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:73)

NUM 7:79 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:79 word 14

OET-LV: 79 Offering _of_his was_a _dish _of silver one was_thirty and_one _hundred weight _of_its a _bowl one silver seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place both _of_them were_full fine _flour mixed with_oil to_a _grain _offering. (NUM_7:79)

NUM 7:85 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:85 word 16

OET-LV: 85 was_thirty and_one _hundred the_dish the_one(f) silver and_seventy the_bowl the_one all _of the _silver _of the_vessels was_two _thousand and_four hundred(s) by_the _shekel _of the _holy _place. (NUM_7:85)

OET-RV: 85 Each silver dish weighed 1.5kg (all weights by the standard temple measurement) and the silver bowls were 800g. The total weight of the silver was around 27 kg. (NUM 7:85)

NUM 7:86 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 7:86 word 11

OET-LV: 86 the_pans _of gold two _plus ten were_full incense was_ten ten the_pan by_the _shekel _of the _holy _place all _of the _gold _of the _pans was_twenty and_one _hundred. (NUM_7:86)

OET-RV: 86 The gold pans that had been filled with incense weighed 110g and their total weight came to 1.3kg. (NUM 7:86)

NUM 8:19 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 8:19 word 30

OET-LV: 19 And_I_have _given DOM the_Lēviyyiy given_things to_ʼAhₐron and_to_his _of_sons from_among _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_serve DOM the _service _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the _tent _of meeting and_to_make _atonement on the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not it _will _be among_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _plague when_draw _near the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _holy_place. (NUM_8:19)

OET-RV: 19 Then I’ve given the Levites out of all the Israelis, to Aharon and his sons to serve the whole country by serving in the sacred tent and making the Israelis innocent in Yahweh’s eyes. That way, a plague won’t strike the Israelis when they approach the sacred tent.” (NUM 8:19)

NUM 15:40 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 15:40 word 8

OET-LV: 40 So _that you(pl)_may _remember and_you(pl)_will _observe DOM all _of commands _of_my and_you(pl)_will _be holy to_your(pl)_of_god. (NUM_15:40)

OET-RV: 40 Instead, you’ll remember and follow my instructions, and stay pure for your god. (NUM 15:40)

NUM 16:3 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 16:3 word 14

OET-LV: 3 And_they _assembled on Mosheh and_on ʼAhₐron and_they _said to_them enough to/for_you(pl) if/because all _of the_congregation of _them _of_all are_holy and_is_among _of_them YHWH and_why do _you _exalt _yourselves over the _assembly _of YHWH. (NUM_16:3)

OET-RV: 3 They got together and challenged Mosheh and Aharon, “You think you’re great but the entire community is sacred and has Yahweh among us, so why do you consider yourselves more important than Yahweh’s community?” (NUM 16:3)

NUM 16:5 הַקָּדוֹשׁ (haqqādōsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, [person]’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB NUM 16:5 word 15

OET-LV: 5 And_he/it _spoke to Qoraḩ and_to all _of company _of_his to_say morning and_he _will _make _known YHWH DOM the_one_who to_him/it and_DOM the _holy_person and_he _will _bring_him_near to_him/it and_DOM the_one_whom he _will _choose in/on/over_him/it he _will _bring _near to_him/it. (NUM_16:5)

OET-RV: 5 and responded to Korah and his supporters, “Tomorrow morning Yahweh will show who’s sacred and who belongs to him. Yahweh will present his chosen leader. make known who is to him and the holy one, and he will present to him, and whom he chooses he will present to him. (NUM 16:5)

NUM 16:7 הַקָּדוֹשׁ (haqqādōsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[will, be]_the_holy_[person]’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB NUM 16:7 word 16

OET-LV: 7 And_put in_them fire and_set on_them incense to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH tomorrow and_it _was the_man whom he _will _choose YHWH he will_be_the _holy_person enough to/for_you(pl) Oh _descendants _of Lēvī. (NUM_16:7)

OET-RV: 7 and put burning coals and incense in them, and bring them to Yahweh’s presence tomorrow. Then the man that Yahweh chooses will be the sacred one. It’s you Levites who think you’re great.” (NUM 16:7)

NUM 17:2 קָדֵשׁוּ (qādēshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_are_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 17:2 word 17

OET-LV: 2  speak to ʼElˊāzār the _son _of ʼAhₐron the_priest/officer and_let _him _take _up DOM the_censers from_between the_burning and_DOM the_fire scatter beyond if/because they _are _holy. (NUM_17:2)

OET-RV: 2 “Tell the Israelis to bring you twelve staffs—one from each ancestral tribe with the leader’s name inscribed on it, (NUM 17:2)

NUM 17:3 וַיִּקְדָּשׁוּ (vayyiqdāshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_became_holy’ morpheme glosses=‘and, holy’ OSHB NUM 17:3 word 16

OET-LV: 3  DOM the _censers _of the _sinners the_these by_their _of_lives and_people _will _make DOM_them beaten _out _of thin _plates plating for_altar if/because they_brought _them _near to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _became _holy and_let _them _become (into)_a_sign for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_17:3)

OET-RV: 3 and inscribe Aharon’s name on the staff for the Levites so there’s one for each tribe. (NUM 17:3)

NUM 18:3 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 18:3 word 9

OET-LV: 3 And_they _will _keep service _of_your and_the _service _of all _of the_tent only to the _equipment(s)_of the _holy _place and_near/to the_altar not they _will _draw _near and_not they _will _die both they as _well _as you(pl). (NUM_18:3)

OET-RV: 3 They must look after the tent, however, they mustn’t approach the furnishings or utensils, or the altar, so that both you and they won’t die. (NUM 18:3)

NUM 18:5 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 18:5 word 4

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _keep DOM the _service _of the _holy _place and_DOM the _service _of the _altar and_not it _will _be again severe _anger towards the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_18:5)

OET-RV: 5 You priests will take care of the sacred place and the altar, and then there won’t be anymore fury against the Israeli people. (NUM 18:5)

NUM 18:8 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_gifts_of’ word gloss=‘holy_offerings_of’ OSHB NUM 18:8 word 13

OET-LV: 8 and_ YHWH _he/it _spoke to ʼAhₐron and_I here I _give to/for_yourself(m) DOM the _charge _of my _contributions _of_of to/from_all/each/any/every the _holy _gifts _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_yourself(m) I_give _them to_a _portion and_to_your(pl)_of_sons to_a _prescribed _portion _of perpetuity. (NUM_18:8)

OET-RV: 8 Then Yahweh told Aharon, “Also listen, I’ve put you in charge of looking after the sacred offerings to me. I’ve given them to you and your sons as your permanent income. (NUM 18:8)

NUM 18:9 מִקֹּדֶשׁ (miqqodesh) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy_thing_of’ morpheme glosses=‘from, sanctuary_of’ OSHB NUM 18:9 word 4

OET-LV: 9 This it _will _belong to/for_yourself(m) from_the _holy _thing _of the _holy _things from the_fire every _of offering _of_their to/from_all/each/any/every offering _of_their _grain and_to/for_all offering _of_their _sin and_to/for_all offering _of_their _guilt which they _will _bring _back to_me will _be_a _holy _thing _of holy _things to/for_yourself(m) it and_for_your(pl)_of_sons. (NUM_18:9)

OET-RV: 9 Every offering apart from the burnt offerings, will belong to you. That includes their grain offerings, their sin offerings, and their guilt offerings. Once they’re given, they become sacred, and they’re for you and your sons. (NUM 18:9)

NUM 18:9 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 18:9 word 5

NUM 18:9 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[will_be]_a_holy_thing_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB NUM 18:9 word 19

NUM 18:9 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘holy_things’ OSHB NUM 18:9 word 20

NUM 18:10 בְּקֹדֶשׁ (bəqodesh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(in)_the, holy_thing_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, most_holy_of’ OSHB NUM 18:10 word 1

OET-LV: 10 (in)_the_holy _thing _of the _holy _things you_will _eat _it every _of male he _will _eat DOM_him/it a _holy _thing it _will _be for_you. (NUM_18:10)

OET-RV: 10 You and the males in your families may eat that sacred offering but do remember that it’s sacred. (NUM 18:10)

NUM 18:10 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_things’ OSHB NUM 18:10 word 2

OET-LV: 10 (in)_the_holy _thing _of the _holy _things you_will _eat _it every _of male he _will _eat DOM_him/it a _holy _thing it _will _be for_you. (NUM_18:10)

OET-RV: 10 You and the males in your families may eat that sacred offering but do remember that it’s sacred. (NUM 18:10)

NUM 18:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 18:10 word 8

OET-LV: 10 (in)_the_holy _thing _of the _holy _things you_will _eat _it every _of male he _will _eat DOM_him/it a _holy _thing it _will _be for_you. (NUM_18:10)

OET-RV: 10 You and the males in your families may eat that sacred offering but do remember that it’s sacred. (NUM 18:10)

NUM 18:16 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 18:16 word 10

OET-LV: 16 Its_ransom _of from_a _son _of a _month you _will _redeem_it by_your _of_valuation will _be_silver _of five _of shekels by_the _shekel _of the _holy _place is_twenty gerah[s] it. (NUM_18:16)

OET-RV: 16 The babies must be bought back when they’re one month old, paying five silver coins of the proper weight according to the scales at the sacred tent. (NUM 18:16)

NUM 18:17 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_holy_thing[s]’ word gloss=‘holy’ OSHB NUM 18:17 word 12

OET-LV: 17 Only the_firstborn _of a _cow or the_firstborn _of a _young _ram or the_firstborn _of a _goat not you _will _redeem are_holy _thing[s] they DOM blood _of_their you _will _sprinkle on the_altar and_DOM fat _of_their you _will _make _smoke a _fire _offering to_an _odour _of soothing to/for_YHWH. (NUM_18:17)

OET-RV: 17 However, the firstborn cows or sheep or goats can’t be bought back. They are sacred—you must sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering that’s a soothing aroma for Yahweh. (NUM 18:17)

NUM 18:19 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_gifts’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB NUM 18:19 word 3

OET-LV: 19 All _of the _contributions _of the _holy _gifts which they _will _offer _up the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH I _give to/for_yourself(m) and_to_your(pl)_of_sons and_to_your(pl)_of_daughters with_you to_a _prescribed _portion _of perpetuity is_a _covenant _of salt _of perpetuity it to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to/for_yourself(m) and_to_your _of_offspring with_you. (NUM_18:19)

OET-RV: 19 All sacred donations by the Israelis, I’ve permanently given to you and your children to eat—it’s an irrevocable agreement with Yahweh for you and your future ancestors.” (NUM 18:19)

NUM 18:32 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_gifts_of’ word gloss=‘holy_offerings_of’ OSHB NUM 18:32 word 10

OET-LV: 32 And_not you(pl)_will _bear on/upon/above_him/it sin when_you_offer _up DOM best _of_its from_him/it and_DOM the _holy _gifts _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_will _profane and_not you(pl)_will _die. (NUM_18:32)

OET-RV: 32 After donating the best tenth from it, you won’t incur guilt for what you all do with the rest of it, however you all mustn’t defile any sacred things or you’ll die.’ ” (NUM 18:32)

NUM 20:12 לְהַקְדִּישֵׁנִי (ləhaqdīshēnī) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, treat, me_as_holy’ morpheme glosses=‘to, show_~_holiness, me’ OSHB NUM 20:12 word 11

OET-LV: 12 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh and_to ʼAhₐron because not you(pl)_believed (in)_me to_treat_me _as _holy to_the _eyes _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_so/thus/hence not you(pl)_will _bring DOM the_assembly the_this into the_earth/land which I _have _given to/for_them. (NUM_20:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh scolded Mosheh and Aharon, “Because you two publicly demonstrated that you didn’t believe that what I say is absolute truth, therefore you two won’t lead this community into the land that I’ve given them.” (NUM 20:12)

NUM 20:13 וַיִּקָּדֵשׁ (vayyiqqādēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_showed_himself_holy’ morpheme glosses=‘and, showed_~_holy’ OSHB NUM 20:13 word 10

OET-LV: 13 They were_the _waters _of Mərīⱱāh where they _quarrelled the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) with YHWH and_he _showed _himself _holy among_them. (NUM_20:13)

OET-RV: 13 That spring was named ‘Merivah’ (meaning ‘Quarrelling’) because that was where the Israelis argued with Yahweh, and where he demonstrated his absolute truthfulness to them. (NUM 20:13)

NUM 27:14 לְהַקְדִּישֵׁנִי (ləhaqdīshēnī) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, treat, me_as_holy’ morpheme glosses=‘to, show_~_holiness, my’ OSHB NUM 27:14 word 8

OET-LV: 14 Just_as you(pl)_rebelled _against mouth _of_my in_the _wilderness _of Tsin/(Zin) in_the _strife _of the _congregation to_treat_me _as _holy at_waters to_their _of_eyes they were_the _waters _of Mərīⱱāh Qādēsh the _wilderness _of Tsin/(Zin). (NUM_27:14)

OET-RV: 14 That’s because back in the Tsin wilderness when the people complained about water, you two rebelled against my command and failed to respect my holiness in front of them. That was when you struck the rock at Meribah near Kadesh in the Tsin wilderness.” (NUM 27:14)

NUM 31:6 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB NUM 31:6 word 15

OET-LV: 6 And_he _sent DOM_them Mosheh one _thousand to_tribe to_war DOM_them and_DOM Pinḩāş the _son _of ʼElˊāzār the_priest/officer to_war and_the _vessels _of the _holy _place and_the _trumpets _of the _alarm in_his/its_hand. (NUM_31:6)

OET-RV: 6 and Mosheh sent them off to war. The priest Pinehas (Eleazar’s son) went with them, taking some sacred objects as well as the signal trumpets. (NUM 31:6)

DEU 5:12 לְקַדְּשׁוֹ (ləqaddəshō) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, set, it_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, keep_~_holy, it’ OSHB DEU 5:12 word 5

OET-LV: 12 keep DOM the _day _of of_the _sabbath to_set_it _apart _as _holy just_as he_commanded _you YHWH god _of_your. (DEU_5:12)

OET-RV: • 12 Observe the Rest Day on Saturday to sanctify it, as your god Yahweh commanded you. (DEU 5:12)

DEU 7:6 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 7:6 word 3

OET-LV: 6 If/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your (in)_you he _has _chosen YHWH god _of_your to_be to_him/it (into)_a_people _of possession from_all the_peoples which are_on the _surface _of the_soil. (DEU_7:6)

OET-RV: 6 You must do that because you’re a group of people who belong only to your god Yahweh. He’s chosen you from all the people groups in the world to be his own special people. (DEU 7:6)

DEU 12:26 קָדָשֶׁיךָ (qādāsheykā) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, your_holy’ morpheme glosses=‘holy_things_of, your’ OSHB DEU 12:26 word 2

OET-LV: 26 Only things _of_your _holy which they _will _belong to/for_yourself(m) and_your(pl)_votive _of_offerings you _will _take and_you _will _go to the_place which he _will _choose YHWH. (DEU_12:26)

OET-RV: 26 However, you still must take your sacred things and offerings for vows to the place that Yahweh will choose. (DEU 12:26)

DEU 14:2 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 14:2 word 3

OET-LV: 2 If/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your and_(in)_you YHWH he _has _chosen to_be to_him/it (into)_a_people _of possession from_all the_peoples which are_on the _surface _of the_soil. (DEU_14:2)

OET-RV: 2 because you’re a nation that’s set apart for your god Yahweh, and he’s chosen you out of all the other peoples in the world to be his own people. (DEU 14:2)

DEU 14:21 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 14:21 word 15

OET-LV: 21 Not you(pl)_will _eat any _of carcass to_sojourner who is_in_your(pl)_of_gates you_will _give _it and_he_will _eat _it or you _will _sell _it to_a _foreigner if/because are_a _people holy you to/for_YHWH god _of_your not you _will _boil a _kid in_the _milk _of his/its_mother. (DEU_14:21)

OET-RV: 21 Don’t eat any creature that’s died naturally. You may allow foreigners who live among you to eat those things. You may also sell them to other foreigners. But you are a people group that belongs to your god Yahweh.
¶ You mustn’t cook a young sheep or goat in its mother’s milk. (DEU 14:21)

DEU 23:15 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 23:15 word 13

OET-LV: 15  if/because YHWH god _of_your is_walking _about in_the _midst _of your _camp _of_of to_deliver_you and_to_deliver _up enemies _of_your to_your_face and_it _was camps _of_your holy and_not he _will _see in_you(ms) the_nakedness _of a _thing and_he _will _turn _back from_after_you. (DEU_23:15)

OET-RV: 15 You mustn’t return any slaves to their master if they escaped and got to you. (DEU 23:15)

DEU 26:13 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, sacred’ OSHB DEU 26:13 word 6

OET-LV: 13 And_you _will _say to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your I _have _removed the _holy_thing from the_house and_also I_have _given _it to_Lēviyyiy and_to_sojourner to_one and_to_widow according_to _all _of command _of_your which you_have _commanded _me not I _have _transgressed any_of_your _commands and_not I _have _forgotten_them. (DEU_26:13)

OET-RV: 13 Then you must explain in front of your god Yahweh, “I’ve taken the sacred tenth from my house and given it to the Levites, the foreigners, the orphans and widows, thus following all of your instructions. I’ve not disobeyed or forgotten your regulations. (DEU 26:13)

DEU 28:9 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 28:9 word 5

OET-LV: 9 He_will _establish _you YHWH to_him/it to_a _people holy just_as he _swore to/for_you(fs) if/because you _will _keep DOM the _commands _of YHWH god _of_your and_you _will _walk in_his _of_ways. (DEU_28:9)

OET-RV: 9 If you follow your God Yahweh’s instructions and do what he wants, he will establish you as his sacred people just like he promised. (DEU 28:9)

DEU 32:51 קִדַּשְׁתֶּם (qiddashtem) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘you(pl)_honored_as_holy’ word gloss=‘treat_~_asholy’ OSHB DEU 32:51 word 16

OET-LV: 51 On that you(pl)_acted _unfaithfully against_me in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) at_the _waters _of Mərīⱱāh _of Qādēsh the _wilderness _of Tsin/(Zin) on that not you(pl)_honoured _as _holy me in _the_middle the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (DEU_32:51)

OET-RV: 51 That’s because you were unfaithful to me among the Israelis at the Meribah springs in Kadesh, in the wilderness of Tsin, because you didn’t regard me as holy in front of the Israelis. (DEU 32:51)

DEU 33:2 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_one[s]’ word gloss=‘holy’ OSHB DEU 33:2 word 13

OET-LV: 2 And_he _said YHWH from_Şīnay he _came and_he _dawned from_Sēˊīr to_them he _shone _forth from_hill of _Pāʼrān and_he _came from_ten _thousands _of holy _one[s] was_from_his _right _of_hand fire _of for_them. (DEU_33:2)

OET-RV: 2 “Yahweh came from Mt. Sinai came
⇔ ≈ and appeared to them from Mt. Seir—
⇔ shining out from Mt. Paran.
⇔ He came with ten thousands of holy ones,
⇔ holding lightning for them in his right hand. (DEU 33:2)

DEU 33:3 קְדֹשָׁיו (qədoshāyv) Lemmas=‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_holy_of, [ones]’ morpheme glosses=‘holy_of, his’ OSHB DEU 33:3 word 5

OET-LV: 3 Also he_is_loving peoples all _of his _holy _of_ones are_in_your _of_hand and_they they _were _led to_your _of_foot he _will _take from_your(pl)_of_words/messages. (DEU_33:3)

OET-RV: 3 Yes, he loves the peoples.
⇔ All his holy ones are in your hand.
⇔ They sat down at your feet.
⇔ They listen to your instructions: (DEU 33:3)

JOS 5:15 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_place’ word gloss=‘holy’ OSHB JOS 5:15 word 17

OET-LV: 15 And_ the _commander _of _he/it _said of _the _army _of of_YHWH to Yəhōshūˊa take _off sandal _of_your from_under foot _of_your if/because the_place which you are_standing on/upon/above_him/it is_a _holy _place it and_ Yəhōshūˊa _he/it _made thus. (JOS_5:15)

OET-RV: 15 “Take off your sandals,” the commander of Yahweh’s army told him, “because the ground that you’re standing is holy.” So Yehoshua took them off. (JOS 5:15)

JOS 6:19 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB JOS 6:19 word 7

OET-LV: 19 And_all/each/any/every silver and_gold and_articles _of bronze and_iron is_a _holy _thing it to/for_YHWH the _treasury _of YHWH it _will _go. (JOS_6:19)

OET-RV: 19 All the silver and gold, bronze and iron is dedicated to Yahweh and must go into his treasury. (JOS 6:19)

JOS 24:19 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB JOS 24:19 word 12

OET-LV: 19 and_ Yəhōshūˊa/(Joshua) _he/it _said to the_people not you(pl)_will _be _able to_serve DOM YHWH if/because is_a _god holy he is_a _god jealous he not he _will _forgive to_your _of_transgression and_(to)_your(pl)_of_sins. (JOS_24:19)

OET-RV: 19 “You all won’t be able to serve Yahweh,” warned Yehoshua, “because he’s a god who cannot mix with sin. He’s a jealous God—he won’t forgive your rebellion and disobedience. (JOS 24:19)

1 SAM 2:2 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB 1 SAM 2:2 word 2

OET-LV: 2 There_is_not a _holy_one like_YHWH if/because there_is_not except_you and_there_is_not a _rock like_our _of_god. (SA1_2:2)

OET-RV: ⇔  2 No one else is holy like Yahweh.
⇔ ≈ There’s certainly no one else who’s like you.
⇔ No one else is like a rock to me like our god is. (SA1 2:2)

1 SAM 6:20 הַקָּדוֹשׁ (haqqādōsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(the), holy’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB 1 SAM 6:20 word 11

OET-LV: 20 and_ the _people _of _they _said of _Bēyt Shemesh who is _he _able to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH the_ʼElohīm (the)_holy the_this and_near/to whom will _it _go _up from_with_us. (SA1_6:20)

OET-RV: 20 The Beyt-Shemesh men said, “Who can stand in front of the face of Yahweh, this holy God? And where should we send the box to from here?” (SA1 6:20)

1 SAM 21:6 יִקְדַּשׁ (yiqdash) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘it_is_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB 1 SAM 21:6 word 25

OET-LV: 6  and_ Dāvid _he _answered DOM the_priest/officer and_he/it _said to_him/it if/because (if) woman is_withheld to/for_us as_yesterday three _days _ago when_I_go _out and_ the _vessels _of _they _were of_the _young _men holiness and_he is_a _journey _of profaneness and_indeed if/because the_day it _is _holy in_vessel. (SA1_21:6)

OET-RV: 6 So the priest gave him the sacred bread, because there was no other bread there other than the previous day’s bread of the presence which had been removed from in front of Yahweh to be replaced by fresh bread. (SA1 21:6)

1 SAM 21:7 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘consecrated’ OSHB 1 SAM 21:7 word 4

OET-LV: 7  and_he _gave to_him/it the_priest/officer a _holy _thing if/because not it _was there bread if/because (if) the _bread _of the _presence which_had _been_removed from_to/for_face/front/presence YHWH to_put bread _of heat in/on_day it_was _taken _away. (SA1_21:7)

OET-RV: 7 Now it so happened that one of Sha’ul’s servants was there that day presenting himself to Yahweh. He was Doeg the Edomite, a leader of Sha’ul’s herdsmen. (SA1 21:7)

1 KI 6:16 לְקֹדֶשׁ (ləqodesh) Lemmas=‘לְ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, the_holy_place_of’ morpheme glosses=‘as, Holy_of’ OSHB 1 KI 6:16 word 17

OET-LV: 16 And_he/it _built DOM twenty cubit[s] from_the _innermost _parts _of of_the _house with_boards _of cedar(s) from the_floor to the_walls and_he/it _built to_him/it from_inside to_an _innermost _room to_the _holy _place _of the _holy _places. (KI1_6:16)

OET-RV: 16 Inside the temple, nine metres at the rear were closed off to make an inner room called ‘the very holy place’. That too had walls made of cedar boards. (KI1 6:16)

1 KI 6:16 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, Holy_Places’ OSHB 1 KI 6:16 word 18

OET-RV: 16 Inside the temple, nine metres at the rear were closed off to make an inner room called ‘the very holy place’. That too had walls made of cedar boards. (KI1 6:16)

1 KI 7:50 לְקֹדֶשׁ (ləqodesh) Lemmas=‘לְ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, the_holy_place_of’ morpheme glosses=‘for, Holy_of’ OSHB 1 KI 7:50 word 12

OET-LV: 50 And_the_basins and_the_snuffers and_the_bowls and_the_pans and_the_fire-pans gold pure _gold and_the_sockets for_the _doors _of the _house (the)_inner to_the _holy _place _of the _holy _places for_the _doors _of the _house of_temple gold. (KI1_7:50)

OET-RV: 50 the pure gold cups, trimmers, bowls, dishes, and firepans, and also the gold door sockets for the inner holiest room and the main room of the temple. (KI1 7:50)

1 KI 7:50 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, Holy_Places’ OSHB 1 KI 7:50 word 13

OET-RV: 50 the pure gold cups, trimmers, bowls, dishes, and firepans, and also the gold door sockets for the inner holiest room and the main room of the temple. (KI1 7:50)

1 KI 7:51 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘dedicated_of’ OSHB 1 KI 7:51 word 13

OET-LV: 51 and_ all _of _it _was _complete the_work which he _did the_king Shəlomoh the _house _of YHWH and_ Shəlomoh _he/it _brought DOM the _holy _things _of Dāvid his/its_father DOM the_silver and_DOM the_gold and_DOM the_vessels he _put in_the _treasuries _of the _house _of YHWH. (KI1_7:51)

OET-RV: 51 Finally all the work that King Shelomoh did for Yahweh’s residence was completed, and he had all the holy things from his father David, including the silver and the gold and the containers, taken into the storerooms of the temple. (KI1 7:51)

1 KI 8:6 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB 1 KI 8:6 word 13

OET-LV: 6 And_they _brought the_priests DOM the _box _of the _covenant _of YHWH to place _of_its to the _innermost _room _of the _house to the _holy _place _of the _holy _places to under the _wings _of the _cherubim. (KI1_8:6)

OET-RV: 6 Then the priests brought the box containing the agreement into the inner room in the temple (the very holy place), and placed it beneath the wings of the two wooden winged creatures, (KI1 8:6)

1 KI 8:6 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, Holy_Places’ OSHB 1 KI 8:6 word 14

1 KI 8:8 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB 1 KI 8:8 word 7

OET-LV: 8 And_they _were _long the_poles and_ the _heads _of _they _were _visible of_the _poles from the _holy_place on the _face _of the _innermost _room and_not they _were _visible to_the_outside and_they _were there until the_day (the)_this. (KI1_8:8)

OET-RV: 8 The poles were very long and the ends of them could be seen from the entrance to that inner room, but otherwise they couldn’t be seen from the outside, and they’re still there to this day. (KI1 8:8)

1 KI 8:10 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB 1 KI 8:10 word 5

OET-LV: 10 And_he/it _was when_came _out the_priests from the _holy_place and_the_cloud it _filled DOM the _house _of YHWH. (KI1_8:10)

OET-RV: 10 When the priests came back out of the holy place, a cloud filled Yahweh’s residence (KI1 8:10)

1 KI 15:15 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘votive_gifts_of’ OSHB 1 KI 15:15 word 3

OET-LV: 15 And_he/it _brought DOM the _holy _things _of his/its_father and_the _holy _things _of the _house _of YHWH silver and_gold and_utensils. (KI1_15:15)

OET-RV: 15 He brought everything that father had dedicated, plus more of his own, into Yahweh’s temple, including gold, silver, and containers. (KI1 15:15)

1 KI 15:15 וקדשו (vqdshv) Lemmas=‘וְ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy_things_of, ’ morpheme glosses=‘and, votive_gifts_of, ’ OSHB 1 KI 15:15 word 5

OET-LV: 15 And_he/it _brought DOM the _holy _things _of his/its_father and_the _holy _things _of the _house _of YHWH silver and_gold and_utensils. (KI1_15:15)

OET-RV: 15 He brought everything that father had dedicated, plus more of his own, into Yahweh’s temple, including gold, silver, and containers. (KI1 15:15)

2 KI 4:9 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB 2 KI 4:9 word 10

OET-LV: 9 And_she/it _said to her/its_husband/man here please I _know if/because _that is_a _man _of god holy he who_passes _by at_us continually. (KI2_4:9)

OET-RV: 9 and the woman said to her husband, “You know, I’m sure that this man who often drops in on us is a holy man of God. (KI2 4:9)

2 KI 12:5 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_gifts’ morpheme glosses=‘the, sacred_things’ OSHB 2 KI 12:5 word 7

OET-LV: 5  and_ Yəhōʼāsh _he/it _said to the_priests all _of the _money _of the _holy _gifts which it _will _be _brought the _house _of YHWH money passing _along everyone the _money _of persons _of his _valuation _of_of all _of the_money which it _will _come _up on the_heart _of a _person to_bring the _house _of YHWH. (KI2_12:5)

OET-RV: 5 Each priest must bring what they’ve collected from their acquaintances, and use it to make repairs wherever they find that there’s been damage to the temple.” (KI2 12:5)

2 KI 12:19 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, things’ morpheme glosses=‘the, votive_gifts’ OSHB 2 KI 12:19 word 7

OET-LV: 19  and_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he/it _took the _king _of Yəhūdāh/(Judah) DOM all _of the _holy_things which Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) they _had _consecrated and_Yəhōrām/(Jehoram) and_ʼAḩaz^yāh ancestors _of_his the _kings _of Yəhūdāh and_DOM holy _things _of_his _own and_DOM all _of the_gold which_was_found in_the _treasuries _of the _house _of YHWH and_the _house _of the_king and_he _sent_them to_Ḩₐzā^ʼēl the _king _of ʼArām and_he/it _ascended from_under Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_12:19)

OET-RV: 19 Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 12:19)

2 KI 12:19 קֳדָשָׁיו (qₒdāshāyv) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘holy_things_of, his_own’ morpheme glosses=‘votive_gifts_of, his_own’ OSHB 2 KI 12:19 word 17

OET-RV: 19 Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah. (KI2 12:19)

2 KI 19:22 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB 2 KI 19:22 word 13

OET-LV: 22 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your on the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_19:22)

OET-RV: 22 Who did you think you were teasing and insulting?
⇔ Who did you think you were shouting at?
⇔ Did you raise your eyebrows against Yisrael’s holy one? (KI2 19:22)

1 CHR 6:34 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_place_of’ word gloss=‘Most_holy_of’ OSHB 1 CHR 6:34 word 12

OET-LV: 34  and_ʼAhₐron and_his _of_descendants were_making _smoke on the _altar _of the _burnt _offering and_on the _altar _of the _incense to_all/each/any/every the _work _of the _holy _place _of the _holy _places and_to_make _atonement on Yisrā^ʼēl/(Israel) according_to _all that he _had _commanded Mosheh the _servant _of the_ʼElohīm. (CH1_6:34)

OET-RV: • 34 Shemuel was Elkanah’s son.
• Elkanah was Yeroham’s son.
• Yeroham was Eliel’s son.
• Eliel was Toah’s son. (CH1 6:34)

1 CHR 6:34 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, Holy_Places’ OSHB 1 CHR 6:34 word 13

OET-RV: • 34 Shemuel was Elkanah’s son.
• Elkanah was Yeroham’s son.
• Yeroham was Eliel’s son.
• Eliel was Toah’s son. (CH1 6:34)

1 CHR 9:29 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB 1 CHR 9:29 word 8

OET-LV: 29 And_some_of _them were_appointed over the_vessels and_over all _of the _articles _of the _holy _place and_over the _fine_flour and_the_wine and_the_oil and_the_frankincense and_the_spices. (CH1_9:29)

OET-RV: 29 Others took care of the containers and utensils used in the sanctuary, along with the fine flour, the wine and oil, and the frankincense and spices. (CH1 9:29)

1 CHR 23:13 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_one_of’ word gloss=‘most_holy_of’ OSHB 1 CHR 23:13 word 8

OET-LV: 13 the _sons _of ˊAmrām were_ʼAhₐron and_Mosheh and_ ʼAhₐron _he _was _separated to_consecrate_it a _holy _one _of holy _ones he and_his _of_descendants until perpetuity to_make _smoke to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_serve_him and_to_bless in_his _of_name until perpetuity. (CH1_23:13)

OET-RV: 13 Amram’s sons were Aharon and Mosheh (Aaron and Moses). Aharon and his future male descendants were permanently appointed to consecrate the most sacred things, to burn incense, to minister to Yahweh, and to bless his name. (CH1 23:13)

1 CHR 23:13 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_ones’ word gloss=‘holy_things’ OSHB 1 CHR 23:13 word 9

1 CHR 23:28 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_thing’ word gloss=‘holy_things’ OSHB 1 CHR 23:28 word 16

OET-LV: 28 If/because position _of_their was_to_the _side _of the _descendants _of ʼAhₐron for_the _service _of the _house _of YHWH over the_courts and_over the_store-rooms and_over the_purification _of to/from_all/each/any/every holy _thing and_the _work _of the _service _of the _house _of the_ʼElohīm. (CH1_23:28)

OET-RV: 28 because their work was to assist Aharon’s descendants in their work in Yahweh’s temple. They were in charge of the temple courtyards and siderooms, in charge of the purification ceremonies, and did other work at the temple. (CH1 23:28)

1 CHR 23:32 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB 1 CHR 23:32 word 8

OET-LV: 32 And_they _kept DOM the _duty _of the _tent _of meeting and_DOM the _duty _of the _holy _place and_the _duty _of the _descendants _of ʼAhₐron relatives _of_their for_the _service _of the _house _of YHWH. (CH1_23:32)

OET-RV: 32 They were also in charge of the sacred tent and the holy place and assisting the priests (their relatives, Aharon’s descendants) in their service at Yahweh’s temple. (CH1 23:32)

1 CHR 26:20 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, dedicated_gifts’ OSHB 1 CHR 26:20 word 8

OET-LV: 20 And_the_Lēviyyiy ʼAḩiy^yāh was_over the _storehouses _of the _house _of the_ʼElohīm and_to_the _storehouses _of the _holy _things. (CH1_26:20)

OET-RV: 20 The Levite, Ahiyyah was in charge of the temple treasuries, as well as the storehouses for dedicated gifts. (CH1 26:20)

1 CHR 26:26 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, dedicated_gifts’ OSHB 1 CHR 26:26 word 7

OET-LV: 26 That Shəlomōt and_his _of_relatives were_over all _of the _storehouses _of the _holy _things which he _had _consecrated Dāvid the_king and_the _heads _of the _fathers to_the _commanders _of the _thousands and_the_hundreds and_the _commanders _of the _army. (CH1_26:26)

OET-RV: 26 Shelomot and his relatives supervised all the storehouses for the sacred things that were consecrated by King David, the clan leaders, and the army division leaders and other commanders (CH1 26:26)

1 CHR 28:12 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, dedicated_gifts’ OSHB 1 CHR 28:12 word 17

OET-LV: 12 And_the_pattern _of all that it _was in_spirit with_him/it for_the _courtyards _of the _house _of YHWH and_to/for_all the_rooms all _around for_the _storehouses _of the _house _of the_ʼElohīm and_for_the _storehouses _of the _holy _things. (CH1_28:12)

OET-RV: 12 He also handed over the plans he envisioned for the temple courtyards, all the surrounding apartments, all the treasuries, and all the storerooms for sacred things. (CH1 28:12)

2 CHR 3:8 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB 2 CHR 3:8 word 4

OET-LV: 8 and_he/it _made DOM the _house _of the _holy _place _of the _holy _places length _of_its on the _face _of the _breadth _of the _house was_cubits twenty and_its _of_breadth was_cubits twenty and_he_overlaid _it gold fine to_talents six hundred(s). (CH2_3:8)

OET-RV: 8 Then he made the most sacred room inside the temple. It was nine metres long (the full width of the temple) and the same width. He overlaid it with thirty kilograms pure gold (beaten into thin sheets). (CH2 3:8)

2 CHR 3:8 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB 2 CHR 3:8 word 5

2 CHR 3:10 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB 2 CHR 3:10 word 3

OET-LV: 10 And_he/it _made in_house _of the _holy _place _of the _holy _places cherubim two a _work _of throwings and_they _overlaid DOM_them gold. (CH2_3:10)

OET-RV: 10 He cast molten metal into two winged creatures in the most sacred room and overlaid them with gold. (CH2 3:10)

2 CHR 3:10 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB 2 CHR 3:10 word 4

OET-LV: 10 And_he/it _made in_house _of the _holy _place _of the _holy _places cherubim two a _work _of throwings and_they _overlaid DOM_them gold. (CH2_3:10)

OET-RV: 10 He cast molten metal into two winged creatures in the most sacred room and overlaid them with gold. (CH2 3:10)

2 CHR 4:22 לְקֹדֶשׁ (ləqodesh) Lemmas=‘לְ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, the_holy_place_of’ morpheme glosses=‘to, holy_of’ OSHB 2 CHR 4:22 word 11

OET-LV: 22 And_the_snuffers and_the_bowls and_the_pans and_the_fire-pans gold pure _gold and_the _entrance _of the _house doors _of_its (the)_inner to_the _holy _place _of the _holy _places and_the _doors _of the _house of_temple gold. (CH2_4:22)

OET-RV: 22 the pure gold lamp trimmers, the basins and spoons, and fire pans. Also the temple entrance, its inner doors into the very sacred room, and the outer temple doors were all gold. (CH2 4:22)

2 CHR 4:22 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB 2 CHR 4:22 word 12

2 CHR 5:1 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘things_that_~_haddedicated_of’ OSHB 2 CHR 5:1 word 12

OET-LV: 5 And_ all _of _it _was _complete the_work which Shəlomoh/(Solomon) he _did for_the _house _of YHWH and_ Shəlomoh _he/it _brought DOM the _holy _things _of Dāvid his/its_father and_DOM the_silver and_DOM the_gold and_DOM all _of the_vessels he _put in_the _treasuries _of the _house _of the_ʼElohīm. (CH2_5:1)

OET-RV: 5 After all the work which Solomon did for Yahweh’s temple was completed, Solomon brought in the sacred things of his father David: the gold and silver, and all the items, he placed in the temple treasuries. (CH2 5:1)

2 CHR 5:7 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB 2 CHR 5:7 word 13

OET-LV: 7 And_they _brought the_priests DOM the _box _of the _covenant _of YHWH to place _of_its to the _innermost _room _of the _house to the _holy _place _of the _holy _places to under the _wings _of the _cherubim. (CH2_5:7)

OET-RV: 7 The priests then took the box containing Yahweh’s agreement, in to its place in the inner sanctuary of the house (the holy of holies)—to under the winged creatures (CH2 5:7)

2 CHR 5:7 הַקְּדָשִׁים (haqqədāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, holies’ OSHB 2 CHR 5:7 word 14

OET-RV: 7 The priests then took the box containing Yahweh’s agreement, in to its place in the inner sanctuary of the house (the holy of holies)—to under the winged creatures (CH2 5:7)

2 CHR 5:11 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB 2 CHR 5:11 word 5

OET-LV: 11 and_he/it _was when_came _out the_priests from the _holy_place if/because all _of the_priests who_were_found they _had _consecrated _themselves not they_were_to _keep to_divisions. (CH2_5:11)

OET-RV: 11 Then the priests left the holy place in the temple. All the priests who were there, consecrated themselves to serve the priestly duties, irrespective of which division they were part of. (CH2 5:11)

2 CHR 15:18 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘votive_gifts_of’ OSHB 2 CHR 15:18 word 3

OET-LV: 18 And_he/it _brought DOM the _holy _things _of his/its_father and_his _own _of_holy _things the _house _of the_ʼElohīm silver and_gold and_utensils. (CH2_15:18)

OET-RV: 18 and he brought his father’s sacred things, and his own, into God’s temple house of God—gold and silver items. (CH2 15:18)

2 CHR 15:18 וְקָדָשָׁיו (vəqādāshāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_own_of, holy_things’ morpheme glosses=‘and, votive_gifts_of, his_own’ OSHB 2 CHR 15:18 word 5

OET-LV: 18 And_he/it _brought DOM the _holy _things _of his/its_father and_his _own _of_holy _things the _house _of the_ʼElohīm silver and_gold and_utensils. (CH2_15:18)

OET-RV: 18 and he brought his father’s sacred things, and his own, into God’s temple house of God—gold and silver items. (CH2 15:18)

2 CHR 24:7 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘dedicated_things_of’ OSHB 2 CHR 24:7 word 11

OET-LV: 7 If/because ˊAtal^yāh the_wickedness her/its_sons/descendants they _had _broken _into DOM the _house _of the_ʼElohīm and_also all _of the _holy _things _of the _house _of YHWH they _had _used for_Baˊal. (CH2_24:7)

OET-RV: 7 (The wicked Atalyah had previously broken into Yahweh’s residence and taken some of the sacred items from Yahweh’s temple to be used for Baal worship.) (CH2 24:7)

2 CHR 29:5 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, holy_place’ OSHB 2 CHR 29:5 word 17

OET-LV: 5 And_he/it _said to/for_them listen_to _me Oh_Lēviyyiy now consecrate _yourselves and_consecrate DOM the _house _of YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of and_bring _out DOM the_impurity from the _holy_place. (CH2_29:5)

OET-RV: 5 and told them, “Now you Levites, listen to me. You need to consecrate yourselves now, and consecrate the residence of Yahweh, the god of your ancestors, and remove any defilement from the sacred place, (CH2 29:5)

2 CHR 29:33 וְהַקֳּדָשִׁים (vəhaqqₒdāshīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy, offerings’ morpheme glosses=‘and, the, consecrated_offerings’ OSHB 2 CHR 29:33 word 1

OET-LV: 33 And_the _holy_offerings were_cattle six hundred(s) and_sheep three _of thousand(s). (CH2_29:33)

OET-RV: 33 as well as six hundred bulls and three thousand sheep as dedicated offerings. (CH2 29:33)

2 CHR 30:19 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB 2 CHR 30:19 word 11

OET-LV: 19 Every _of who_his _heart _of_one he _has _directed to_seek the_ʼElohīm YHWH the _god _of his _ancestors _of_of and_not according_to _the _purification _of the _holy _place. (CH2_30:19)

OET-RV: 19 everyone who sincerely wants to honour and obey Yahweh, the god of their ancestors, even if they haven’t completed the formal purification ceremonies for the temple.” (CH2 30:19)

2 CHR 31:6 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_things’ word gloss=‘dedicated_things’ OSHB 2 CHR 31:6 word 13

OET-LV: 6 And_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) who_were_dwelling in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) also they a _tithe _of herd[s] and_flock[s] and_a _tithe _of holy _things which_had _been_consecrated to/for_YHWH god _of_their they _brought and_they _made heaps heaps. (CH2_31:6)

OET-RV: 6 The men of Yisrael and Yehudah who were living in Yehudah’s cities also brought a tenth of their cattle and sheep, as well as a tenth of sacred things consecrated to their god Yahweh, and it was all placed into large piles. (CH2 31:6)

2 CHR 31:12 וְהַקֳּדָשִׁים (vəhaqqₒdāshīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy, things’ morpheme glosses=‘and, the, dedicated_things’ OSHB 2 CHR 31:12 word 5

OET-LV: 12 And_they _brought DOM the_contribution and_the_tithe and_the _holy_things in_faithfulness and_was_over_them an _officer Kōnan^yāhū the_Lēviyyiy and_Shimˊī brother _of_his was_second _in _command. (CH2_31:12)

OET-RV: 12 and they brought in the contributions and the tenths that had been given and the things faithfully dedicated to Yahweh. The Levite, Konanyah was appointed as supervisor with his brother Shimei as deputy. (CH2 31:12)

2 CHR 31:14 וְקָדְשֵׁי (vəqādəshēy) Lemmas=‘וְ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy_things_of’ morpheme glosses=‘and, consecrated_ones_of’ OSHB 2 CHR 31:14 word 13

OET-LV: 14 And_Qōrēʼ the _son _of Yimnāh/(Imnah) the_Lēviyyiy the_gatekeeper to_east was_over the _freewill _offerings _of the_ʼElohīm to_distribute the _contribution _of YHWH and_the _holy _things _of the _holy _things. (CH2_31:14)

OET-RV: 14 The Levite Imnah’s son, Kore who guarded the temple’s eastern gate was put in charge of the free-will offering to God—to distribute those offerings to Yahweh, as well as any consecrated items. (CH2 31:14)

2 CHR 31:14 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, consecrated_things’ OSHB 2 CHR 31:14 word 14

2 CHR 35:3 הַקְּדוֹשִׁים (haqqədōshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(the), holy’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB 2 CHR 35:3 word 6

OET-LV: 3 And_he/it _said to_Lēviyyiy who_taught to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) (the)_holy to/for_YHWH put DOM the _box _of (the)_holiness in_house which he _built Shəlomoh/(Solomon) the _son _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) there_will_not_be to/for_you(pl) a _burden on_shoulder now serve DOM YHWH god _of_your(pl) and_DOM people _of_his Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_35:3)

OET-RV: 3 He told the Levites (they had been separated from the other tribes in order to serve Yahweh) who were teaching all Yisrael, “Place the sacred box in the house that David’s son, Yisrael’s King Shelomoh (Solomon) had built—it won’t be a burden any more for your shoulders. Now serve your god Yahweh and his Israeli people (CH2 35:3)

2 CHR 35:13 וְהַקֳּדָשִׁים (vəhaqqₒdāshīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy, offerings’ morpheme glosses=‘and, the, holy_offerings’ OSHB 2 CHR 35:13 word 5

OET-LV: 13 And_they _cooked the_passover in_fire according_the _ordinance and_the _holy_offerings they _boiled in_pots and_in _(the)_pots and_in_bowls and_they _brought_them_quickly to/from_all/each/any/every the _children _of the _people. (CH2_35:13)

OET-RV: 13 They roasted the ‘pass-over’ meal over the fire as per the instructions, and they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there. (CH2 35:13)

EZRA 2:63 מִקֹּדֶשׁ (miqqodesh) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘any, of_the_holy_thing_of’ morpheme glosses=‘of, holy_of’ OSHB EZRA 2:63 word 7

OET-LV: 63 And_he/it _said the_governor to/for_them (cmp) not they _will _eat any_of _the _holy _thing _of the _holy _things until a _priest will _arise to_Urim and_to_Thummim. (EZR_2:63)

OET-RV: 63 Also the governor told them that they mustn’t eat any of the holiest food until a priest could use the Urim and Thummim to determine their status. (EZR 2:63)

EZRA 2:63 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EZRA 2:63 word 8

OET-LV: 63 And_he/it _said the_governor to/for_them (cmp) not they _will _eat any_of _the _holy _thing _of the _holy _things until a _priest will _arise to_Urim and_to_Thummim. (EZR_2:63)

OET-RV: 63 Also the governor told them that they mustn’t eat any of the holiest food until a priest could use the Urim and Thummim to determine their status. (EZR 2:63)

EZRA 8:28 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_holy_person[s]’ word gloss=‘holy’ OSHB EZRA 8:28 word 4

OET-LV: 28 And_I_said to_them you(pl) are_holy _person[s] to/for_YHWH and_the_vessels are_holy _thing[s] and_the_silver and_the_gold are_a _freewill _offering to/for_YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of. (EZR_8:28)

OET-RV: 28 “You are sacred to Yahweh,” I told them all, “and the containers and utensils are sacred, and the gold and silver are a freewill offering to Yahweh, the god of your ancestors. (EZR 8:28)

EZRA 8:28 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_holy_thing[s]’ word gloss=‘holy’ OSHB EZRA 8:28 word 7

NEH 7:65 מִקֹּדֶשׁ (miqqodesh) Lemmas=‘מִן’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘any, of_the_holy_thing_of’ morpheme glosses=‘of, most_sacred_of’ OSHB NEH 7:65 word 7

OET-LV: 65 And_he/it _said the_governor to/for_them (cmp) not they _will _eat any_of _the _holy _thing _of the _holy _things until will _arise the_priest/officer to_Urim and_Thummim. (NEH_7:65)

OET-RV: 65 The governor had disallowed them from eating the priests’ food until a recognised priest could consult the Urim and Thummim. (NEH 7:65)

NEH 7:65 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, sacred_things’ OSHB NEH 7:65 word 8

OET-LV: 65 And_he/it _said the_governor to/for_them (cmp) not they _will _eat any_of _the _holy _thing _of the _holy _things until will _arise the_priest/officer to_Urim and_Thummim. (NEH_7:65)

OET-RV: 65 The governor had disallowed them from eating the priests’ food until a recognised priest could consult the Urim and Thummim. (NEH 7:65)

NEH 8:10 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB NEH 8:10 word 14

OET-LV: 10 And_he/it _said to/for_them go eat fat _foods and_drink sweet _things and_send portions to_there_is_not a_thing_prepared to_him/it if/because is_holy the_day to_our _of_master(s) and_do _not be _grieved if/because the _joy _of YHWH it refuge _of_is_your(pl). (NEH_8:10)

OET-RV: 10 Then Nehemyah told them, “Go home and eat some special food with sweet drink, and share some with those who can’t afford such things because today is a sacred day that belongs to our master. And don’t grieve, because the happiness from Yahweh will make you all strong.” (NEH 8:10)

NEH 13:22 לְקַדֵּשׁ (ləqaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, keep_holy’ morpheme glosses=‘in_order_to, keep_~_holy’ OSHB NEH 13:22 word 9

OET-LV: 22 and_I_said to_Lēviyyiy (cmp) they _will _be purifying _themselves and_coming guarding the_gates to_keep _holy DOM the _day _of the _sabbath also this remember to/for_me my _god _of_Oh and_have_mercy on_me according_to _the _greatness _of your _covenant _loyalty _of_of. (NEH_13:22)

OET-RV: 22 Then I told the Levites that they should purify themselves and then come to the gates to monitor them on the rest day.
§ My god, remember me having to deal with this, and show your amazing loyal faithfulness towards me. (NEH 13:22)

JOB 5:1 מִקְּדֹשִׁים (miqqədoshīm) Lemmas=‘מִן’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of_[the], holy_[ones]’ morpheme glosses=‘of, holy’ OSHB JOB 5:1 word 7

OET-LV: 5 Call please is_there one _of_who_answers _you and_near/to whom of_the_holy_ones will _you _turn. (JOB_5:1)

OET-RV: 5 Call out to God now. Does anyone answer?
⇔ Which of the holy ones will you turn to? (JOB 5:1)

JOB 6:10 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB JOB 6:10 word 12

OET-LV: 10 And_may _it _be still comfort _of_my and_may _I _jump in_anguish which_not it _relents if/because not I _have _hidden the_words/messages _of the_holy_one. (JOB_6:10)

OET-RV: 10 It still comforts me and gives me inner joy through never-ending pain,
⇔ that I haven’t denied the words of the holy one. (JOB 6:10)

JOB 15:15 בקדשו (ⱱqdshv) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, his_holy_of, [ones]’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, holy_of, his’ OSHB JOB 15:15 word 2

OET-LV: 15 There in_his _holy _of_ones not he _trusts and_the_heavens not they _are _pure in_his _of_eyes. (JOB_15:15)

OET-RV: 15 He doesn’t even trust his holy ones,
⇔ and the heavens aren’t pure from his viewpoint. (JOB 15:15)

PSA 16:3 לִקְדוֹשִׁים (liqdōshīm) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to_[the], holy_[ones]’ morpheme glosses=‘as_for, saints’ OSHB PSA 16:3 word 1

OET-LV: 3 To_the_holy_ones who on _the_earth they and_the _majestic_ones_of (of)_whom_all _of delight _of_my is_in_them. (PSA_16:3)

OET-RV: 3 As for the godly people who live here, they are noble people.
⇔ I really enjoy being with them. (PSA 16:3)

PSA 22:4 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 22:4 word 2

OET-LV: 4  and_you(ms) are_holy sitting _of the _praises _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_22:4)

OET-RV: 4 Our ancestors trusted in you.
⇔ They trusted in you, and you rescued them. (PSA 22:4)

PSA 34:10 קְדֹשָׁיו (qədoshāyv) Lemmas=‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘O_of, his_holy_[ones]’ morpheme glosses=‘saints_of, his’ OSHB PSA 34:10 word 4

OET-LV: 10  fear DOM YHWH Oh _of_his _holy_ones if/because there_is_not lack for_those_fearing _of_him. (PSA_34:10)

OET-RV: 10 Young lions sometimes lack food and go hungry,
⇔ but those who put their trust in Yahweh won’t lack anything good. (PSA 34:10)

PSA 46:5 קְדֹשׁ (qədosh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[place]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB PSA 46:5 word 6

OET-LV: 5  a _river streams _of_its they _make _glad the _city _of god the _holy_place_of the _dwellings _of the _Most _High. (PSA_46:5)

OET-RV: 5 God is in the middle of that city—she won’t be affected.
⇔ God will help her, and he will do so at dawn. (PSA 46:5)

PSA 65:5 קְדֹשׁ (qədosh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[place]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB PSA 65:5 word 9

OET-LV: 5  how _blessed is _the _one _whom_you _choose and_whom_you _bring _near he _dwells courts _of_your may _we _be _satisfied by_the _goodness _of your _house _of_of the _holy_place_of your _temple _of_of. (PSA_65:5)

OET-RV: 5 God of our salvation, answer us
⇔ by awesome acts of justice—
⇔ yes, you who are hope of all this entire region,
⇔ as well as the hope of those who are far across the sea. (PSA 65:5)

PSA 71:22 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘O_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB PSA 71:22 word 11

OET-LV: 22 Also I I_will _praise _you with_an _instrument _of a _lyre faithfulness _of_your my _god _of_Oh I _will _make _music to/for_yourself(m) with_a _harp Oh _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_71:22)

OET-RV: 22 I’ll also praise you for your trustworthiness with the harp, my god.
⇔ ≈ I’ll make music for you with the harp, holy one of Yisrael. (PSA 71:22)

PSA 78:41 וּקְדוֹשׁ (ūqədōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, Holy_of’ OSHB PSA 78:41 word 4

OET-LV: 41 And_they _returned and_they _put _to _the _test god and_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _pained. (PSA_78:41)

OET-RV: 41 Again and again they challenged God
⇔ ≈ and offended the holy one of Yisrael. (PSA 78:41)

PSA 89:6 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[ones]’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 89:6 word 8

OET-LV: 6  and_they _praise the_heavens wonder[s]_of_your Oh_YHWH also faithfulness _of_your in_the_assembly _of the_holy_ones. (PSA_89:6)

OET-RV: 6 because who in the heavens can be compared to Yahweh?
⇔ ≈ Who among the sons of the gods is like Yahweh? (PSA 89:6)

PSA 89:8 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[ones]’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 89:8 word 4

OET-LV: 8  god is_awesome in_the_council _of the_holy_ones much and_he_is_to _be _feared above all _of those_around _of_him. (PSA_89:8)

OET-RV: 8 Army commander Yahweh, God,
⇔ who is strong like you, Yahweh?
⇔ Your truthfulness surrounds you. (PSA 89:8)

PSA 89:19 וְלִקְדוֹשׁ (vəliqdōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[belongs], to, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, to, Holy_of’ OSHB PSA 89:19 word 4

OET-LV: 19  if/because to/for_YHWH shield _of_our and_belongs_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) king _of_our. (PSA_89:19)

OET-RV: 19 Long ago you spoke in a vision to your faithful ones.
⇔ You said, “I’ve helped a warrior.”
⇔ ≈ I’ve raised up one chosen from among the people. (PSA 89:19)

PSA 99:3 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:3 word 5

OET-LV: 3 Let _them _give _thanks _to name _of_your great and_to _be _feared is_holy he. (PSA_99:3)

OET-RV: 3 Let them praise your great and awesome name.
⇔ He is holy. (PSA 99:3)

PSA 99:5 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:5 word 7

OET-LV: 5 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _footstool _of his _feet _of_of is_holy he. (PSA_99:5)

OET-RV: 5 Praise our god, Yahweh,
⇔ and worship him in front of his throne.
⇔ He is holy. (PSA 99:5)

PSA 99:9 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 99:9 word 8

OET-LV: 9 Exalt YHWH god _of_our and_bow _down to_the _mountain _of his _holiness _of_of if/because is_holy YHWH god _of_our. (PSA_99:9)

OET-RV: 9 Praise our god Yahweh,
⇔ and worship at his sacred hill,
⇔ because our god Yahweh is sinless. (PSA 99:9)

PSA 106:16 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB PSA 106:16 word 5

OET-LV: 16 And_they _were _envious of_Mosheh in_camp of_ʼAhₐron the _holy_one_of YHWH. (PSA_106:16)

OET-RV: ⇔  16 Then in the camp, they became jealous of Mosheh (Moses),
⇔ ≈ and Aharon (Aaron), Yahweh’s chosen priest. (PSA 106:16)

PSA 111:9 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB PSA 111:9 word 7

OET-LV: 9 Redemption he _sent for_his _of_people he _ordained forever covenant _of_his is_holy and_to _be _feared his/its_name. (PSA_111:9)

OET-RV: 9 He sent his people out of slavery.
⇔ He ordained his agreement forever.
⇔ His name is holy and awe-inspiring. (PSA 111:9)

PROV 9:10 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one(s)]’ word gloss=‘holy’ OSHB PROV 9:10 word 6

OET-LV: 10 is_the_beginning _of wisdom the _fear _of YHWH and_the_knowledge _of the_holy_one(s) is_understanding. (PRO_9:10)

OET-RV: 10 The first step towards being wise is to strive to obey Yahweh,
⇔ and being aware of the heavenly beings is the beginning of understanding, (PRO 9:10)

PROV 30:3 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one(s)]’ word gloss=‘holy’ OSHB PROV 30:3 word 5

OET-LV: 3 And_not I _have _learned wisdom and_knowledge _of the_holy_one(s) I _know. (PRO_30:3)

OET-RV: 3 ≈ and I haven’t been well educated,
⇔ ^ but I do know about the holy ones. (PRO 30:3)

ECC 8:10 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ECC 8:10 word 7

OET-LV: 10 And_in_such I _have _seen wicked_people being _buried and_they _came and_from_a _place _of holy they _went and_they _will _be _forgotten in_city where right they _had _done also this is_futility. (ECC_8:10)

OET-RV: 10 I’ve seen wicked people being buried—
⇔ being carried out from a sacred place,
⇔ and what they’d done there in the city was just forgotten.
⇔ That’s also pointless. (ECC 8:10)

ISA 1:4 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 1:4 word 16

OET-LV: 4 Woe _to a _nation which_sins a _people heavy _of iniquity offspring _of evil-doers children who_behave _corruptly they _have _abandoned DOM YHWH they _have _spurned DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _become _estranged back _part. (ISA_1:4)

OET-RV: ⇔  4 This sinful nation won’t come to a good end.
⇔ ≈ these people who excel at disobeying.
⇔ Descendants of those in the habit of doing evil things.
⇔ ≈ Children who act corruptly.
⇔ They have abandoned Yahweh.
⇔ ≈ They have despised Yisrael’s holy one.
⇔ ≈ They have estranged themselves from him. (ISA 1:4)

ISA 4:3 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 4:3 word 6

OET-LV: 3 And_it _was the_one_who_remains in_Tsiyyōn/(Zion) and_the_one_who _is_left in_Yərūshālam/(Jerusalem) holy it _will _be _said to_him/it every _of (the)_one_who _is_recorded for_life in_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_4:3)

OET-RV: 3 All who remain in Tsiyyon, i.e., the remnant in Yerushalem, will then be his people who are destined to continue to live. (ISA 4:3)

ISA 5:16 הַקָּדוֹשׁ (haqqādōsh) Lemmas=‘הַ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(the), holy’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB ISA 5:16 word 6

OET-LV: 16 And_he _was _exalted YHWH hosts by_judgement and_(the)_god (the)_holy will_show _himself _holy by_righteousness. (ISA_5:16)

OET-RV: 16 and army commander Yahweh will be honoured for his justice.
⇔ ≈ God will demonstrate his holiness by doing what is right. (ISA 5:16)

ISA 5:16 נִקְדָּשׁ (niqdāsh) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘[will]_show_himself_holy’ word gloss=‘shows_~_holy’ OSHB ISA 5:16 word 7

OET-LV: 16 And_he _was _exalted YHWH hosts by_judgement and_(the)_god (the)_holy will_show _himself _holy by_righteousness. (ISA_5:16)

OET-RV: 16 and army commander Yahweh will be honoured for his justice.
⇔ ≈ God will demonstrate his holiness by doing what is right. (ISA 5:16)

ISA 5:19 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 5:19 word 10

OET-LV: 19 those_who_say let _it _hurry let_it _make _haste work _of_his so _that we _may _see and_let _it _draw _near and_let_it _come the _plan _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _we _may _know. (ISA_5:19)

OET-RV: 19 They say, ‘Let him hurry,
⇔ ≈ let him speed up his work so we can see what he’s doing,
⇔ and let the counsel of the holy one of Yisrael approach,
⇔ ≈ and let it come and let us know.’ (ISA 5:19)

ISA 5:24 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 5:24 word 23

OET-LV: 24 for_so/thus/hence as_consumes stubble a _tongue _of fire and_dry _grass a _flame it _sinks _down root _of_their like_rottenness it _will _be and_their _of_blossom like_dust it _will _go _up if/because they _have _rejected DOM the _law _of YHWH hosts and_DOM the _message _of the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _have _spurned. (ISA_5:24)

OET-RV: 24 Therefore, the roots of their families will rot,
⇔ ≈ and their flowers will flower away like dust
⇔ just like how a tongue of fire devours stubble in a field
⇔ ≈ and the dry grass goes up in flame,
⇔ because they’ve rejected army commander Yahweh’s instructions,
⇔ ≈ and they’ve despised the message from the holy one of Yisrael. (ISA 5:24)

ISA 6:3 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 6

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

ISA 6:3 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 7

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

ISA 6:3 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 6:3 word 8

OET-LV: 3 And_he _called this to this and_saying(ms) is_holy holy holy YHWH hosts the _fullness of _all _of the_earth/land glory _of_is_his. (ISA_6:3)

OET-RV: 3 They were calling out to each other,
⇔ “Army commander Yahweh is holy, yes, fully holy.
⇔ The whole earth is filled with his splendour.” (ISA 6:3)

ISA 8:13 תַקְדִּישׁוּ (taqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_regard_as_holy’ word gloss=‘regard_as_holy’ OSHB ISA 8:13 word 5

OET-LV: 13 DOM YHWH hosts DOM_him/it you(pl)_will _regard _as _holy and_he be_your _fear _of_will and_he will _of_be _the _one _whom_you(pl)_regard _with _awe. (ISA_8:13)

OET-RV: 13 Only honour army commander Yahweh, and be concerned about him and fear him. (ISA 8:13)

ISA 10:17 וּקְדוֹשׁוֹ (ūqədōshō) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, its_holy_of, [one]’ morpheme glosses=‘and, Holy_of, his’ OSHB ISA 10:17 word 5

OET-LV: 17 And_it _was the _light _of Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_fire and_its _holy _of_one (into)_a_flame and_it _will _burn and_it _will _consume bush[es]_of_his and_his _of_thorn[s] in/on_day one. (ISA_10:17)

OET-RV: 17 Then Yisrael’s light will become a fire,
⇔ ≈ and its holy one a flame,
⇔ → and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. (ISA 10:17)

ISA 10:20 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 10:20 word 18

OET-LV: 20 and_it _was in _the_day (the)_that not it _will _repeat again the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _escaped _remnant _of the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_depend on the_one _of_who_struck _it and_it _will _depend on YHWH the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_truth. (ISA_10:20)

OET-RV: 20 At that time, the remnant of Yisrael, i.e., the survivors of Yakov’s descendants, will no longer rely on that king who makes them suffer, but instead will rely on Yahweh, Yisrael’s holy one. (ISA 10:20)

ISA 12:6 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 12:6 word 8

OET-LV: 6 Cry _aloud and_cry _out Oh _inhabitant[s] of _Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great in_your _of_midst the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_12:6)

OET-RV: 6 Yell and shout happily, you inhabitants of Tsiyyon (Zion),
⇔ because Yisrael’s holy one is powerful among you.” (ISA 12:6)

ISA 17:7 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 17:7 word 9

OET-LV: 7 in _the_day (the)_that he _will _look the_humankind on the _of_one _who_made _him and_his _of_eyes to the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _see. (ISA_17:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 17:7)

ISA 23:18 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘set_apart’ OSHB ISA 23:18 word 4

OET-LV: 18 And_it _was profit _of_its _trading and_its _of_hire a _holy _thing to/for_YHWH not it _will _be _stored _up and_not it _will _be _hoarded if/because to_who_dwell to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH it _will _belong profit _of_its _trading for_eating to_satiety and_for_covering magnificent. (ISA_23:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 23:18)

ISA 29:19 בִּקְדוֹשׁ (biqdōsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Holy_of’ OSHB ISA 29:19 word 7

OET-LV: 19 And_they _will _add humble_people in_YHWH joy and_needy_people_of humankind in_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _be _glad. (ISA_29:19)

OET-RV: 19 ◙ (ISA 29:19)

ISA 29:23 יַקְדִּישׁוּ (yaqdīshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_regard_as_holy’ word gloss=‘sanctify’ OSHB ISA 29:23 word 7

OET-LV: 23 If/because when_it_sees children _of_its the _work _of my _hands _of_of in_its _of_midst they _will _regard _as _holy name _of_my and_they _will _regard _as _holy DOM the _holy_one_of Yaˊₐqoⱱ and_DOM the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _regard _with _awe. (ISA_29:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 29:23)

ISA 29:23 וְהִקְדִּישׁוּ (vəhiqdīshū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_regard_as_holy’ morpheme glosses=‘and, sanctify’ OSHB ISA 29:23 word 9

OET-RV: 23 ◙ (ISA 29:23)

ISA 29:23 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 29:23 word 11

OET-RV: 23 ◙ (ISA 29:23)

ISA 30:11 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 30:11 word 10

OET-LV: 11 Turn _away from the_way turn _aside from the_path cause _to _cease from_before _of_us DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_30:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 30:11)

ISA 30:12 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 30:12 word 4

OET-LV: 12 for_so/thus/hence thus he _says the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) because you_have _rejected (in)_message the_this and_you(pl)_have _trusted in_oppression and_that _which _is_crooked and_you(pl)_have _depended on/upon/above_him/it. (ISA_30:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 30:12)

ISA 30:15 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 30:15 word 6

OET-LV: 15 if/because thus my_master he _says YHWH the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_returning and_quietness you(pl)_will _be _delivered in_being _quiet and_in_trusting it _will _be strength _of_your(pl) and_not you(pl)_were _willing. (ISA_30:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 30:15)

ISA 31:1 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 31:1 word 21

OET-LV: 31 woe _to those_who_go _down Miʦrayim/(Egypt) for_help on horses they _depend and_they _have _relied on chariotry if/because it_is_many and_on horsemen if/because they _are _numerous exceedingly and_not they _look on the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM YHWH not they _seek. (ISA_31:1)

OET-RV: 31 ◙ (ISA 31:1)

ISA 37:23 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 37:23 word 13

OET-LV: 23 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_37:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 37:23)

ISA 40:25 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB ISA 40:25 word 6

OET-LV: 25 and_near/to whom will_you _liken _me and_will _I _be _equal he _says the_holy_one. (ISA_40:25)

OET-RV: ⇔  25 ◙
⇔ … (ISA 40:25)

ISA 41:14 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 41:14 word 12

OET-LV: 14 do _not be _afraid Oh _worm _of Yaˊₐqoⱱ Oh _men _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I I_will _help _you the _utterance _of YHWH and_is_your _of_redeemer the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_41:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:14)

ISA 41:16 בִּקְדוֹשׁ (biqdōsh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘in, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Holy_of’ OSHB ISA 41:16 word 10

OET-LV: 16 You_will _winnow _them and_spirit it_will _carry _them _away and_a _tempest it _will _scatter them and_you(ms) you _will _be _glad in_YHWH in_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) you _will _boast. (ISA_41:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:16)

ISA 41:20 וּקְדוֹשׁ (ūqədōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, Holy_of’ OSHB ISA 41:20 word 12

OET-LV: 20 So _that people _may _see and_people _will _know and_people _will _set and_people _will _have _insight all _together if/because _that the _hand _of YHWH it _has _done this and_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_has _created _it. (ISA_41:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 41:20)

ISA 43:3 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 43:3 word 5

OET-LV: 3 If/because I am_YHWH god _of_your the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) deliverer _of_your I _have _given ransom _of_your Miʦrayim/(Egypt) Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) and_Şəⱱāʼ in_place _of _you. (ISA_43:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:3)

ISA 43:14 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 43:14 word 5

OET-LV: 14 thus YHWH he _says your _of_redeemer the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_your(pl)_sake I _have _sent to_Bāⱱel and_I _will _bring _down in_boats of _them _of_all and_the_ones_from _Kasdiy in_the _ships _of their _shout _of _joy _of_of. (ISA_43:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:14)

ISA 43:15 קְדוֹשְׁכֶם (qədōshəkem) Lemmas=‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_holy_of, [one]’ morpheme glosses=‘Holy_of, your(pl)’ OSHB ISA 43:15 word 3

OET-LV: 15 I am_YHWH your _holy _of_one the _one _who_created _of Yisrā^ʼēl/(Israel) king _of_your(pl). (ISA_43:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (ISA 43:15)

ISA 45:11 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 45:11 word 4

OET-LV: 11 thus YHWH he _says the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_one _of_who_formed _it the _coming_things ask_me on children _of_my and_on the _work _of my _hands _of_of you(pl)_command _me. (ISA_45:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:11)

ISA 47:4 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 47:4 word 5

OET-LV: 4 our _of_redeemer is_YHWH hosts his/its_name the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_47:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ … (ISA 47:4)

ISA 48:17 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 48:17 word 5

OET-LV: 17 thus YHWH he _says your _of_redeemer the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) I am_YHWH god _of_your who_teaches _of_you to_profit who_leads _of_you in_the_way which_you _will _go. (ISA_48:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:17)

ISA 49:7 קְדוֹשׁוֹ (qədōshō) Lemmas=‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_holy_of, [one]’ morpheme glosses=‘Holy_of, his’ OSHB ISA 49:7 word 6

OET-LV: 7 thus he _says YHWH of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _redeemer _of its _holy _of_one to_despise life to_ (of)_a _nation _one _who_abhors _of to_a _servant _of kings rulers they _will _see and_ princes _they _will _stand _up and_they _will _bow _down on _account _of YHWH who is_reliable the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_has _chosen _you. (ISA_49:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:7)

ISA 49:7 קְדֹשׁ (qədosh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 49:7 word 22

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:7)

ISA 54:5 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 54:5 word 8

OET-LV: 5 If/because is_your(pl)_of_husband(s) your(pl)_of_maker(s) is_YHWH hosts his/its_name and_is_your _of_redeemer the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _god _of all _of the_earth/land he _is _called. (ISA_54:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:5)

ISA 55:5 וְלִקְדוֹשׁ (vəliqdōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, of, Holy_of’ OSHB ISA 55:5 word 14

OET-LV: 5 There a _nation which_not you _know you _will _call and_a _nation which_not they_have _known _you to_you they _will _run on _account _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you. (ISA_55:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 55:5)

ISA 57:15 וְקָדוֹשׁ (vəqādōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], holy’ morpheme glosses=‘and, holy’ OSHB ISA 57:15 word 8

OET-LV: 15 if/because thus he _says the _one _who _is_high and_the _one _who _is_exalted perpetuity who_dwells and_is_holy his/its_name a _high _place and_a _holy_place I _dwell and_DOM a_person_crushed and_a_person_lowly _of spirit to_restore the_spirit _of lowly_people and_to_restore the_heart _of those _who _are_crushed. (ISA_57:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

ISA 57:15 וְקָדוֹשׁ (vəqādōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_holy_[place]’ morpheme glosses=‘and, holy’ OSHB ISA 57:15 word 11

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

ISA 58:13 לִקְדוֹשׁ (liqdōsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(to)_the, holy_[day]_of’ morpheme glosses=‘to, holy_of’ OSHB ISA 58:13 word 12

OET-LV: 13 If you _will _turn _back from_the_sabbath foot _of_your to _do pleasures _of_your in/on_day my _holiness _of_of and_you _will _call (to)_sabbath a _delight (to)_the_holy_day_of YHWH honourable and_you_will _honour _it from_doing ways _of_your _own from_finding pleasure _of_your and_to _speak a _message. (ISA_58:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:13)

ISA 60:9 וְלִקְדוֹשׁ (vəliqdōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘and, for, Holy_of’ OSHB ISA 60:9 word 17

OET-LV: 9 If/because to_me islands they _will _wait and_the _ships _of Tarshiysh will_at _the _first_place to_bring children _of_your from_a _distance silver _of_their and_their _of_gold with_them to_the _name _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you. (ISA_60:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:9)

ISA 60:14 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB ISA 60:14 word 17

OET-LV: 14 And_they _will _come to_you by _bowing _down the _children _of those _who_afflicted _you and_they _will _bow _down to the _soles _of your _two’s _feet _of_of all _of those _of_who_despised _you and_they _will _call to/for_you(fs) the _city _of YHWH Tsiyyōn/(Zion) of _the _holy_one_of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_60:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:14)

JER 2:3 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[was]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB JER 2:3 word 1

OET-LV: 3 was_a _holy _thing Yisrā^ʼēl/(Israel) to/for_YHWH the _beginning _of his _produce _of_of all _of those _of_who_devour _it they _will _be _held _guilty calamity it _will _come to_them the _utterance _of YHWH. (JER_2:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:3)

JER 17:22 וְקִדַּשְׁתֶּם (vəqiddashtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, keep_~_holy’ OSHB JER 17:22 word 11

OET-LV: 22 And_not you(pl)_must _bring _out a _burden from_your(pl)_of_houses in/on_day of_the _sabbath and_all work not you(pl)_must _do and_you(pl)_will _set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath just_as I _commanded DOM ancestors _of_your(pl). (JER_17:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 17:22)

JER 17:24 וּלְקַדֵּשׁ (ūləqaddēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, to, set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘and, to, keep_~_holy’ OSHB JER 17:24 word 16

OET-LV: 24 And_it _was if carefully _(listen) you(pl)_will _listen to_me the _utterance _of YHWH to_not to _bring a _burden in_the _gates _of the_city (the)_this in/on_day of_the _sabbath and_to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath to_not to _do on_it any _of work. (JER_17:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 17:24)

JER 17:27 לְקַדֵּשׁ (ləqaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, set_apart_as_holy’ morpheme glosses=‘to, keep_~_holy’ OSHB JER 17:27 word 5

OET-LV: 27 And_if not you(pl)_will _listen to_me to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath and_to_not to _carry a _burden and_to _go in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _will _kindle a _fire in_its _of_gates and_it _will _consume the _fortresses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _will _be _extinguished. (JER_17:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 17:27)

JER 31:40 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[will_be]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB JER 31:40 word 15

OET-LV: 40 And_all the_valley the_corpses and_the _fatty_ash and_all the_fields to the _wadi _of Qidrōn to the _corner _of the _gate _of the _horses eastward will _be_holy to/for_YHWH not it _will _be _plucked _up and_not it _will _be _torn _down again forever. (JER_31:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 31:40)

JER 50:29 קְדוֹשׁ (qədōsh) Lemma=‘אֶל’ contextual word gloss=‘the_holy_[one]_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB JER 50:29 word 27

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_50:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 50:29)

JER 51:5 מִקְּדוֹשׁ (miqqədōsh) Lemmas=‘מִן’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy_[one]_of’ morpheme glosses=‘before, Holy_of’ OSHB JER 51:5 word 13

OET-LV: 5 If/because not is_abandoned Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) from_its _of_god from_YHWH hosts if/because land _of_their it _is _full guilt from_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_51:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 51:5)

JER 51:51 מִקְדְּשֵׁי (miqdəshēy) Lemma=‘מִקְדָּשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_places_of’ word gloss=‘holy_places_of’ OSHB JER 51:51 word 12

OET-LV: 51 We _are _ashamed if/because we _have _heard scorn ignominy it _has _covered faces _of_our if/because they _have _gone strangers to the _holy _places _of the _house _of YHWH. (JER_51:51)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:51)

EZE 20:20 קַדֵּשׁוּ (qaddēshū) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘keep_holy’ word gloss=‘keep_~_holy’ OSHB EZE 20:20 word 3

OET-LV: 20 And_DOM sabbaths _of_my keep _holy and_they _will _be (into)_a_sign between_me and_between_you(pl) to_know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl). (EZE_20:20)

OET-RV: 20 and keep my rest days different from other days so that they’ll be a sign between me and you. That way you’ll all know that I am Yahweh your god.” (EZE 20:20)

EZE 20:40 קָדְשֵׁיכֶֽם (qādəshēykem) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, your(pl)_holy’ morpheme glosses=‘sacred_things_of, your(pl)’ OSHB EZE 20:40 word 27

OET-LV: 40 If/because on_the _mountain _of my _holiness _of_of on_the _mountain _of the _height _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH there they_will _serve _me all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) of _it _of_all on _the_earth there I_will _accept _them and_there I _will _seek DOM contributions _of_your(pl) and_DOM the _choicest _of your(pl)_offerings _of_of in_all things _of_your(pl)_holy. (EZE_20:40)

OET-RV: 40 because this is the master Yahweh’s declaration: all the Israeli people will worship me there on my sacred mountain in Yisrael. I’ll be happy to accept your offerings there, along with your choice gifts dedicated to me. (EZE 20:40)

EZE 20:41 וְנִקְדַּשְׁתִּי (vəniqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, show_~_holy’ OSHB EZE 20:41 word 16

OET-LV: 41 (in)_an_odour _of soothing I _will _accept you(pl) when_I_bring _out you(pl) from the_peoples and_I _will _gather you(pl) from the_lands which you(pl)_have _been _scattered among_them and_I _will _show _myself _holy among_you(pl) to_the _eyes _of the_nations. (EZE_20:41)

OET-RV: 41 I’ll accept you like a soothing aroma when I bring you out from the people groups and gather you out of the countries where you’ve been scattered. I’ll display my holiness among you for the nations to see. (EZE 20:41)

EZE 22:8 קָדָשַׁי (qādāshay) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, my_holy’ morpheme glosses=‘holy_things_of, my’ OSHB EZE 22:8 word 1

OET-LV: 8 Things _of_my _holy you _have _despised and_DOM sabbaths _of_my you _have _profaned. (EZE_22:8)

OET-RV: 8 You’ve despised my sacred things and disrespected my rest days. (EZE 22:8)

EZE 22:26 קָדָשַׁי (qādāshay) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, my_holy’ morpheme glosses=‘holy_things_of, my’ OSHB EZE 22:26 word 5

OET-LV: 26 Priests _of_its they _have _treated _violently law _of_my and_they _have _profaned things _of_my _holy between a _holy _thing and_a _profane _thing not they _have _made _a _distinction and_between (the)_unclean_thing and_a _clean_thing not they _have _made _known and_from_my _of_sabbaths they _have _hidden eyes _of_their and_I _have _been _profaned among_them. (EZE_22:26)

OET-RV: 26 Its priests do violence to my law, and they profane my sacred things. They don’t distinguish between sacred and profane things, and don’t teach the difference between what God approved and what he didn’t. They ignore my rest days so I end up getting mocked among them. (EZE 22:26)

EZE 22:26 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 22:26 word 7

EZE 28:22 וְנִקְדַּשְׁתִּי (vəniqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, manifest_~_holiness’ OSHB EZE 28:22 word 18

OET-LV: 22 And_you _will _say thus my_master he _says YHWH here_I am_on_you Oh _Tsīdōn/(Sidon) and_I _will _gain _glory in_the _midst _of_of _you and_people _will _know if/because _that I am_YHWH when_I_bring _about on_it judgements and_I _will _show _myself _holy in_it. (EZE_28:22)

OET-RV: 22 Tell them that the master Yahweh says this: ‘Listen, I’m against you, Tsidon, because I intend to be praised by you, so your people will know that I am Yahweh, when I execute justice within you and demonstrate my holiness to you. (EZE 28:22)

EZE 28:25 וְנִקְדַּשְׁתִּי (vəniqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, manifest_~_holiness’ OSHB EZE 28:25 word 14

OET-LV: 25 thus my_master he _says YHWH when_I_gather DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from the_peoples which they _have _been _scattered among_them and_I _will _show _myself _holy among_them to_the _eyes _of the_nations and_they _will _dwell on land _of_their _own which I _gave to_my _of_servant to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (EZE_28:25)

OET-RV: 25 The master Yahweh says that when I gather the Jewish people from the nations that they were scattered among, and when they properly honour me so the nations may see, then they’ll make their homes in the land I gave to my servant Yakov (Jacob). (EZE 28:25)

EZE 36:23 וְקִדַּשְׁתִּי (vəqiddashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_holy’ morpheme glosses=‘and, vindicate_the_holiness’ OSHB EZE 36:23 word 1

OET-LV: 23 And_I _will _show _holy DOM name _of_my (the)_great which_has _been_profaned among_nations which you(pl)_have _profaned among_them and_they _will _know the_nations if/because _that I am_YHWH the _utterance _of my_master YHWH when_I_show _myself _holy by_you(pl) to_their _of_eyes. (EZE_36:23)

OET-RV: 23 My great name, which you people have profaned among the nations, I’ll make holy even among the nations where you profaned it. Then the nations will know that I am Yahweh, when they see you recognise my holiness. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 36:23)

EZE 36:23 בְּהִקָּדְשִׁי (bəhiqqādəshī) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, I, show_myself_holy’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, show_~_holy, I’ OSHB EZE 36:23 word 18

EZE 38:16 בְּהִקָּדְשִׁי (bəhiqqādəshī) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָדַשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, I, show_myself_holy’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, show_~_holy, I’ OSHB EZE 38:16 word 18

OET-LV: 16 And_you _will _go _up on people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) like_cloud to_cover the_earth/land in_end/latter the_days it _will _happen and_I_will _bring _you on land _of_my so _as to _know the_nations DOM_me when_I_show _myself _holy in_you(ms) to_their _of_eyes Oh _Gōg. (EZE_38:16)

OET-RV: 16 Then you’ll attack my Israeli people like a cloud that covers the land. I’ll send you against my land near the end of the era, so that the nations might know me when I show myself through you, Gog—they’ll see with their own eyes that I always demand what’s right. (EZE 38:16)

EZE 38:23 וְהִתְקַדִּשְׁתִּי (vəhitqaddishtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, holiness’ OSHB EZE 38:23 word 2

OET-LV: 23 And_I _will _show _myself _great and_I _will _show _myself _holy and_I _will _make _myself _known to_the _eyes _of nations many and_they _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_38:23)

OET-RV: 23 Yes, I’ll display my greatness and purity, and I’ll make myself known to those many nations, so they’ll know that I am Yahweh. (EZE 38:23)

EZE 39:7 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[am]_holy’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 39:7 word 19

OET-LV: 7 And_DOM the _name _of my _holiness _of_of I _will _make _known in _the_middle people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not I _will _let _be _profaned DOM the _name _of my _holiness _of_of again and_they _will _know the_nations if/because _that I YHWH am_holy in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_39:7)

OET-RV: 7 I’ll make my holy name known among my people Yisrael, and I’ll no longer allow my holy name to be profaned—the nations will know that I am Yahweh, the holy One in Yisrael. (EZE 39:7)

EZE 39:27 וְנִקְדַּשְׁתִּי (vəniqdashtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_show_myself_holy’ morpheme glosses=‘and, show_~_holy’ OSHB EZE 39:27 word 9

OET-LV: 27 When_I_bring _back them from the_peoples and_I _will _gather DOM_them from_the _lands _of their _enemies _of_of and_I _will _show _myself _holy by_them to_the _eyes _of the_nations many. (EZE_39:27)

OET-RV: 27 when I restore them from the people groups and gather them from their enemies’ lands, and I show myself in the sight of many nations to always do what’s right. (EZE 39:27)

EZE 41:4 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_the_holy_place_of’ word gloss=‘holy_place_of’ OSHB EZE 41:4 word 15

OET-LV: 4 And_he _measured DOM length _of_its twenty cubit[s] and_the_breadth was_twenty cubit[s] to the _face _of the _temple and_he/it _said to_me this is_the _holy _place _of the _holy _places. (EZE_41:4)

OET-RV: 4 Then he measured the square room’s length and width of eleven metres, measuring to the temple hallway. Then he said to me, “This is the most sacred area.” (EZE 41:4)

EZE 41:4 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_places’ morpheme glosses=‘the, Holy_Places’ OSHB EZE 41:4 word 16

OET-RV: 4 Then he measured the square room’s length and width of eleven metres, measuring to the temple hallway. Then he said to me, “This is the most sacred area.” (EZE 41:4)

EZE 41:21 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EZE 41:21 word 5

OET-LV: 21 the_temple a _doorpost _of a _square and_the _front _of the _holy _place the_appearance was_like_appearance. (EZE_41:21)

OET-RV: 21 The door posts of the main temple room were square, all with the same appearance. (EZE 41:21)

EZE 42:13 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘holy_ones_of’ OSHB EZE 42:13 word 21

EZE 42:13 הַקֳּדָשִׁים (haqqₒdāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_ones’ OSHB EZE 42:13 word 22

EZE 42:13 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘holy_ones_of’ OSHB EZE 42:13 word 25

EZE 42:14 מֵהַקֹּדֶשׁ (mēhaqqodesh) Lemmas=‘מִן’, ‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, the_holy, place’ morpheme glosses=‘from, the, sanctuary’ OSHB EZE 42:14 word 5

OET-LV: 14 When_they_go the_priests and_not they _will _go _out from_the _holy_place into the_courtyard (the)_outer and_there they _will _set _down clothes _of_their which they _will _serve in_them if/because are_a _holy _thing they wwww clothes other and_they _will _draw _near to that_which is_for_people. (EZE_42:14)

OET-RV: 14 When the priests enter it, they must not go back out of the sacred area to the outer court, without laying aside the clothes in which they served, since those clothes are sacred. So they must dress in other clothes before going back into the public areas.” (EZE 42:14)

EZE 42:14 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[are]_a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 42:14 word 16

EZE 42:20 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘(the)_holy, thing’ morpheme glosses=‘the, holy’ OSHB EZE 42:20 word 16

OET-LV: 20 To_four sides he_measured _it a _wall to_him/it all _around all _around the_length was_five hundred_cubits and_the_breadth was_five hundred_cubits to_separate between (the)_holy_thing and_a _profane _thing. (EZE_42:20)

OET-RV: 20 So the four sides that were measured (and thus the wall around it) was 270m on each side, and the wall separated the sacred area from the public area. (EZE 42:20)

EZE 43:12 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[will_be]_a_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB EZE 43:12 word 11

OET-LV: 12 This is_the _law _of the _house on the _top _of the _mountain all _of territory _of_its all _around all _around will _be_a _holy _place _of holy _places there this is_the _law _of the _house. (EZE_43:12)

OET-RV: 12 This is the regulation for the temple: From the peak of the hill to all the surrounding border around it, it’ll be very sacred. Listen, that’s the regulation for the temple. (EZE 43:12)

EZE 43:12 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_places’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB EZE 43:12 word 12

EZE 44:8 קָדָשָׁי (qādāshāy) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_holy_things_of, of’ morpheme glosses=‘holy_things_of, my’ OSHB EZE 44:8 word 4

OET-LV: 8 And_not you(pl)_kept the _charge _of my _holy _things _of_of and_you(pl)_appointed_them to_those _who_keep _of charge _of_(of)_my in_my _of_sanctuary for_yourselves. (EZE_44:8)

OET-RV: 8 You haven’t carried out your duties regarding my sacred things, but instead, you people appointed others to take up your duties, and you assigned them to care for my sacred place. (EZE 44:8)

EZE 44:13 קָדָשַׁי (qādāshay) Lemmas=‘קֹדֶשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘things_of, my_holy’ morpheme glosses=‘holy_things_of, my’ OSHB EZE 44:13 word 9

OET-LV: 13 And_not they _will _draw _near to_me to_serve _as _priests to_me and_to_draw _near to all _of things _of_my _holy to the _holy _things _of the _holy _things and_they _will _bear disgrace _of_their and_their _of_abominations which they _have _done. (EZE_44:13)

OET-RV: 13 They mustn’t come near to me to act as my priests or to approach any of my sacred things, the most sacred things. Instead, they’ll bear their shame and their guilt for the disgusting things they’ve done, (EZE 44:13)

EZE 44:13 קָדְשֵׁי (qādəshēy) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_things_of’ word gloss=‘holy_ones_of’ OSHB EZE 44:13 word 11

EZE 44:13 הַקְּדָשִׁים (haqqədāshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_holy_things’ morpheme glosses=‘the, holy_ones’ OSHB EZE 44:13 word 12

EZE 44:23 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 44:23 word 5

OET-LV: 23 And_DOM people _of_my they _will _instruct between a _holy _thing and_a _profane _thing and_between an _unclean_thing and_a _clean_thing they_will _make _known _to _them. (EZE_44:23)

OET-RV: 23 They must teach the people the difference between things that are sacred and things that are not, and teach them how to know what things are acceptable to me and what things are not. (EZE 44:23)

EZE 44:27 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EZE 44:27 word 4

OET-LV: 27 And_on_the _day _of he_goes into the _holy_place into the_courtyard (the)_inner to_serve in_place he _will _bring _near offering _of_his _sin the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_44:27)

OET-RV: 27 Then after that, when he goes into the inner courtyard to serve in the sacred place, he must bring a sin offering for himself. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 44:27)

EZE 45:1 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_portion’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 45:1 word 8

OET-LV: 45 and_when_you_make _fall DOM the_earth/land (in)_an_inheritance you(pl)_will _offer _up a _contribution to/for_YHWH a _holy _portion from the_earth/land the_length will _be_five and_twenty thousand_cubits the_length and_the_breadth will _be_ten thousand_cubits will _be_a _holy _place it in_all _of territory _of_its all _around. (EZE_45:1)

OET-RV: 45 When you throw dice to divide up the land as an inheritance for the tribes, you must make an offering of land to Yahweh. That offering will become a sacred part of the land: thirteen kilometres by ten kilometres in size. That entire area will become sacred. (EZE 45:1)

EZE 45:1 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[will_be]_a_holy_place’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 45:1 word 19

EZE 45:2 הַקֹּדֶשׁ (haqqodesh) Lemmas=‘הַ’, ‘קֹדֶשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_holy, place’ morpheme glosses=‘the, sanctuary’ OSHB EZE 45:2 word 4

OET-LV: 2 It _will _be of_this to the _holy_place five hundred_cubits by_five hundred_cubits a _square all _around and_fifty cubit[s] open _land to_him/it all _around. (EZE_45:2)

OET-RV: 2 Within that area, a 270m wide square area that’ll surround the sacred place will be left empty, with a further border around it twenty-seven metres wide. (EZE 45:2)

EZE 45:3 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_place_of’ word gloss=‘holy_place_of’ OSHB EZE 45:3 word 15

OET-LV: 3 And_from the _measured_area (the)_this you _will _measure a _length _of five and_twenty thousand_cubits and_a _breadth _of ten _of thousand_cubits and_in_it it _will _be the_sanctuary a _holy _place _of holy _places. (EZE_45:3)

OET-RV: 3 Inside that first, larger area, measure a rectangle thirteen kilometres by five kilometres for the sanctuary—the most sacred place. (EZE 45:3)

EZE 45:3 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_places’ word gloss=‘holy_places’ OSHB EZE 45:3 word 16

OET-RV: 3 Inside that first, larger area, measure a rectangle thirteen kilometres by five kilometres for the sanctuary—the most sacred place. (EZE 45:3)

EZE 45:4 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[will_be]_a_holy_portion’ word gloss=‘holy_portion’ OSHB EZE 45:4 word 1

OET-LV: 4 will _be_a _holy _portion from the_earth/land it to_priests who_serve _of (of)_the_sanctuary it _will _belong (the)_approaching to_serve DOM YHWH and_it _was to/for_them a _place for_houses and_a _holy _place for_sanctuary. (EZE_45:4)

OET-RV: 4 It’ll be a sacred place in the nation for the priests who serve Yahweh, who come near Yahweh to serve him. It’ll be a place for their houses and a sacred area for the sacred place. (EZE 45:4)

EZE 45:4 וּמִקְדָּשׁ (ūmiqdāsh) Lemmas=‘וְ’, ‘מִקְדָּשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_holy_place’ morpheme glosses=‘and, holy_place’ OSHB EZE 45:4 word 17

EZE 46:20 לְקַדֵּשׁ (ləqaddēsh) Lemmas=‘לְ’, ‘קָדַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, make_holy’ morpheme glosses=‘to, transmit_holiness’ OSHB EZE 46:20 word 22

OET-LV: 20 and_he/it _said to_me this is_the_place where they _will _boil there the_priests DOM the _guilt_offering and_DOM the _sin_offering where they _will _bake DOM the _grain_offering to_not to _take_them_out into the_courtyard (the)_outer to_make _holy DOM the_people. (EZE_46:20)

OET-RV: 20 He told me, “That’s the place where the priests must boil the guilt offering and the sin offering and where they must bake the grain offering. They mustn’t bring the offerings into the outer courtyard, because then the people would become sacred (and not be able to leave).” (EZE 46:20)

EZE 48:12 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB EZE 48:12 word 6

OET-LV: 12 and_it _will _belong to/for_them a _contribution from_the _contribution _of the_earth/land a _holy _place _of holy _places to the _border _of the _Lēviyyiy. (EZE_48:12)

OET-RV: 12 The priests’ allocation will be a portion of that very sacred land, extending to the Levites’ border. (EZE 48:12)

EZE 48:12 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_places’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB EZE 48:12 word 7

OET-LV: 12 and_it _will _belong to/for_them a _contribution from_the _contribution _of the_earth/land a _holy _place _of holy _places to the _border _of the _Lēviyyiy. (EZE_48:12)

OET-RV: 12 The priests’ allocation will be a portion of that very sacred land, extending to the Levites’ border. (EZE 48:12)

EZE 48:14 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘[it_is]_a_holy_place’ word gloss=‘holy’ OSHB EZE 48:14 word 11

OET-LV: 14 And_not they _will _sell from_him/it and_not anyone _will _exchange and_not Q _anyone _will _make _pass _over the _choicest _of the_earth/land if/because it_is_a _holy _place to/for_YHWH. (EZE_48:14)

OET-RV: 14 They mustn’t sell or barter it—none of this best part of Yisrael’s land must ever be used for any other purpose, because it’s all sacred to Yahweh. (EZE 48:14)

DAN 4:5 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 4:5 word 14

OET-LV: 5  and_unto last he _came _in before_me Dāniyy^ʼēl who his/its_name is_Bēləţəshaʼʦʦar like_the _name _of my _god and_who a _spirit _of gods holy is_in_him and_the_dream before_him I _said. (DAN_4:5)

OET-RV: 5 but one night as I lay in bed, I had a dream that scared me—the images and visions in my head terrified me. (DAN 4:5)

DAN 4:6 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 4:6 word 10

OET-LV: 6  Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the _chief _of the _magicians whom I I _know that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs) and_all secret not is_oppressing to/for_you(fs) the _visions _of my _dream which I _saw and_its_interpretation tell. (DAN_4:6)

OET-RV: 6 So I summoned all of Babylon’s wise men to come and tell me the interpretation of the dream. (DAN 4:6)

DAN 4:10 וְקַדִּישׁ (vəqaddīsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קַדִּישׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_holy_[one]’ morpheme glosses=‘and, holy’ OSHB DAN 4:10 word 9

OET-LV: 10  seeing I _was in_the _visions _of my _head on my _of_bed and_lo a _watcher and_a _holy_one from the_heavens was_coming _down. (DAN_4:10)

OET-RV: 10 This is the vision that was in my mind as a lay in bed: I was looking and was surprised to see a very tall tree growing in the middle of a field. (DAN 4:10)

DAN 4:14 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘holy_[ones]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 4:14 word 5

OET-LV: 14  is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that they _will _know the _living_people that is_having _mastery the _Most_High over_the _kingdom _of (the)_humankind and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up over_it. (DAN_4:14)

OET-RV: 14 He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches. (DAN 4:14)

DAN 4:15 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘רוּחַ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 4:15 word 26

OET-LV: 15  this the_dream I _saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you Oh _Bēləţəshaʼʦʦar its_interpretation tell as_to because that all _of the _wise _men _of my _kingdom not are_able the_interpretation to_make _know_me and_you are_able that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs). (DAN_4:15)

OET-RV: 15 But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass. (DAN 4:15)

DAN 4:20 וְקַדִּישׁ (vəqaddīsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קַדִּישׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, a_holy_[one]’ morpheme glosses=‘and, holy’ OSHB DAN 4:20 word 5

OET-LV: 20  and_that he _saw Oh/the_king a _watcher and_a _holy_one coming _down from the_heavens and_saying(ms) cut _down the_tree and_destroy_it nevertheless the _stump _of its _roots in_the_ground leave and_with_a _fetter of iron and_bronze in_the_grass of the_field and_with_the _dew _of the_heavens let _it _become _wet and_be_with the _animal[s]_of the _field its _of_portion until that seven times they _will _pass over_it. (DAN_4:20)

OET-RV: 20 You saw that tree that grew and became strong, and whose top reached the sky and was visible all over the world, (DAN 4:20)

DAN 5:11 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘holy’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 5:11 word 7

OET-LV: 11 There is_a _man in_your _of_kingdom who a _spirit _of gods holy is_in_him and_in_the _days _of your _father illumination and_insight and_wisdom like_the_wisdom _of gods it _was _found in_him and_the_king Nəⱱūkadneʦʦar your _of_father chief _of the_magicians conjurers ones_from _Kasdiy astrologers he_appointed _him your _of_father Oh/the_king. (DAN_5:11)

OET-RV: 11 There’s a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father, this man has illumination and insight and wisdom like the wisdom of the gods. Your father King Nevukadnetstsar appointed him chief of the magicians, sorcerers, Chaldeans, and astrologers, (DAN 5:11)

DAN 7:18 קַדִּישֵׁי (qaddīshēy) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘the_holy_[ones]_of’ word gloss=‘saints_of’ OSHB DAN 7:18 word 3

OET-LV: 18 And_they _will _receive the_kingdom the _holy_ones_of the _Most _High and_they _will _take _possession _of the_kingdom until the_ages and_unto (the)_perpetuity _of (the)_perpetuities. (DAN_7:18)

OET-RV: 18 but the dedicated followers of the highest one will receive the kingdom, and they will take possession of the kingdom forever. (DAN 7:18)

DAN 7:21 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[ones]’ word gloss=‘saints’ OSHB DAN 7:21 word 8

OET-LV: 21 Seeing I _was and_the_horn this was_making war with the_holy_ones and_it_was_prevailing to_them. (DAN_7:21)

OET-RV: 21 I kept watching, and that horn was waging war with those followers and gaining over them (DAN 7:21)

DAN 7:22 לְקַדִּישֵׁי (ləqaddīshēy) Lemmas=‘לְ’, ‘קַדִּישׁ’ contextual morpheme glosses=‘for, the_holy_[ones]_of’ morpheme glosses=‘in_favor_of, saints_of’ OSHB DAN 7:22 word 8

OET-LV: 22 Until that he _came the_one_ancient the_days and_(the)_judgement it _was _given for_the _holy_ones_of the _Most _High and_the _appointed_time it _arrived and_the_kingdom they _took _possession _of the_holy_ones. (DAN_7:22)

OET-RV: 22 until the ancient one arrived and judged in favour of his followers. Then the time arrived when they took possession of the kingdom. (DAN 7:22)

DAN 7:22 קַדִּישִׁין (qaddīshīn) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[ones]’ word gloss=‘saints’ OSHB DAN 7:22 word 14

OET-RV: 22 until the ancient one arrived and judged in favour of his followers. Then the time arrived when they took possession of the kingdom. (DAN 7:22)

DAN 7:25 וּלְקַדִּישֵׁי (ūləqaddīshēy) Lemma=‘מְלַל’ contextual morpheme glosses=‘and_DOM, the_holy, [ones]_of’ morpheme glosses=‘and, to, saints_of’ OSHB DAN 7:25 word 5

OET-LV: 25 And_words/messages to_the _side _of the _Most _High he _will _speak and_DOM_the _holy_ones_of the _Most _High he _will _wear _out and_he _will _think to_change appointed _times and_law and_they _will _be _given in_his _of_hand until a _time and_times and_half _of a _time. (DAN_7:25)

OET-RV: 25 He will speak out against the highest one and will wear out the highest one’s followers. He will intend to change the times and the law, and indeed he’ll be allowed to for a two times and a half. (DAN 7:25)

DAN 7:27 קַדִּישֵׁי (qaddīshēy) Lemma=‘קַדִּישׁ’ contextual word gloss=‘of_the_holy_[ones]_of’ word gloss=‘saints_of’ OSHB DAN 7:27 word 11

OET-LV: 27 And_the_kingdom and_the_dominion and_the_greatness of kingdoms _of under all _of the_heavens it _was _given to_the _people _of the _holy_ones_of the _Most _High his _of_kingdom will _be_a _kingdom _of perpetuity and_all/each/any/every the_empires to_him/it they _will _pay _reverence and_they _will _obey. (DAN_7:27)

OET-RV: 27 Then the kingdom and the authority to rule and the greatness of the kingdoms under all the heavens will be given to the people who are the followers of the highest one. His kingdom will continue forever, and all earthly rulers will serve and obey him. (DAN 7:27)

DAN 8:13 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 8:13 word 3

OET-LV: 13 And_I_heard one holy_one speaking and_he/it _said one holy_one to_one who_was_speaking until when will_be_the _vision the _perpetual_offering and_the_transgression which_desolates to _give _over and_the_sanctuary and_an _army a _trampling _place. (DAN_8:13)

OET-RV: 13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, “How long until this vision about the regular burnt offering will be fulfilled, and about the transgression that makes desolate, the giving over of the sanctuary and the army to be trampled on?” (DAN 8:13)

DAN 8:13 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 8:13 word 7

DAN 8:24 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy_[ones]’ word gloss=‘holy’ OSHB DAN 8:24 word 12

OET-LV: 24 And_it _will _be _mighty power _of_his and_not by_his _own _of_power and_extraordinary_things he _will _destroy and_he _will _succeed and_he _will _act and_he _will _destroy mighty_ones and_a _people _of holy_ones. (DAN_8:24)

OET-RV: 24 His power will increase, but it won’t be his own power. He bring about horrific destruction, and he’ll succeed in what he does. He’ll destroy powerful men and some of God’s people. (DAN 8:24)

DAN 9:24 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_place_of’ word gloss=‘holy_of’ OSHB DAN 9:24 word 22

OET-LV: 24 Sevens seventy it _has _been _decreed on people _of_your and_on the _city _of your _holiness _of_of to_put _an _end _to the_transgression and_to_complete sin and_to_atone _for iniquity and_to_bring righteousness _of perpetuity and_to_seal _up vision and_prophet and_to_anoint a _holy _place _of holy _places. (DAN_9:24)

OET-RV: 24 It’s been decreed that there’ll be 490 years for your people and your holy city, to stop the transgression, to put an end to sin, to pay the price for disobedience, to bring in righteousness that will then last forever, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place. NEEDS MORE WORK (DAN 9:24)

DAN 9:24 קָדָשִׁים (qādāshīm) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘holy_places’ word gloss=‘holy_ones’ OSHB DAN 9:24 word 23

HOS 11:9 קָדוֹשׁ (qādōsh) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one]’ word gloss=‘holy’ OSHB HOS 11:9 word 15

OET-LV: 9 Not I _will _carry _out the _burning _of my _anger _of_of not I _will _repeat to_destroy ʼEfrayim if/because am_god I and_not a _human in_your _of_midst the_holy_one and_not I _will _come in_rage. (HOS_11:9)

OET-RV: 9 I won’t put my fierce anger into action.
⇔ I won’t destroy Efrayim/Yisrael again,
⇔ because I’m God
⇔ and not a human,
⇔ the holy one among you,
⇔ and I won’t come in anger. (HOS 11:9)

HOS 12:1 קְדוֹשִׁים (qədōshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘[the]_holy_[one(s)]’ word gloss=‘holy’ OSHB HOS 12:1 word 13

OET-LV: 12  they_have _surrounded _me with_lying ʼEfrayim and_with_deceit the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) still it _has _roamed _freely with god and_with the_holy_one(s) it_is_faithful. (HOS_12:1)

OET-RV: 12 Efrayim/Yisrael feeds on the wind
⇔ ≈ and pursues the east wind all day.
⇔ He multiplies lies and violence.
⇔ They make a covenant with Assyria
⇔ and olive oil is carried to Egypt. (HOS 12:1)

JOEL 4:17 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_place’ word gloss=‘holy’ OSHB JOEL 4:17 word 12

OET-LV: 17  and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH god _of_your(pl) who_dwells in_Tsiyyōn the _mountain _of my _holiness _of_of and_it _will _be Yərūshālam/(Jerusalem) a _holy _place and_strangers not they _will _pass in_it again. (JOL_4:17)

OBA 1:17 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_place’ word gloss=‘holy’ OSHB OBA 1:17 word 6

OET-LV: 17 And_on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) it _will _be deliverance and_it _was a _holy _place and_ the _house _of _they _will _take _possession _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions _of_their. (OBA_1:17)

OET-RV: 17 But on Mt. Tsiyyon (‘Zion’), there’ll be deliverance,
⇔ and it will be holy,
⇔ ≈ Yisrael’s people will reclaim their possessions. (OBA 1:17)

HAB 1:12 קְדֹשִׁי (qədoshī) Lemmas=‘קָדוֹשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_holy_of, [one]’ morpheme glosses=‘Holy_of, my’ OSHB HAB 1:12 word 6

OET-LV: 12 Am_not are_you from_east Oh_YHWH god _of_my my _holy _of_one not we _will _die Oh_YHWH to_judgement you_have _appointed _it and_Oh _rock to_reprove you_have _established _it. (HAB_1:12)

OET-RV: 12 Yahweh, aren’t you the eternal God?
⇔ You’re my heavenly protector who won’t die.
⇔ Yahweh, you’ve appointed them for judgement.
⇔ ≈ Our rock, you’ve established them for punishment. (HAB 1:12)

HAB 3:3 וְקָדוֹשׁ (vəqādōsh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָדוֹשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], holy_[one]’ morpheme glosses=‘and, Holy’ OSHB HAB 3:3 word 4

OET-LV: 3 god from_Tēymān he _comes and_the_holy_one from_hill of _Pāʼrān Şelāh it _has _covered the_heavens splendour _of_his and_his _of_praise it _has _filled the_earth/land. (HAB_3:3)

OET-RV: 3 God came in from Teman in Edom,
⇔ and the sinless one from Mt. Paran. (Instrumental break.)
⇔ His splendour blanketed the skies,
⇔ ≈ and the earth was full of his praise. (HAB 3:3)

ZEC 14:5 קְדֹשִׁים (qədoshīm) Lemma=‘קָדוֹשׁ’ contextual word gloss=‘holy_[ones]’ word gloss=‘holy’ OSHB ZEC 14:5 word 23

OET-LV: 5 And_you(pl)_will _flee the _valley _of my _mountains _of_of if/because the_valley _of it _will _reach mountains to ʼĀʦal and_you(pl)_will _flee just_as you(pl)_fled from_face/in _front _of the_earthquake in_the _days _of Uzziah the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_he _will _come YHWH god _of_my all _of holy_ones will_be_with _you. (ZEC_14:5)

OET-RV: 5 Then you all will flee down the valley between Yahweh’s mountains, because the valley between those mountains will reach to Azel. You will flee just like you fled from the earthquake in the days of Yehudah’s King Uzziyah. Then my god Yahweh will come and all the holy ones will be with him. (ZEC 14:5)

ZEC 14:21 קֹדֶשׁ (qodesh) Lemma=‘קֹדֶשׁ’ contextual word gloss=‘a_holy_thing’ word gloss=‘holy’ OSHB ZEC 14:21 word 6

OET-LV: 21 And_it _was every _of pot in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Yəhūdāh/(Judah) a _holy _thing to/for_YHWH hosts and_ all _of _they _will _come those_who_sacrifice and_they _will _take from_them and_they _will _boil in/among_them and_not a _merchant he _will _be again in_house _of YHWH hosts in _the_day (the)_that. (ZEC_14:21)

OET-RV: 21 because every pot in Yerushalem and Yehudah will be dedicated to army commander Yahweh and everyone who brings a sacrifice will eat from them and boil in them. On that day, there will no longer be any traders army commander Yahweh’s residence. (ZEC 14:21)